FEED FORCE - Перевод английский на немецкий

Запись в OpenDict

feed force СУЩ.

feed force ТЕХН.

Vorschubkraft ж.

ˈforce-feed ГЛ. перех.

1. force-feed (with food):

to force-feed sb [sth]

jdn [mit etw дат. ] zwangsernähren

2. force-feed перенос.:

the whole nation was force-fed government propaganda about how well the country was doing

die ganze Nation bekam ständig nur die Propaganda der Regierung zu hören, wie gut es dem Land ginge

Vorschubkraft ж. ТЕХН.

feed force

jdn zwangsernähren

to force-feed sb

jdm etw mit Gewalt einflößen

to force-feed sb [with] sth

I. feed [fi:d] СУЩ.

1. feed no pl (fodder):

feed

Futter ср. <-s>

cattle feed

Viehfutter ср. <-s> kein pl

to be off its feed

die Nahrungsaufnahme verweigern

to be off its feed animal

nicht fressen wollen

2. feed (meal):

feed for baby

Mahlzeit ж.

feed for animals

Fütterung ж. <-, -en>

the baby had a feed an hour ago

das Baby ist vor einer Stunde gefüttert worden

3. feed ТЕХН. (supply):

feed

Zufuhr ж. <-, -en>

paper/petrol feed

Papier-/Benzinzufuhr ж.

4. feed ИНФОРМ.:

continuous feed

Endlospapiereinzug м. <-(e)s, -züge>

sheet feed

Einzelblatteinzug м. <-(e)s, -züge>

II. feed <fed, fed> [fi:d] ГЛ. перех.

1. feed (give food to):

to feed sb

jdm zu essen geben

the baby's old enough now to feed herself

das Baby ist jetzt alt genug, allein zu essen

to feed an animal

ein Tier füttern

to feed a baby

ein Baby füttern

to feed a baby (breast-feed)

ein Baby stillen

to feed a baby (with bottle)

einem Baby die Flasche geben

to feed a plant

eine Pflanze düngen

to feed sb sth

jdm etw zu essen geben

to feed an animal sth

einem Tier etw zu fressen geben

to feed an animal on sth

ein Tier mit etw дат. füttern

to feed an animal on sth

einem Tier etw zu fressen geben

to feed sth to an animal

etw an ein Tier verfüttern

to feed an animal with sth

ein Tier mit etw дат. füttern

2. feed (provide food for):

to feed sb

jdn satt machen

to feed sb (support) a family

jdn ernähren

this amount of pasta is not going to feed ten people

diese Menge Nudeln reicht nicht für zehn Personen

to feed hungry mouths

hungrige Mäuler stopfen

3. feed (supply):

the river is fed by several smaller streams

der Fluss wird von einigen kleineren Flüssen gespeist

feed the vegetables into the machine

füllen Sie das Gemüse in das Gerät ein

to feed data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

4. feed mechatr:

to feed sth

etw bestücken

to feed sth

etw zuführen

5. feed (thread):

to feed sth somewhere

etw irgendwohin führen

to feed a rope through sth

ein Seil durch etw вин. fädeln

6. feed (stoke):

to feed the fire/furnace

das Feuer/den Ofen schüren

7. feed разг. (insert coins):

to feed a parking meter/slot machine

Münzen in eine Parkuhr/einen Spielautomaten einwerfen

8. feed (give):

to feed sth to sb [or sb sth]

jdn mit etw дат. versorgen

I think they've been feeding us false information

ich glaube, man hat uns falsche Informationen gegeben

9. feed ТЕАТР.:

to feed sb a line

jdm ein Stichwort geben

10. feed СПОРТ:

to feed sb

jdm [den Ball] zuspielen

Выражения:

to be fed to the lions

den Löwen zum Fraß vorgeworfen werden

to feed sb a line разг.

jdm einen Bären aufbinden

III. feed <fed, fed> [fi:d] ГЛ. неперех.

1. feed (eat):

feed animal

weiden

feed baby

gefüttert werden

2. feed (enter):

to feed into sth a river

in etw вин. münden

fee [fi:] СУЩ.

1. fee (charge):

fee

Gebühr ж. <-, -en>

contingent fee

Erfolgshonorar ср. <-s, -e>

director's fees

Verwaltungsratsbezüge pl

doctor's/lawyer's fee

Arzt-/Rechtsanwaltshonorar ср.

member fee

Mitgliedsbeitrag м. <-(e)s, -träge>

school fees

Schulgeld ср. <-(e)s> kein pl

tuition fees

Studiengebühren pl

legal/medical fees

Rechts-/Arztkosten pl

for a fee

gegen Entgelt ср.

to charge/receive a fee for sth

für etw вин. eine Gebühr berechnen/einziehen

2. fee no pl ЮРИД.:

fee

Eigentumsrecht ср. <-(e)s, -e>

estate in fee [simple]

unbeschränkt vererbbarer Grundbesitz

fee simple

freier Eigenbesitz

fee tail

Grundbesitz м. mit Erbbeschränkungen

I. force [fɔ:s, америк. fɔ:rs] СУЩ.

1. force no pl:

force (power)

Kraft ж. <-, Krạ̈f·te>

force (intensity)

Stärke ж. <-, -n>

force of a blow, impact

Wucht ж. <->

she slapped his face with unexpected force

sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by force of arms

mit Waffengewalt

the force of an earthquake/a hurricane

die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full force

mit voller Wucht

2. force no pl (violence):

force

Gewalt ж. <-> kein pl

to use force

Gewalt anwenden

by force

gewaltsam

by force

mit Gewalt

3. force no pl (coercion):

force

Zwang м. <-(e)s , Zwänge>

under the force of circumstances

unter dem Zwang der Verhältnisse

4. force ФИЗ.:

force

Kraft ж. <-, Krạ̈f·te>

force of attraction

Anziehungsvermögen ср.

force of current

Stromstärke ж. <-, -n>

force of gravity

Schwerkraft ж. <-> kein pl

force of gravity

Erdanziehungskraft ж.

force of inertia

Trägheitskraft ж.

