LÄNDERN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

mod·ern [ˈmɒdən, америк. ˈmɑ:dɚn] ПРИЛ.

1. modern (contemporary):

modern

modern

modern methods/technology

moderne Methoden/Technologie

a modern design

ein zeitgemäßes Design

2. modern (not ancient or medieval):

modern

modern

modern

neuzeitlich

modern art

moderne Kunst

modern Greek ЛИНГВ.

Neugriechisch ср. <->

modern Europe

Europa ср. der Neuzeit

modern times

Neuzeit ж. <-> kein pl

modern times

Moderne ж. <->

the modern world

die heutige Welt

ˈmod·ern-day ПРИЛ. определит., неизм.

modern-day

modern

modern-day

zeitgenössisch

mod·ern ˈjazz СУЩ. no pl

modern jazz

Modern Jazz м.

I. mod·ern ˈlan·guages СУЩ. мн.

modern languages

neuere Sprachen

to study [or take]modern languages УНИВЕР.

neuere Sprachen [o. Neuphilologie] studieren [o. belegen]

II. mod·ern ˈlan·guages СУЩ. modifier

modern languages (course, degree):

modern languages

neusprachlich спец.

modern languages

neuphilologisch

modern languages student

Neusprachler(in) м. (ж.) <-s, ->

modern languages student

Neuphilologe(-philologin) м. (ж.) спец.

under- [ˈʌndəʳ, америк. -ɚ] В СОСТ. СЛ.

1. under- (done insufficiently):

under- (feed, appreciate)

zu wenig

to under-bill sb

jdm zu wenig verrechnen

under-investment

zu geringe Investitionen

2. under- (of lower rank):

under- (classman, sheriff)

Unter-

under- (classman, sheriff)

Vize-

I. plun·der [ˈplʌndəʳ, америк. -dɚ] ГЛ. перех.

to plunder sth gold, treasure

etw plündern

to plunder sth church, palace, village

etw [aus]plündern

to plunder sth перенос. the planet, environment

etw ausbeuten

II. plun·der [ˈplʌndəʳ, америк. -dɚ] ГЛ. неперех.

plunder

plündern

III. plun·der [ˈplʌndəʳ, америк. -dɚ] СУЩ. no pl

1. plunder (booty):

plunder

Beute ж. <->

2. plunder (act of plundering):

plunder

Plünderung ж. <-, -en>

plunder of planet

Ausbeutung ж. <-, -en>

I. wan·der [ˈwɒndəʳ, америк. ˈwɑ:ndɚ] СУЩ. usu ед. разг.

wander

Bummel м. <-s, -> разг.

wander

Streifzug м. <-(e)s, -züge>

to go for [or have][or take] a wander around the city

einen Stadtbummel machen разг.

to go for [or have][or take] a wander through the park/town

einen Bummel durch den Park/die Stadt machen разг.

II. wan·der [ˈwɒndəʳ, америк. ˈwɑ:ndɚ] ГЛ. перех.

to wander the streets (leisurely)

durch die Straßen schlendern

to wander the streets (being lost)

durch die Straßen irren

III. wan·der [ˈwɒndəʳ, америк. ˈwɑ:ndɚ] ГЛ. неперех.

1. wander (lose concentration):

wander

abschweifen

my attention is wandering

ich bin nicht bei der Sache

2. wander (become confused):

wander

wirr werden

her mind is beginning to wander

sie wird allmählich wirr [im Kopf разг.]

I. ten·der² [ˈtendəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. ТОРГ.

tender (price quote)

Angebot ср. <-(es), -e>

to invite tenders

Angebote einholen

to put in [or submit] a tender

ein Angebot machen

to put sth out for tender

etw ausschreiben

to win the tender

den Zuschlag bekommen

to win the tender ФИНАНС.

Andienung ж. <-, -en>

II. ten·der² [ˈtendəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех. офиц.

to tender an apology

eine Entschuldigung aussprechen

to tender the exact fare

das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten

to tender one's resignation

die Kündigung einreichen

the minister tendered his resignation

der Minister bot seinen Rücktritt an

III. ten·der² [ˈtendəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех. ТОРГ.

tender

ein Angebot machen

tender goods

andienen

to tender for sth

sich вин. an einer Ausschreibung für etw вин. beteiligen

I. un·der [ˈʌndəʳ, америк. -ɚ] ПРЕДЛОГ

1. under (below):

under

unter +дат.

under with verbs of motion

unter +вин.

he hid under the bed

er versteckte sich unterm Bett

she put the thermometer under my tongue

sie steckte mir das Thermometer unter die Zunge

under water

unter Wasser

2. under (supporting):

under

unter +дат.

it felt good to have the earth under my feet again

es war schön, wieder festen Boden unter meinen Füßen zu haben

3. under (covered by):

under

unter +дат.

