Переводы „urgentă“ в словаре французско » немецкий

urgent(e) [yʀʒɑ͂, ʒɑ͂t] ПРИЛ.

urgent(e) besoin, cas, décision

dringend

urgent(e) affaire

dringlich

urgent(e) commande

eilig

urgent(e) commande

dringend

urgent(e) tâche

vordringlich

c'est urgent

es ist dringend

urgent!

eilt!

il est urgent de faire qc

etw muss dringend getan werden

il est urgent qu'il fasse qc

es wird Zeit, dass er etw tut

urgence [yʀʒɑ͂s] СУЩ. ж.

1. urgence (caractère urgent):

urgence

Dringlichkeit ж.

il y a urgence

es eilt

d'[extrême] urgence (sans délai)

unverzüglich

2. urgence (cas urgent):

urgence

dringende Angelegenheit

urgence a. МЕД.

Notfall м.

en urgence

als Notfall

les urgences

Notfallstation ж.

les urgences

Unfallstation

les urgences

Notaufnahme ж.

le secours de première urgence

die erste Hilfe

pharmacie de première urgence

Erste-Hilfe-Apotheke ж.

I . argent [aʀʒɑ͂] ПРИЛ. неизм. (couleur)

argent

Silber-

argent

silb[e]rig

II . argent [aʀʒɑ͂] СУЩ. м.

1. argent:

argent

Geld ср.

payer en argent comptant

bar [o. mit Bargeld] bezahlen

contre argent comptant

gegen bares Geld

argent pour le voyage

Reisegeld

argent frais

neues Kapital

argent liquide

Bargeld

argent non rentré

ausstehende Gelder plur

contre argent comptant ТОРГ.

gegen Kassa спец.

c'est une simple question d'argent

das ist eine reine Geldfrage

faire qc pour des raisons d'argent

etw aus Geldgründen tun

ne faire qc que pour des raisons d'argent

etw nur aus Geldgründen tun

mettre beaucoup d'argent [dans qc]

Geld [in etw вин.] reinbuttern разг.

payer en argent et en nature

mit Geld und in Naturalien bezahlen

en vouloir/avoir pour son argent

etwas für sein Geld haben wollen/bekommen

2. argent (métal):

argent

Silber ср.

d'argent, en argent

Silber-

d'argent, en argent

aus Silber

d'argent, en argent

silbern

d'argent, en argent (couleur)

silb[e]rig

couverts/pièces/bijoux d'argent

Silberbesteck ср. /-münzen plur /-schmuck м.

Выражения:

l'argent ne fait pas le bonheur посл.

Geld macht nicht glücklich посл.

l'argent brule (brûle) les doigts de qn [ou fond dans les mains de qn]

jdm rinnt das Geld durch die Finger

jeter l'argent par les fenêtres

das Geld zum Fenster hinauswerfen

l'argent n'a pas d'odeur посл.

Geld stinkt nicht посл.

prendre qc pour argent comptant

etw für bare Münze nehmen

III . argent [aʀʒɑ͂] ФИНАНС.

argent au jour le jour

Tagesgeld ср.

argent au jour le jour

tägliches Geld

argent au jour le jour

Callgeld спец.

se procurer de l'argent au jour le jour

Tagesgeld aufnehmen

argent de poche

Taschengeld ср.

argenté(e) [aʀʒɑ͂te] ПРИЛ.

1. argenté:

argenté(e)

silberfarben

argenté(e) couleur, barbe, reflets

silbern

argenté(e) couleur, barbe, reflets

silbrig

argenté(e) cheveux

silbergrau

2. argenté (recouvert d'argent):

argenté(e)

versilbert

3. argenté разг. (riche):

ne pas être très argenté(e)

nicht gut bei Kasse sein разг.

urger [yʀʒe] ГЛ. неперех.

ça urge ! разг.

es brennt! разг.

ça urge ! разг.

es eilt!

sergent(e) [sɛʀʒɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

sergent(e)

Unteroffizier(in) м. (ж.)

agent(e) [aʒɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

1. agent (policier):

agent(e) [de police]

Polizist(in) м. (ж.)

agent(e) de la circulation

Verkehrspolizist(in)

agent(e) de la force publique

Polizeibeamte(r) м. /-beamtin ж.

agent(e) de sécurité

Sicherheitsbeamte(r)/-beamtin

2. agent ЭКОН., ЮРИД.:

agent(e) (représentant)

Vertreter(in) м. (ж.)

agent(e) commercial(e)

Handelsvertreter(in)

agent(e) commercial(e)

Handelsmakler(in) м. (ж.) спец.

agent(e) commissionnaire

Kommissionsagent(in) м. (ж.) спец.

agent(e) comptable

Buchhalter(in) м. (ж.)

agent(e) comptable

Buchhaltungsangestellte(r) ж. (м.)

agent(e) ducroire

Delkredereagent(in) спец.

agent général d'assurance

Kompositversicherer м. спец.

agent(e) immobilier(-ière)

Immobilienhändler(in) м. (ж.)

agent(e) immobilier(-ière)

[Immobilien]makler(in)

agent(e) négociateur(-trice) ФИНАНС.

