Переводы „project“ в словаре французско » немецкий

projet [pʀɔʒɛ] СУЩ. м.

1. projet (dessein, intention):

projet

Plan м.

projet de mariage/de vacances

Heirats-/Urlaubspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftsentwurf м.

projet professionnel (souhait)

Berufswunsch м.

faire des projets

Pläne schmieden

avoir des projets sur qn

mit jdm etwas vorhaben

2. projet (ce que l'on se propose de faire):

projet

Projekt ср.

projet de film

Filmprojekt

projet de recherche subventionné de fonds d'industrie

ein mit Geldern aus der Industrie bezuschusstes Forschungsprojekt

chef de projet

Projektleiter(in) м. (ж.)

en projet

geplant

élaborer/mettre en œuvre un projet

ein Projekt ausarbeiten/durchführen

décision relative [ou se rapportant] à un/au projet

projektbezogene Entscheidung

embaucher qn en fonction du projet

jdn projektbezogen einstellen

subventions liées à un/au projet

projektgebundene Subventionen

3. projet (esquisse):

projet de construction

Entwurf м.

4. projet (ébauche):

projet

Entwurf м.

projet brut

Rohentwurf

projet gouvernemental

Regierungsentwurf

projet de contrat/de roman

Vertrags-/Romanentwurf

II . projet [pʀɔʒɛ]

projet d'assainissement

Sanierungskonzept ср.

projet de budget

Haushaltsentwurf м.

projet de budget

Etatentwurf

projet de conseil

Beschlussvorlage ж.

projet de coopération

Kooperationsprojekt ср.

projet d'expansion

Expansionsplan м.

projet d'investissement

Investitionsvorhaben ср.

projet de loi

Gesetzesentwurf м.

projet de loi (proposition)

Gesetzesinitiative ж.

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Regierungsvorlage ж.

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Kabinettsvorlage

projet de réforme[s]

Reformvorhaben ср.

abject(e) [abʒɛkt] ПРИЛ.

abject(e)

niederträchtig

abject(e)

gemein

abject(e)

frech

abject(e) goût

widerlich

avoir un comportement abject envers qn

sich jdm gegenüber niederträchtig [o. gemein] verhalten

probe [pʀɔb] ПРИЛ. лит.

probe employé, fonctionnaire

rechtschaffen

probe employé, fonctionnaire

redlich

probe conscience

rein

proie [pʀwɑ] СУЩ. ж.

1. proie:

proie d'un chasseur, prédateur

[Jagd]beute ж.

oiseau de proie

Raubvogel м.

insecte de proie

Fleisch fressendes Insekt

2. proie (victime):

proie

Opfer ср.

être la proie de qn/qc

jdm/einer S. zum Opfer fallen

Выражения:

lâcher la proie pour l'ombre посл.

Schimären nachjagen anstatt zuzugreifen

être en proie à qc

einer S. дат. ausgeliefert sein

être en proie au doute/aux remords

von Zweifel[n]/Gewissensbissen gequält werden

prose [pʀoz] СУЩ. ж.

1. prose ЛИТ.:

prose

Prosa ж.

art de la prose

Erzählkunst ж.

l'œuvre en prose de Sartre

das erzählerische Werk Sartres

2. prose уничиж.:

prose

Geschreibsel ср. pej разг.

prose administrative

Beamtenstil м.

proue [pʀu] СУЩ. ж.

proue

Bug м.

prout [pʀut] СУЩ. м. разг.

prout

Pup[s] м. разг.

faire [un] prout

pupsen разг.

propret(te) [pʀɔpʀɛ, ɛt] ПРИЛ.

propret(te) maison, chambre

schmuck

propret(te) personne

adrett

profit [pʀɔfi] СУЩ. м.

1. profit ТОРГ., ФИНАНС.:

profit

Profit м.

profit lié à un surplus

Surplusprofit спец.

dégager/réaliser un profit

Profit abwerfen/erwirtschaften

2. profit (avantage):

profit

Gewinn м.

profit

Nutzen м.

profit économique

wirtschaftlicher Nutzen

être/ne pas être d'un grand profit

von großem Nutzen sein/nicht von großem Nutzen sein

mettre à profit une situation pour faire qc

eine Situation nutzen um etw zu tun

au profit de qn/qc

zugunsten einer Person/S. род.

au profit d'un tiers

zugunsten eines Dritten

Выражения:

passer qc aux profits et pertes

etw abschreiben разг.

il n'y a pas de petits profits посл.

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

faire du/beaucoup de profit à qn vêtement:

bei jdm lange halten

les vacances lui ont fait beaucoup de profit

die Ferien haben ihm gut getan