he wore a white shirt under his jacket

unter seiner Jacke trug er ein weißes Hemd

4. under (one side to other):

under

unter +дат.

a cold draught blew under the door

ein kalter Zug blies unter der Tür durch

5. under (less than):

under

unter +дат.

all items cost under a pound

alle Artikel kosten weniger als ein Pfund

under a minute

weniger als eine Minute

6. under (inferior to):

to be under sb

unter jdm sein [o. stehen]

7. under (governed by):

under

unter +дат.

the Colonel has hundreds of soldiers under him

dem Oberst unterstehen Hunderte von Soldaten

they are under strict orders

sie haben strenge Anweisungen

to be under sb's influence

unter jds Einfluss stehen

under the Romans

unter römischer Herrschaft

under the supervision of sb

unter jds Aufsicht

8. under (in condition/state of):

under

unter +дат.

under anaesthetic

unter Betäubung [o. Narkose]

under arrest/control/quarantine

unter Arrest/Kontrolle/Quarantäne

under [no] circumstances

unter [keinen] Umständen

under oath

unter Eid

under pressure/stress

unter Druck/Stress

under repair

in Reparatur

under suspicion

unter Verdacht

9. under (in accordance to):

under

gemäß +дат.

under our agreement

gemäß unserer Vereinbarung

10. under (referred to as):

under

unter +дат.

he writes under a pseudonym

er schreibt unter einem Pseudonym

11. under (in the category of):

under

unter +дат.

you'll find that under Goethe

das finden Sie unter Goethe

12. under (during time of):

under Pisces/Virgo/Aries

im Sternzeichen Fische/Jungfrau/Widder

Выражения:

[already] under way

[bereits [o. schon]] im Gange

to get under way

anfangen

to get under way

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

II. un·der [ˈʌndəʳ, америк. -ɚ] НАРЕЧ. неизм.

1. under also перенос. (sink):

to go under

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen> a. перенос.

thousands of companies went under during the recession

tausende Firmen machten während der Rezession Pleite

2. under (below specified age, amount):

suitable for kids of five and under

geeignet für Kinder von fünf Jahren und darunter

£30 and under

30 Pfund und weniger

Выражения:

to get out from under

sich вин. aufrappeln разг.

III. un·der [ˈʌndəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ. предикат., неизм.

to be under

unter Narkose stehen

I. won·der [ˈwʌndəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. wonder (ask oneself):

to wonder sth

sich вин. etw fragen

I've been wondering that myself

das habe ich mich auch schon gefragt

why, one wonders, is she doing that?

warum tut sie das wohl?

I wonder if you'd mind passing the sugar

wären Sie wohl so freundlich, mir den Zucker herüberzureichen?

I wonder if you could give me some information about ...

könnten Sie mir vielleicht ein paar Informationen über ... geben?

I was just wondering if you felt like doing something tomorrow evening

hätten Sie nicht Lust, morgen Abend etwas zu unternehmen?

it makes you wonder why they ...

man fragt sich [schon], warum sie ...

to wonder what/when/where ...

sich вин. fragen, was/wann/wo ...

2. wonder (feel surprise):

to wonder that ...

überrascht sein, dass ...

I don't wonder that ...

es überrascht mich nicht, dass ...

II. won·der [ˈwʌndəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

1. wonder (ask oneself):

wonder

sich вин. fragen

will that be enough, I wonder?

ob das wohl reichen wird?

why do you ask? — I was just wondering

warum fragst du? — ach, nur so

I wonder — could you help me with these books?

könntest du mir vielleicht mit den Büchern helfen?

when shall we meet? — we were wondering about next Friday

wann sollen wir uns treffen? — wir dachten an nächsten Freitag

to wonder about sb/sth

sich дат. über jdn/etw Gedanken [o. Sorgen] machen

to wonder about doing sth

darüber nachdenken, ob man etw tun sollte

to wonder aloud [or out loud] about sth

über etw вин. laut nachdenken

2. wonder (feel surprise):

wonder

sich вин. wundern

wonder

staunen

you wonder that ...

man wundert sich schon, dass ...

I shouldn't wonder

das würde mich nicht wundern

I don't wonder [at it]

das wundert mich nicht

to wonder at sb/sth

sich вин. über jdn/etw wundern

to wonder at sb/sth (astonished)

über jdn/etw erstaunt sein

III. won·der [ˈwʌndəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. wonder no pl (feeling):

wonder

Staunen ср. <-s>

wonder

Verwunderung ж. <->

a sense of wonder

ein Gefühl ср. der Ehrfurcht

to fill sb with wonder

jdn in Staunen versetzen

to listen in wonder

staunend zuhören

2. wonder (marvel):

wonder

Wunder ср. <-s, ->

it's little [or no][or small]wonder [that] ...

es ist kein Wunder, dass ...

no wonder ...

kein Wunder, dass ...

wonders [will] never cease! ирон.

es geschehen noch Zeichen und Wunder! шутл.

the wonders of modern technology

die Wunder der modernen Technik

the Seven Wonders of the world

die sieben Weltwunder

to do [or work]wonders

[wahre] Wunder wirken [o. высок. vollbringen]

Выражения:

to be a chinless wonder брит. разг.

ein junger, reicher Lackaffe sein разг.