Vermittlungsagent(in)

agent(e) technique

Techniker(in) м. (ж.)

agent(e) technique

technische(r) Angestellte(r) ж. (м.)

agent(e) technique

technische Fachkraft

agent(e) technico-commercial(e)

Industriekaufmann м. /-kauffrau ж.

3. agent ПОЛИТ.:

agent(e) (représentant)

Vertreter(in) м. (ж.)

agent(e) consulaire

konsularischer Vertreter/konsularische Vertreterin

agent(e) consulaire

Konsularagent(in) м. (ж.)

agents diplomatiques

diplomatische Vertreter

4. agent ИСК., ЛИТ.:

agent(e) artistique

Agent(in) м. (ж.)

agent(e) littéraire

Literaturagent(in) м. (ж.)

5. agent (espion):

agent(e)

Agent(in) м. (ж.)

agent(e)

Spitzel м.

agent(e) double

Doppelagent(in) м. (ж.)

agent(e) secret(-ète)

Geheimagent(in)

agent(e) secret(-ète)

Geheimdienstler(in) м. (ж.) разг.

super agent(e) secret(-ète)

Topagent(in)

agent(e) de l'Est

Ostagent(in)

une agente de Komintern

eine Geheimagentin bei Komintern

6. agent АДМИН.:

agent(e)

Bedienstete(r) ж. (м.)

agent(e)

Angestellte(r) ж. (м.)

agent(e) administratif(-ive)

Verwaltungsangestellte(r)

agent(e) administratif(-ive) (fonctionnaire)

Verwaltungsbeamte(r) м. /-beamtin ж.

agent(e) du fisc

Finanzbeamte(r)/-beamtin

7. agent МЕД., ХИМ.:

agent

[Wirk]stoff м.

agent

Substanz ж.

agent

Agens ср. спец.

agents de fermentation

Gärstoffe Pl

agents de fermentation

Gärmittel Pl

agent de protection

Schutzmittel ср.

agent infectieux/pathogène

Krankheits-/Infektionserreger м.

agent réactionnel

Reizkörper м.

8. agent НАУКА:

agents naturels

Naturkräfte Pl

agents naturels

Naturgewalten Pl

II . agent(e) [aʒɑ͂, ɑ͂t]

agent d'affaires (administrateur)

Verwalter(in) м. (ж.)

agent d'affaires (intermédiaire)

Vermittler(in) м. (ж.) [in geschäftlichen Angelegenheiten]

agent d'assurances

Versicherungsagent(in) м. (ж.)

agent d'assurances

Versicherungsvertreter(in) м. (ж.)

agent de change устар.

Kursmakler(in) м. (ж.)

agent de change устар.

Geldhändler(in) м. (ж.)

agent de change (négociant de titres)

Wertpapierhändler(in)

agent de change assermenté(e) ФИНАНС.

vereidigter Börsenmakler/vereidigte Börsenmaklerin

agent de change sur le marché hors cote

Wertpapierhändler(in) im Freiverkehr

agent de conduite

Fahrer(in) м. (ж.)

agent de distribution ЮРИД.

Absatzmittler(in) м. (ж.)

agent de liaison

Verbindungsmann м. /-frau ж.

agent de maîtrise

Angestellte(r) ж. (м.) im mittleren Tarifgruppenbereich

agent de maîtrise (qui encadre des techniciens)

leitende(r) technische(r) Angestellte(r) ж. (м.)

agent de production

Arbeiter(in) м. (ж.)

agent de publicité

Werbeagent(in) м. (ж.)

agent de recouvrement de créances ФИНАНС.

Inkassobeauftragte(r) ж. (м.)

agent de renseignements

Geheimagent(in) м. (ж.)

agent de service

Amtsgehilfe м. /-gehilfin ж.

agent du service d'ordre

Saalordner м.

agent de transmission

Meldefahrer(in) м. (ж.)