FLAT RATE - Перевод английский на итальянский

flat rate [брит., америк. ˈflæt ˈˌreɪt] СУЩ.

1. flat rate:

flat rate

tasso м. fisso

flat rate

rendimento м. fisso

flat rate

importo м. fisso, forfettario

2. flat rate before сущ. contribution, fee, tax:

flat-rate

forfettario

forfettario

flat rate

forfait

flat rate

tariffa fissa

flat rate

forfettariamente

at a flat rate

tasso fisso, forfettario

fixed, flat rate

forfettizzare

to fix a flat rate payment

I. rate¹ [брит. reɪt, америк. reɪt] СУЩ.

1. rate (speed):

rate

ritmo м.

rate

velocità ж.

the rate of improvement, of production

il ritmo di crescita, di produzione

the rate at which children learn

la velocità di apprendimento dei bambini

to work at a steady rate

lavorare a ritmo regolare

at a rate of 50 an hour

ai 50 all'ora

at this rate we'll finish in no time

di questo passo finiremo in men che non si dica

at this rate we'll never be able to afford a car перенос.

(se andiamo avanti) di questo passo non potremo mai permetterci un'automobile

at the rate you're going… перенос.

con questo ritmo, con il ritmo che hai…

to drive at a terrific rate

guidare a tutta velocità

to work at a terrific rate

lavorare a ritmo indiavolato

2. rate (number of occurrences):

rate

tasso м.

the birth, unemployment rate

il tasso di natalità, di disoccupazione

the divorce rate

la percentuale dei divorzi

the pass, failure rate for that exam is 60%

in quell'esame la percentuale dei promossi, bocciati è del 60%

3. rate (level):

the interest rate

il tasso di interesse

the mortgage rate

il tasso ipotecario

the rate of growth, of inflation, of exchange

il tasso di crescita, di inflazione, di cambio

4. rate (charge):

rate

tariffa ж.

rate

costo м.

rate

prezzo м.

postal, advertising rates

tariffe postali, pubblicitarie

translator's rates

tariffe dei traduttori

what is the rate for a small ad?

qual è la tariffa per la piccola pubblicità?

telephone calls are charged at several rates

esistono diverse tariffe per le chiamate telefoniche

at a reduced rate

a prezzo ridotto

to get a reduced rate

beneficiare di una tariffa ridotta

what's the going rate for a Picasso?

qual è il costo attuale di un Picasso?

5. rate (wage):

rate

tariffa ж.

his hourly rate is £12

la sua paga oraria è di 12 sterline

to pay sb the going rate for the job

pagare qn per il suo lavoro secondo le tariffe in vigore

what's the going rate for a babysitter?

qual è la tariffa attuale di una babysitter?

what is your hourly rate of pay?

quanto sei pagato all'ora? qual è la tua paga oraria?

6. rate ЭКОН. (in foreign exchange):

rate

corso м.

II. rates СУЩ.

rates npl брит.:

rates

imposta ж. locale, comunale

business rates

= imposta sugli immobili adibiti ad uso commerciale e/o industriale

business rates before сущ. increase, rebate

delle imposte locali

III. rate¹ [брит. reɪt, америк. reɪt] ГЛ. перех.

1. rate (classify):

I rate his new novel very highly

apprezzo moltissimo il suo nuovo romanzo

how do you rate this restaurant, him as an actor?

che cosa pensi di questo ristorante, di lui come attore?

how do you rate the food in that restaurant?

come trovi la cucina di quel ristorante?

to rate sb as a great composer

considerare qn un grande compositore

to rate sb among the best pianists in the world

annoverare qn tra i migliori pianisti del mondo

highly rated

molto quotato

2. rate (deserve):

rate medal, round of applause

meritare

this hotel rates three stars

questo albergo merita tre stelle

the joke, the story hardly rates a mention

la barzelletta, la storia non merita quasi di essere raccontata

3. rate (value):

rate honesty

ammirare

rate friendship

tenere in grande considerazione

rate person

stimare

I rate courage very highly

ammiro moltissimo il coraggio

IV. rate¹ [брит. reɪt, америк. reɪt] ГЛ. неперех. (rank)

how did our cheese, wine rate?

com'è stato giudicato il nostro formaggio, vino?

where do I rate compared to him?