God moves in a mysterious way, his wonders to perform брит. saying

die Wege Gottes sind unerforschlich

to be a nine-days' [or seven-day]wonder esp брит.

eine sehr kurzlebige Sensation sein

to be a nine-days' [or seven-day]wonder esp брит.

nur kurze Zeit für Aufsehen sorgen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

modern ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

modern

zeitgemäß

modern portfolio theory СУЩ. ФИНАНС.

modern portfolio theory

moderne Portfolio-Theorie ж.

tender СУЩ. РЫН. КОНКУР.

tender

Angebot ср.

tender rate СУЩ. ФИНАНС.

tender rate (Leitzins)

Tendersatz м.

tender loan СУЩ. ФИНАНС.

tender loan

Tenderanleihe ж.

tender guarantee СУЩ. ФИНАНС.

tender guarantee (Bid Bond, Bietungsgarantie)

Tender Guarantee ж.

standard tender СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

standard tender (standardisiertes Ausschreibungs- und Zuteilungsverfahren des ESZB)

Standardtender м.

tender СУЩ. БАНК.

tender

Andienung ж.

lender СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

lender

Verleiher м.

lender

Kreditanbieter м.

lender

Geld- und Kreditgeber м.

lender

Kapitalgeber м.

tender procedure СУЩ. ФИНАНС.

tender procedure (auktionsähnliches Verfahren bei der Emission von Wertpapieren)

Tenderverfahren ср.

Klett Словарь географических терминов

I. meander [miˈændə] СУЩ.

meander

Mäander

II. meander [miˈændə] ГЛ.

meander

mäandrieren

cinders [ˈsɪndəs]

cinders

Schlacke

under-nourished

under-nourished

unterernährt

gender equity [ˈdʒendəˌekwɪti]

gender equity

Gleichberechtigung (von Mann und Frau)

gender ratio [ˈdʒendəˌreɪʃiəʊ]

gender ratio

Geschlechterverhältnis

cut-off meander spur, river cliff СУЩ.

cut-off meander spur

Umlaufberg

Klett Словарь биологических терминов

modern reproductive technology СУЩ.

modern reproductive technology

moderne Reproduktionstechnik

sender recipient relationship СУЩ.

sender recipient relationship

Sender-Empfänger-Beziehung

sender СУЩ.

sender

Sender

under side СУЩ.

under side

Unterseite

founder СУЩ.

founder

Gründer-

meander straightening, river straightening СУЩ.

meander straightening

Flussbegradigung

undergo meiosis [ˌʌndəˈɡəʊmaɪˈəʊsɪs]

undergo meiosis

Meiose durchlaufen

founder effect СУЩ.

founder effect

Gründereffekt

stick blender СУЩ.

stick blender

Pürierstab

PONS Специальный словарь транспорта

under contract to

under contract to

im Auftrag von

Present

I	plunder
you	plunder
he/she/it	plunders
we	plunder
you	plunder
they	plunder

Past

I	plundered
you	plundered
he/she/it	plundered
we	plundered
you	plundered
they	plundered

Present Perfect

I	have	plundered
you	have	plundered
he/she/it	has	plundered
we	have	plundered
you	have	plundered
they	have	plundered

Past Perfect

I	had	plundered
you	had	plundered
he/she/it	had	plundered
we	had	plundered
you	had	plundered
they	had	plundered

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Usability- Tester for future tests (exact date here in our blog) auch aus folgenden Ländern gesucht, dh. "Compatriots" the:

www.nutzerfreundlichkeit.de

Usability- Tester werden für künftige Tests (genaues Datum hier in unserem Blog) auch aus folgenden Ländern gesucht, d.h.“Landsmänner” die:

www.nutzerfreundlichkeit.de

Spitzenforschung und Innovation in den Neuen Ländern) the BMBF wants to sustainably strengthen this capacity for innovation and thus the economic potential of the New German Länder.

www.unternehmen-region.de

Mit dem Programm "Spitzenforschung und Innovation in den Neuen Ländern" will das BMBF die Innovationsfähigkeit und damit die Wirtschaftskraft in den Neuen Ländern nachhaltig steigern.

www.unternehmen-region.de

efficient promotion of economic development in Ländern, rural district and communities

www.hs-fulda.de

Effiziente Wirtschaftsförderung in Ländern, Landkreisen und Kommunen

www.hs-fulda.de