Переводы „judge“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

juge [ʒyʒ] СУЩ. м. и ж.

1. juge (magistrat):

juge

Richter(in) м. (ж.)

Madame la juge

Frau Richterin

juge commercial(e)

Handelsrichter(in)

juge non professionnel(le)

Laienrichter(in)

juge suppléant(e)

Hilfsrichter(in)

juge unique

Einzelrichter(in)

juge de commune швейц. (dans le canton de Valois)

Friedensrichter(in) швейц.

juge des enfants

Jugendrichter(in)

juge de paix швейц. (dans les cantons de Fribourg, Genève et Vaud)

Friedensrichter(in) швейц.

juge de l'application des peines

Richter, der/Richterin, die den Strafvollzug oder die Strafvollstreckung überwacht

devant le juge

vor Gericht

aller devant le[s] juge[s]

vor Gericht gehen

2. juge (arbitre):

juge

Richter(in) м. (ж.)

je vous laisse [ou en fais] juge

ich überlasse es Ihnen

ils sont seuls juges de ce qu'ils doivent faire

sie müssen selbst wissen, was zu tun ist

être bon/mauvais juge

die Sache gut/schlecht beurteilen können

3. juge СПОРТ:

juge d'arrivée/de ligne de fond/de touche

Ziel-/Grundlinien-/Linienrichter(in) м. (ж.)

4. juge ИГРА:

juge d'un concours

Preisrichter(in) м. (ж.)

Выражения:

être [à la fois] juge et partie

befangen sein

se faire [ou s'ériger en] juge de qn

sich zum Richter über jdn aufwerfen

II . juge [ʒyʒ]

juge d'appel

Berufungsrichter(in) м. (ж.)

juge d'instance

Friedensrichter(in) м. (ж.)

juge d'instruction

Untersuchungsrichter(in) м. (ж.)

budget [bydʒɛ] СУЩ. м.

1. budget ПОЛИТ.:

budget

Budget ср.

budget

Etat м.

budget

Haushalt м.

budget (exposé prévisionnel)

Haushaltsplan м.

budget de [ou pour] la Défense

Verteidigungshaushalt

budget de [ou pour] la Défense

Verteidigungsetat

budget de l'État

Staatshaushalt

budget annuel

Jahresetat

budget bisannuel

Doppelhaushalt

budget communal/public

kommunaler/öffentlicher Haushalt

budget déficitaire

Defizithaushalt

budget dévolu à l'armement

Rüstungsetat

budget dévolu à l'armement

Rüstungsbudget ср.

budget financier

Finanzhaushalt

budget intérimaire

Interimshaushalt

budget supplémentaire

Haushaltsnachtrag м.

voter le budget

den Haushalt verabschieden

mettre son budget en équilibre

das Budget ausgleichen

décision concernant le budget

haushaltspolitische Entscheidung

une question importante du point de vue du budget

eine haushaltspolitisch wichtige Frage

2. budget ЭКОН.:

budget

Budget ср.

budget

Etat м.

budget publicitaire

Werbeetat

budget de l'entreprise

Betriebsbudget

budget relatif aux coûts salariaux

Personalkostenbudget

budget pour la recherche

Forschungsbudget

3. budget перенос.:

budget d'une famille, d'un particulier

finanzielle Mittel Pl

budget d'une famille, d'un particulier

Budget ср.

budget familial

Familienbudget

se faire un budget pour le mois

einen Haushaltsplan für den Monat aufstellen

pour les petits budgets

für den kleinen Geldbeutel

Выражения:

boucler son budget

mit seinem Geld auskommen

II . budget [bydʒɛ] ЭКОН.

budget de coûts

Kostenbudget ср.

budget de report

Ergänzungshaushalt м.

budget de voyage

Reisekasse ж.

judas [ʒyda] СУЩ. м. АРХИТ.

judas

Guckloch ср.

judas

Spion м.

badge [badʒ] СУЩ. м.

badge

Button м.

badge

Badge ср.

badge

Abzeichen ср.

badge

Anstecker м.

badge

Namensschild(chen) ср.

jugé [ʒyʒe]

au jugé

nach Augenmaß

au jugé (environ)

ungefähr

répondre au jugé

raten

judo [ʒydo] СУЩ. м.

judo

Judo ср.

faire du judo

Judo machen

prise de judo

Judogriff м.

I . juger¹ [ʒyʒe] ГЛ. перех.

1. juger ЮРИД.:

juger un procès/litige

in einem Prozess/einer Streitsache entscheiden

juger qn pour vol

jdn wegen Diebstahls verurteilen

juger qn coupable

jdn für schuldig befinden

juger en faveur de la partie demanderesse

für den Kläger/die Klägerin entscheiden

2. juger (arbitrer):

juger

entscheiden

juger (différend)

schlichten

à toi de juger si c'est nécessaire

du musst entscheiden [o. beurteilen] , ob das nötig ist

3. juger (porter une appréciation):

juger (livre, situation)

beurteilen

juger qn d'après qc

jdn nach etw beurteilen

4. juger (estimer):

juger qn stupide/qc ridicule

jdn für dumm/etw für lächerlich halten

juger nécessaire/malhonnête de faire qc

es für nötig/unehrlich halten etw zu tun

juger que c'est bien

der Meinung [o. Ansicht] sein, dass es gut ist

juger qu'il est nécessaire de faire qc

es für notwendig erachten, etw zu tun

II . juger¹ [ʒyʒe] ГЛ. неперех.

1. juger ЮРИД.:

juger

entscheiden

le tribunal jugera

das Gericht wird darüber befinden [o. wird das Urteil sprechen]

2. juger (arbitrer):

juger de qc

etw schlichten

3. juger (estimer):

juger de qc

etw beurteilen

autant qu'on puisse en juger

soweit man das beurteilen kann

jugez-en par vous-même

urteilen Sie selbst

à en juger par qc

nach etw zu urteilen

4. juger (s'imaginer):

juger de qc

sich дат. etw vorstellen [o. denken] können

III . juger¹ [ʒyʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. juger ЮРИД.:

se juger

verhandelt werden

2. juger (s'estimer):

se juger incapable/trop jeune

sich für unfähig/zu jung halten

se juger perdu(e)

sich verloren glauben [o. wähnen высок.]

judoka [ʒydoka] СУЩ. м. и ж.

judoka

Judoka м.

bridge [bʀidʒ] СУЩ. м.

1. bridge (jeu de cartes):

bridge

Bridge ср.

jouer au bridge

Bridge spielen

faire un bridge

eine Partie Bridge spielen

2. bridge (prothèse dentaire):

bridge

Brücke ж.

judaïque [ʒydaik] ПРИЛ.

judaïque

jüdisch

judaïque loi

mosaisch

judaïsme [ʒydaism] СУЩ. м.

judaïsme

Judaismus м.

judaïsme

jüdische Religion

judokate СУЩ.

Статья, составленная пользователем

judokate ж.

Judoka/Judokämpferin ж.

jujube СУЩ.

Статья, составленная пользователем

jujube (datte chinoise) м. БОТАН.

Jujube [ou chinesische Dattel] ж.