5. force no pl (large numbers):

in force

in großer Zahl

6. force no pl:

force (influence)

Macht ж. <-, Mäch·te>

force (powerful effect)

Kraft ж. <-, Krạ̈f·te>

the force of sb's arguments

jds Überzeugungskraft ж.

force of habit

die Macht der Gewohnheit

from force of habit

aus reiner Gewohnheit

7. force (person or thing with influence):

force

Kraft ж. <-, Krạ̈f·te>

force

Macht ж. <-, Mäch·te>

he was a powerful force in politics

er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the forces of evil

die Mächte des Bösen

the forces of nature лит.

die Naturgewalten pl

8. force no pl (validity):

force

Gültigkeit ж. <->

to have the force of law

rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into force

in Kraft sein/treten

to put sth in[to] force

etw in Kraft setzen

9. force (group):

force

Truppe ж. <-, -n>

police force

Polizei ж. <-, -en>

air force

Luftwaffe ж. <-, -n>

labour force

Arbeitskräfte pl

armed forces

Streitkräfte pl

Выражения:

to combine [or join]forces

zusammenhelfen

with combined forces

mit vereinten Kräften

by sheer force of numbers

aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. force [fɔ:s, америк. fɔ:rs] ГЛ. перех.

1. force (compel):

to force sb/oneself [to do sth]

jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to force sb out of the car

jdn zwingen auszusteigen

to force sb out of the house

jdn zwingen das Haus zu verlassen

to force sb to the floor

jdn zu Boden zwingen

to be forced to do sth

gezwungen werden etw zu tun

to be forced to do sth (feel the necessity)

gezwungen sein etw zu tun

to be forced to do sth (feel obliged)

sich вин. gezwungen sehen etw zu tun

to force sb into doing sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

to force sb into sth (an act)

jdn zu etw дат. zwingen

to force sb into sth (a space)

jdn in etw вин. zwingen высок.

the forced us into the cellar

sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to force sb into the car

jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o. in den Wagen zu steigen]

to force sb into prostitution/resignation

jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2. force:

to force oneself on sb (impose)

sich вин. jdm aufdrängen

to force oneself on sb (sexually)

jdm Gewalt antun

3. force (get, produce):

to force sth

etw erzwingen

the burglar forced an entry

der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to force a confession out of sb

jdn zu einem Geständnis zwingen

to force a confession out of sb

ein Geständnis von jdm erzwingen

to force a smile

gezwungen lächeln

to force a smile

sich вин. zu einem Lächeln zwingen

to force one's way into/through/out of sth

sich дат. seinen Weg in/durch etw вин. /aus etw дат. bahnen

to force words out of sb

jdm die Worte aus der Nase ziehen разг.

4. force (make accept):

to force sth on sb

jdm etw aufzwingen

5. force (push, squeeze):

to force sth into sth

etw in etw вин. [hinein]zwängen

to force a nail into a wall

einen Nagel in eine Wand treiben

6. force ЮРИД.:

to force a bill through the legislature

ein Gesetz durchbringen [o. разг. durchpeitschen]

7. force (open):

to force a door/a lock

eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to force a zip

einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. force (make grow faster):

to force fruits/vegetables

Früchte/Gemüse treiben спец.

forced salad

getriebener Salat спец.

Выражения:

to force sb's hand

jdn zum Handeln zwingen

to force an issue

eine Entscheidung erzwingen

to force the pace

das Tempo forcieren

Запись в OpenDict

feed СУЩ.

animal feed (fodder)

Futtermittel ср.

animal feed (fodder)

Tierfutter ср.

Запись в OpenDict

force СУЩ.

with winds of force 6

bei Windstärke 6

Запись в OpenDict

force СУЩ.

fundamental forces ФИЗ.

Grundkräfte [der Physik] ж. мн.

Запись в OpenDict

force СУЩ.

weak [nuclear] force ФИЗ.

schwache Kernkraft

Запись в OpenDict

force СУЩ.

strong [nuclear] force ФИЗ.

starke Kraft

Запись в OpenDict

force СУЩ.

May the force be with you. (from 'Star Wars') КИНО.

Möge die Macht mit dir sein.

fee СУЩ. РЫН. КОНКУР.

fee

Entgelt ср.

fee СУЩ. БУХГ.

fee

Gebühr ж.

Present

I	force-feed
you	force-feed
he/she/it	force-feeds
we	force-feed
you	force-feed
they	force-feed

Past

I	force-fed
you	force-fed
he/she/it	force-fed
we	force-fed
you	force-fed
they	force-fed

Present Perfect

I	have	force-fed
you	have	force-fed
he/she/it	has	force-fed
we	have	force-fed
you	have	force-fed
they	have	force-fed

Past Perfect

I	had	force-fed
you	had	force-fed
he/she/it	had	force-fed
we	had	force-fed
you	had	force-fed
they	had	force-fed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

You can't force-feed her salad and watch her run on the treadmill while you sit on the couch and eat a hamburger.

www.mensfitness.com

He never stole my land, or took away my dreaming, even though he tried to force-feed me - a fractured religion.

www.abc.net.au

Using government guarantees to force-feed credit to a sector of the economy which is already mildly loss-making for some banks won't obviously help.

www.telegraph.co.uk

Animal rights activists fought for the law because they detest the way foie gras is made: farmers force-feed ducks or geese to fatten their livers.

www.freemalaysiatoday.com

The main types are gravity feed, agitating and force-feed.

en.wikipedia.org