Переводы „vagt“ в словаре французско » немецкий

vagin [vaʒɛ͂] СУЩ. м.

vagin

Scheide ж.

vagir [vaʒiʀ] ГЛ. неперех.

vagir bébé:

vagir

schreien

I . vague¹ [vag] ПРИЛ.

1. vague a. препозит. (indistinct):

vague forme, contours

undeutlich

vague silhouette

schemenhaft

vague bruit, son

unbestimmbar

2. vague a. препозит. (indéfinissable):

vague douleur, angoisse, désir

unbestimmbar

vague sensation, impression

vage

3. vague a. препозит. (imprécis):

vague

ungenau

vague indication, idée, souvenir

vage

vague projet, intention

unbestimmt

rester vague sur qc

sich in Bezug auf etw вин. nicht festlegen

4. vague препозит. (lointain):

vague

entfernt

5. vague postposé (absent):

avoir le regard vague

einen leeren Blick haben

6. vague препозит. (quelconque):

vague

irgendein

7. vague (ample):

vague manteau, chemise

weit

II . vague¹ [vag] СУЩ. м. (imprécision)

vague

Unklarheit ж.

vague d'une forme, de contours

Undeutlichkeit ж.

dans le vague

im Unklaren

rester dans le vague au sujet de qc

sich in Bezug auf etw вин. nicht festlegen

III . vague¹ [vag]

vague à l'âme

melancholische Stimmung

val <vaux> [val, vo] СУЩ. м.

val

Tal ср.

van [vɑ͂] СУЩ. м.

van

Pferdetransporter м.

mini van

Minivan м.

vain(e) [vɛ͂, vɛn] ПРИЛ.

1. vain (inutile):

vain(e)

vergeblich

vain(e) recherches

erfolglos

vain(e) sacrifice

sinnlos

il est vain de faire qc

es hat keinen Sinn [o. Zweck] etw zu tun

2. vain (stérile):

vain(e) discussion

sinnlos

de vains regrets

sinnloses Bedauern

3. vain лит. (illusoire):

vain(e) plaisirs, gloire

eitel высок.

4. vain препозит. лит. (creux):

vain(e)

leer

de vains mots/vaines paroles

leere Worte Pl

5. vain postposé лит. (fat):

vain(e) personne

eitel

Выражения:

en vain (sans résultat)

vergeblich

en vain (inutilement)

umsonst

vamp [vɑ͂p] СУЩ. ж.

vamp

Vamp м.

vase¹ [vɑz] СУЩ. м.

1. vase (récipient):

vase

[Blumen]vase ж.

vase en [ou de] cristal

Kristallvase ж.

vase en cuivre

Kupfervase

2. vase АРХЕОЛ.:

vase

Gefäß ср.

3. vase ФИЗ.:

le principe des vases communicants

das Prinzip der kommunizierenden Röhren Pl

Выражения:

vivre en vase clos

in einer abgeschlossenen Welt leben

éducation en vase clos

nicht realitätsbezogene Erziehung

II . vase¹ [vɑz]

vase de nuit

Nachttopf м.

vent [vɑ͂] СУЩ. м.

1. vent:

vent

Wind м.

un souffle de vent

ein leichter Windhauch

moulin à vent

Windmühle ж.

vent du nord/d'est/de nord-est

Nord-/Ost-/Nordostwind

vent de terre/de mer МОР.

ab-/auflandiger Wind

vent de face

Fahrwind

il y a [ou il fait] du vent

es ist windig

avoir le vent dans le dos

Rückenwind haben

le vent se lève

es kommt Wind auf

le vent tombe

der Wind legt sich

le vent tourne

der Wind dreht

être exposé(e) au vent

dem Wind ausgesetzt sein

flotter/voler au vent

im Wind flattern/fliegen

de [ou en] plein vent

ganz dem Wind ausgesetzt

de [ou en] plein vent arbre, maison

frei stehend

aux quatre vents (dispersé)

in alle Winde

aux quatre vents (ouvert)

nach allen Seiten

à tous les vents

bei Wind und Wetter

2. vent (courant d'air):

vent

Luftzug м.

le ventilateur fait du vent

der Ventilator bringt etwas Luft

instrument à vent

Blasinstrument ср.

3. vent смягч. (pet):

vent

[Darm]wind м.

lâcher un vent

einen Darmwind entweichen lassen

4. vent перенос.:

un vent de haine/révolte

eine Welle des Hasses/der Empörung

un vent de folie souffle sur le pays

der Wahnsinn packt das Land

5. vent (tendance):

le vent est à l'optimisme/au pessimisme

die Stimmung ist von Optimismus/Pessimismus gekennzeichnet

le vent est à la révolte

es liegt Aufruhr in der Luft

prendre le vent

die Lage sondieren

dans le vent

in Mode

6. vent МОР.:

naviguer vent debout

mit Gegenwind fahren

avoir le vent en poupe

mit dem Wind segeln

avoir le vent en poupe

vor dem Wind segeln спец.

avoir le vent contraire

gegen den Wind segeln

avoir le vent contraire

[dicht] am Wind segeln спец.

7. vent АСТРОН.:

vent solaire

Sonnenwind м.

Выражения:

il fait un vent à décorner les bœufs разг.

es stürmt wie verrückt разг.

faire qc contre vents et marées

etw gegen heftigsten Widerstand tun

avoir le vent en poupe (connaître le succès)

eine Glückssträhne haben

qui sème le vent récolte la tempête посл.

wer Wind sät, wird Sturm ernten посл.

elle est partie; bon vent!

sie ist weg; Gott sei Dank!

quel bon vent vous/t'amène ? шутл.

was verschafft mir die Ehre [Ihres/deines Besuchs]? шутл.

avoir eu vent de qc

Wind von etw bekommen haben разг.

autant en emporte le vent посл.

alles [o. das] ist vom Winde verweht

c'est du vent, ce n'est que du vent

das ist alles nur heiße Luft [o. leeres Gerede]

sentir le vent tourner

einen Umschwung spüren

le vent tourne (la situation change)

die Dinge nehmen einen anderen [Ver]lauf

allez, du vent! разг.

los, hau/haut ab! разг.

vert [vɛʀ] СУЩ. м.

1. vert:

vert

Grün ср.

vert foncé/pâle/tendre

Dunkel-/Blass-/Zartgrün

vert bouteille

Flaschengrün

vert olive

Olivgrün

vert pomme

Apfelgrün

vert tilleul

Lindgrün

habillé(e)/peint(e) en vert

grün gekleidet/gestrichen

le feu est passé au vert

die Ampel hat auf Grün geschaltet

passer au vert personne, voiture:

bei Grün fahren

2. vert (écologiste):

vert

Grüne(r) м.

Выражения:

se mettre au vert (à la campagne)

aufs Land [o. ins Grüne] fahren

se mettre au vert (prendre le large)

für eine Zeit untertauchen

avoir besoin de se mettre au vert

erholungsreif sein

un weekend (week-end) au vert

ein Wochenende auf dem Land [o. im Grünen]

volt [vɔlt] СУЩ. м.

volt

Volt ср.

vair СУЩ.

Статья, составленная пользователем

(m) vair

Pelz (einer Eichhörnchenart)

La pantoufle de vair de Cendrillon

Schuh von Aschenputtel

vit СУЩ.

Статья, составленная пользователем

vit м. устар. лит.

[männliches] Glied ср.