dove mi colloco rispetto a lui?

she rates among the best sopranos in Europe

è annoverata tra i migliori soprani d'Europa

that rates as the best wine I've ever tasted

è il miglior vino che abbia mai assaggiato

that doesn't rate high on my list of priorities

quella non è una cosa importante per me

V. to rate oneself ГЛ. возвр. гл.

how do you rate yourself as a driver?

come ti valuti al volante? come pensi di guidare?

she doesn't rate herself very highly

non ha una grande considerazione di se stessa

VI. rate¹ [брит. reɪt, америк. reɪt]

at any rate

in ogni caso or a ogni modo

rate² [брит. reɪt, америк. reɪt] ГЛ. перех. устар.

rate person, dog:

rate

rimproverare, sgridare

I. flat¹ [брит. flat, америк. flæt] ПРИЛ.

1. flat:

flat (level) surface, landscape, road

piatto, piano

flat roof

piatto

flat (not rounded) stone

piatto

flat stomach, chest, face

piatto

flat nose

schiacciato, camuso

flat (shallow) dish

piano

flat basket, box

piatto, poco profondo

to be flat on one's back, face

essere (lungo) disteso sulla schiena, stare bocconi

to hammer sth flat

appiattire qc col martello

to be squashed flat

essere schiacciato

2. flat (deflated):

flat tyre, ball

sgonfio

to have a flat tyre

avere uno pneumatico sgonfio or una gomma a terra

to go flat

sgonfiarsi

3. flat (pressed close):

her feet flat on the floor

con i piedi che appoggiavano bene a terra

4. flat (with low heels):

flat shoes, heels

basso

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection, denial

netto, secco, deciso

you're not going and that's flat!

non ci vai, e su questo non ci sono dubbi or non ci piove!

6. flat (standard):

flat fare, fee

fisso, forfettario

flat charge

fisso

7. flat:

flat (monotonous) voice, tone

monotono, monocorde

flat (unexciting) performance, story, style

noioso

flat (unexciting) performance, story, style

piatto

flat colour

spento

flat colour

opaco

flat taste

insipido

8. flat (not fizzy):

flat beer, lemonade

sgassato, non più frizzante

to go flat beer:

perdere l'effervescenza

9. flat (depressed):

to feel flat person:

sentirsi depresso or giù di corda or a terra

he sounded a bit flat

sembrava un po' giù di morale or giù di corda

10. flat брит. battery:

flat

scarico

to go flat ЭЛЕКТР.

scaricarsi

to go flat АВТО. ТЕХ.

essere a terra

to go flat АВТО. ТЕХ.

essere scarico

11. flat (slow):

flat ТОРГ., ЭКОН. market, trade

inattivo

flat ТОРГ., ЭКОН. market, trade

in ristagno

flat spending, profits

ristagnante

12. flat МУЗ.:

flat note

bemolle

flat (off key) voice, instrument

stonato

in the key of B flat minor

in si bemolle minore

13. flat (matt):

flat paint, surface

opaco

II. flat¹ [брит. flat, америк. flæt] НАРЕЧ.

1. flat (horizontally):

flat lay, lie

disteso

flat fall

(lungo) disteso

to knock sb flat

atterrare qn

to lay sb flat

stendere or buttare a terra qn

they laid the village flat

hanno raso al suolo il villaggio

to lie flat person:

giacere (lungo) disteso

to lie flat hair:

essere piatto

to lie flat pleat:

essere appiattito, piatto

to lie, land flat on one's back

giacere, cadere disteso sulla schiena

I was lying flat on my back

giacevo disteso sulla schiena or supino

to fall flat on one's face

cadere lungo disteso or bocconi

to fall flat on one's face перенос.

rompersi il collo

2. flat (in close contact):

we pressed flat against the wall

ci schiacciammo contro il muro

she pressed her nose flat against the window

incollò il naso alla finestra

3. flat (exactly):

in 10 minutes flat

in dieci minuti esatti

4. flat (absolutely):

flat разг.

decisamente

flat разг.

seccamente

she told me flat that …

mi ha detto chiaro e tondo che …

to turn [sth] down flat offer, proposal

rifiutare [qc] recisamente

they went flat against their orders

hanno deliberatamente disobbedito agli ordini

5. flat МУЗ.:

flat sing, play

in tono più basso (del dovuto), in modo stonato

III. flat¹ [брит. flat, америк. flæt] СУЩ.

1. flat (level part):

the flat of hand

il palmo di

the flat of oar, sword

il piatto di

on the flat брит. walk, park

in piano, su terreno piano

2. flat (on car, bike):

flat разг.

pneumatico м. sgonfio

flat разг.

gomma ж. a terra

3. flat МУЗ. (note, sign):

flat

bemolle м.

