Переводы „papierloser“ в словаре французско » немецкий

papilloter [papijɔte] ГЛ. неперех.

papilloter paupières:

zucken

papilloter yeux:

blinzeln

papilloter étoile:

funkeln

papilloter lampe, lumière:

flackern

avoir les yeux qui papillotent

mit den Augen zwinkern [o. blinzeln]

papillote [papijɔt] СУЩ. ж.

1. papillote устар. (bigoudi):

papillote

Papierlockenwickler м.

2. papillote (pour les bonbons):

papillote

Bonbonpapier ср.

3. papillote КУЛИН.:

poisson/viande en papillote (dans un papier [huilé])

in [gefettetem] Papier gebackener Fisch/gebackenes Fleisch

poisson/viande en papillote (dans une feuille d'aluminium)

in [Alu]folie gebratener Fisch/gebratenes Fleisch

papillonner [papijɔne] ГЛ. неперех.

papillonner

herumschwirren разг.

papillonner

herumflattern разг.

papillonner autour de qn

um jdn herumscharwenzeln разг.

papillon [papijɔ͂] СУЩ. м.

1. papillon ЗООЛ.:

papillon

Schmetterling м.

papillon de nuit

Nachtfalter м.

papillon processionnaire du pin

Kiefernspanner м.

2. papillon СПОРТ:

[nage] papillon

Delfinschwimmen ср.

le 200 m papillon

das 200-m-Delfinschwimmen

3. papillon (feuillet):

papillon

Zettel м.

4. papillon разг. (contravention):

papillon

Knöllchen ср. разг.

papillon

Strafzettel м.

5. papillon ТЕХН.:

papillon (écrou)

Flügelmutter ж.

6. papillon АВТО.:

papillon des gaz

Drosselklappe ж.

I . exploser [ɛksploze] ГЛ. неперех.

1. exploser (éclater):

exploser

explodieren

exploser chaudière:

platzen

exploser grenade:

krepieren

faire exploser qc

etw zur Explosion [o. zum Explodieren] bringen

2. exploser перенос.:

exploser personne:

explodieren

exploser personne:

in die Luft gehen разг.

exploser colère, joie:

ausbrechen

laisser sa colère exploser

seiner Wut дат. freien Lauf lassen

la colère explosa en lui

die Wut brach aus ihm hervor высок.

II . exploser [ɛksploze] ГЛ. перех. разг. (casser, démolir accidentellement)

exploser (voiture)

kaputtmachen разг.

imploser [ɛ͂ploze] ГЛ. неперех.

imploser

implodieren

I . ankyloser [ɑ͂kiloze] ГЛ. перех. a. перенос.

ankyloser

steif werden lassen

jambe ankylosée/bras ankylosé

steifes Bein/steifer Arm

j'ai les jambes ankylosées

meine Beine sind ganz steif

l'arthrite/le manque d'activité l'a ankylosé

durch die Arthritis/den Mangel an Bewegung ist er ganz steif geworden

II . ankyloser [ɑ͂kiloze] ГЛ. возвр. гл. s'ankyloser

1. ankyloser (devenir raide):

s'ankyloser

steif werden

s'ankyloser

[völlig] ungelenkig werden

2. ankyloser (devenir inactif):

s'ankyloser

einrosten разг.

papier [papje] СУЩ. м.

1. papier sans мн. (matière):

papier

Papier ср.

de/en papier

aus Papier

feuille/bout [ou morceau] de papier

Blatt ср. /Stück ср. Papier

papier couché

Kunstdruckpapier

papier ligné [ou réglé]

liniertes Papier

papier ligné [ou réglé]

Linienpapier

papier à en-tête

Briefpapier mit Briefkopf

papier double exemplaire

zweilagiges Papier

papier à musique

Notenpapier

papier buvard

Löschpapier

papier calque/carbone

Paus-/Kohlepapier

papier crépon

Krepppapier

papier cul сниж.

Klopapier разг.

papier [de] brouillon

Konzeptpapier

papier d'emballage

Einwickelpapier

papier émeri/glacé

Schmirgel-/Glanzpapier

papier hygiénique

Toilettenpapier

papier hygiénique

Klosettpapier

papier kraft

Packpapier

papier mâché

Papiermaché ср.

papier mâché

Pappmaché

papier machine

Schreibmaschinenpapier

papier maïs

Maispapier

papier peint

Tapete ж.

papier réalisé à la forme

handgeschöpftes Papier

petit morceau de papier

Papierschnipsel м. o ср.

petit morceau de papier

Papierschnitzel м. o ср.

2. papier sans мн. (feuille de métal):

papier d'argent

Silberfolie ж.

papier d'étain

Stanniol[papier] ср.

papier [d']aluminium

Aluminiumfolie

3. papier:

papier (feuille)

[Blatt ср. ] Papier ср.

papier (à remplir)

Formular ср.

papier (papillon)

Zettel м.

4. papier ЖУРН.:

papier

Artikel м.

5. papier (document):

papier

Schriftstück ср.

papier мн.

Unterlagen Pl

papiers nécessaires pour voyager

Reisepapiere Pl

papiers confidentiels/personnels

vertrauliche/persönliche Unterlagen

6. papier мн. (papiers d'identité):

papier

[Ausweis]papiere Pl

Выражения:

qn/qc est réglé(e) comme du papier à musique

bei jdm geht alles nach Plan/etw ist genau festgelegt

avoir une figure/une mine de papier mâché

kreidebleich sein

être dans les petits papiers de qn

bei jdm gut angeschrieben sein

sur le papier

auf dem Papier

II . papier [papje]

papiers à ordre ЭКОН.

Orderpapiere Pl

papier de verre

Glaspapier ср.

papier test МЕД.

Teststreifen м.

papier-cadeau <papiers-cadeaux> [papjekado] СУЩ. м.

papier-cadeau

Geschenkpapier ср.

papier-cadeau pour Noël

Weihnachtspapier

papier-filtre <papiers-filtres> [papjefiltʀ] СУЩ. м.

papier-filtre

Filterpapier ср.

papier-toilette [papjetwalɛt] СУЩ. м.

papier-toilette

Toilettenpapier ср.

papier-toilette

Klosettpapier