BELLWETHER ISSUE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

bell·wether is·sue [ˈbelˌweðəʳ-, америк. -ɚ-] СУЩ. ФИНАНС.

bellwether issue

Leitemission ж. <-, -en>

в словаре PONS

I. is·sue [ˈɪʃu:] СУЩ.

1. issue:

issue (topic)

Thema ср. <-s, -men>

issue (question)

Frage ж. <-, -n>

issue (dispute)

Streitfrage ж. <-, -n>

issue (affair)

Angelegenheit ж. <-, -en>

issue (problem)

Problem ср. <-s, -e>

she has changed her mind on many issues

sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the issues of management and staff

sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the issue?

worum geht es [hier]?

that's not the issue!

darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the issue

es geht hier nicht darum, was ich will

the main issue is how/whether ...

die zentrale Frage ist, wie/ob ...

familiy issues

Familienangelegenheiten pl

the point at issue

der strittige Punkt

side issue

Nebensache ж. <-, -n>

don't worry, that's just a side issue

keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the issue at stake

der springende Punkt

a burning issue

eine brennende Frage

ethical issue

ethische Frage

the real issues

die Kernprobleme pl

to address an issue

ein Thema ansprechen

to avoid the issue

[dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an]issue

[nicht] zur Debatte stehen

to confuse an issue

etwas durcheinanderbringen

to make an issue of sth

etw aufbauschen

to make an issue of sth

um etw вин. Aufsehen machen

to raise an issue

eine Frage aufwerfen

to take issue with sb [over sth] офиц.

sich вин. mit jdm auf eine Diskussion [über etw вин.] einlassen

at issue

strittig

2. issue (edition):

issue of a magazine, newspaper

Ausgabe ж. <-, -n>

date of issue

Erscheinungsdatum ср.

latest issue

aktuelle Ausgabe

3. issue no pl (copies produced):

issue

Auflage ж. <-, -n>

there was an issue of 60,000 in March

im März lag die Auflage bei 60.000

4. issue no pl (making available):

issue of goods, notes, stamps

Ausgabe ж. <-, -n>

issue of shares

Emission ж. <-, -en>

issue of shares

Ausgabe ж. <-, -n>

issue of a fund, loan

Auflegung ж. <-, -en>

issue of a cheque, document

Ausstellung ж. <-, -en>

date of issue of a passport, cheque

Ausstellungsdatum ср. <-s, -daten>

5. issue no pl офиц. (pronouncement):

the issue of a statement

die Abgabe einer Erklärung

6. issue ФИНАНС., БИРЖ.:

issue at par

Pari-Emission ж. спец.

issue of securities

Wertpapieremission ж. <-, -en>

new issue

Neuemission ж.

special issue

Sonderausgabe ж. <-, -n>

special issue (stamp)

Sondermarke ж. <-, -n>

7. issue no pl (coming out):

issue of blood

Blutung ж. <-, -en>

8. issue no pl ЮРИД. or dated (offspring):

issue

Nachkommen pl

9. issue no pl лит. dated (result):

issue

Ausgang м. <-s, -gän·ge>

to carry sth to a successful issue

etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. is·sue [ˈɪʃu:] ГЛ. перех.

1. issue (produce):

to issue sth licence, permit

etw ausstellen [o. ausfertigen]

to issue an arrest warrant америк.

einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]

to issue banknotes

Banknoten in Umlauf bringen

to issue a book (in library)

ein Buch aushändigen

to issue bonds ФИНАНС.

Obligationen ausgeben [o. emittieren]

to issue a newsletter

ein Rundschreiben veröffentlichen

to issue a passport

einen Pass ausstellen

to issue a patent

ein Patent erteilen

to issue shares/a fund

Aktien/einen Fonds auflegen

2. issue (make known):

to issue a call for sth

zu etw дат. aufrufen

to issue a communique

ein Kommuniqué herausgeben

to issue an invitation/a warning

eine Einladung/Warnung aussprechen

to issue an order to sb

jdm einen Befehl erteilen

to issue a statement

eine Stellungnahme abgeben

to issue an ultimatum

ein Ultimatum stellen

3. issue (supply with):

to issue sb with sth

jdn mit etw дат. ausstatten [o. versorgen]

to issue sb with sth (distribute to)

etw an jdn austeilen

III. is·sue [ˈɪʃu:] ГЛ. неперех. офиц.

1. issue (come out):

issue

ausströmen

issue smoke

hervorquellen

to issue from sth

aus etw дат. dringen

to issue from sth liquid, gas also

aus etw дат. strömen

to issue from sth smoke

aus etw дат. quellen

2. issue (be born out of):

to issue from sth

einer S. род. entspringen

Запись в OpenDict

bellwether СУЩ.

bellwether

Leithammel м.

bellwether перенос.

[richtungsweisender] Indikator м.

Запись в OpenDict

issue СУЩ.

issue

Sachverhalt м.

Запись в OpenDict

issue ГЛ.

issued by sb

herausgegeben von jdm

Запись в OpenDict

issue СУЩ.

to take issue with sb/sth (disagree)

mit jdm/etw nicht einverstanden sein

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

issue ГЛ. перех. СТРАХОВ.

issue (Police, Urkunde)

ausfertigen

issue ГЛ. перех. ГОСУД.

issue (behördlich ausgeben)

ausstellen

issue ГЛ. перех. ЭКОН.

issue (verfügen)

erlassen

issue (verfügen)

erteilen

issue ГЛ. перех. ФИНАНС.

issue (Wertpapiere)

ausgeben

issue (Wertpapiere)

begeben

issue (Wertpapiere)

emittieren

issue СУЩ. ФИНАНС.

issue

Ausgabe ж.

issue

Begebung ж.

issue

Emission ж.

Klett Словарь географических терминов

issue [ˈɪʃuː] СУЩ.

issue

Sache

issue

Thema

Present

I	issue
you	issue
he/she/it	issues
we	issue
you	issue
they	issue

Past

I	issued
you	issued
he/she/it	issued
we	issued
you	issued
they	issued

Present Perfect

I	have	issued
you	have	issued
he/she/it	has	issued
we	have	issued
you	have	issued
they	have	issued

Past Perfect

I	had	issued
you	had	issued
he/she/it	had	issued
we	had	issued
you	had	issued
they	had	issued

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The election has been read as a bellwether for the presidential election to be held later in the year.

en.wikipedia.org

Any drop in the influx of new riders at the local level is a clear bellwether of trouble.

en.wikipedia.org

Frequently, it was the bellwether for important events, and readers often followed its news leads to detect changes in policies.

en.wikipedia.org

From 1972 it has been held by the government of the day, and is thus regarded as a bellwether seat.

en.wikipedia.org

Prior to the election, most news organizations considered this state as a major swing state and bellwether.

en.wikipedia.org