4. flat ТЕАТР.:

flat

fondale м.

5. flat ГЕОГР.:

salt flat

piana salina

IV. flats СУЩ. npl

1. flats америк. (shoes):

flats разг.

scarpe ж. basse

2. flats ГЕОГР. (marshland):

flats

terreno м. basso

flats

palude ж.

V. flat¹ <forma in -ing flatting, прош. вр., прич. прош. вр. flatted> [брит. flat, америк. flæt] ГЛ. перех.

1. flat (make flat):

flat

spianare

flat

appiattire

2. flat МУЗ.:

flat

bemollizzare

3. flat paint:

flat

opacizzare

VI. flat¹ <forma in -ing flatting, прош. вр., прич. прош. вр. flatted> [брит. flat, америк. flæt] ГЛ. неперех.

flat

appiattirsi

flat

spianarsi

VII. flat¹ [брит. flat, америк. flæt]

to fall flat play:

fare fiasco

to fall flat joke:

cadere nel vuoto

to fall flat party, evening, plan:

essere un fiasco, un insuccesso

flat² [брит. flat, америк. flæt] СУЩ. брит. (apartment)

flat

appartamento м.

I. rate [reɪt] СУЩ.

1. rate (speed):

rate

velocità ж.

at this rate

a questo ritmo

at one's own rate

al proprio passo

2. rate (proportion):

rate

quota ж.

birth rate

indice м. di natalità

death rate

indice м. di mortalità

unemployment rate

tasso м. di disoccupazione

3. rate (price):

rate

tariffa ж.

rate of exchange

tasso м. di cambio

interest rate

tasso м. di interesse

Выражения:

at any rate

ad ogni modo

II. rate [reɪt] ГЛ. перех.

rate

stimare

to rate sb/sth as sth

considerare qn/qc come qc

III. rate [reɪt] ГЛ. неперех.

to rate as

essere considerato come

I. flat¹ <-tt-> [flæt] ПРИЛ.

1. flat:

flat surface

piatto, -a

flat land

pianeggiante

flat as a pancake разг.

piatto come una frittata

2. flat (unexciting):

flat

piatto, -a

3. flat drink:

flat

sgasato, -a

4. flat tire:

flat

a terra

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection

categorico, -a

and that's flat

e non se ne parli più

6. flat ТОРГ. (not changing):

flat

fisso, -a

7. flat МУЗ.:

flat note

bemolle

flat string

scordato, -a

II. flat¹ <-tt-> [flæt] НАРЕЧ.

1. flat (level):

flat

lungo disteso

to lie flat on one's back

stare a pancia in su

2. flat разг. (absolutely):

flat

completamente

Выражения:

to be flat broke

essere completamente al verde

to fall flat

essere un fiasco

in five minutes flat разг.

in cinque minuti esatti

III. flat¹ [flæt] СУЩ.

1. flat (level surface):

flat of sword, knife

piatto м.

the flat of one's hand

il palmo м. della mano

2. flat (low level ground):

flat

pianura ж.

salt flats

saline ж. pl

3. flat (flat tire):

flat

foratura ж.

4. flat МУЗ.:

flat

bemolle м. неизм.

flat² [flæt] СУЩ. (apartment)

flat

appartamento м.

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For acoustic art that could include duration, loudness, number of different harmonies, number of changes in rhythmic activity, and rate of rhythmic activity.

en.wikipedia.org

During heat waves, for instance, there is usually an excess mortality rate in the population, affecting especially older adults and those who are sick.

en.wikipedia.org

At an average rate of 175 words a minute, he turned out 63,000 words a day, enough to fill 52 columns of a newspaper.

en.wikipedia.org

However, software complexity can be increased to compensate for a larger bit error rate.

en.wikipedia.org

Prices are still rising during disinflation, but at a lower rate.

en.wikipedia.org