EVEN-TEMPERED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

even-tempered [брит., америк. ˌivənˈtɛmpərd] ПРИЛ.

even-tempered

d'une humeur égale

французский

английский

humeur [ymœʀ] СУЩ. ж.

1. humeur (disposition passagère):

humeur

mood

être de bonne/mauvaise humeur

to be in a good/bad mood

être d'une humeur de chien

to be in a foul mood

être d'humeur à faire qc

to be in the mood to do sth

je ne suis pas d'humeur à écouter tes histoires

I'm in no mood to listen to your stories

être d'humeur massacrante

to be in a hell of a mood

2. humeur (disposition dominante):

humeur

temper

être d'humeur égale

to be even-tempered

être d'humeur inégale

to be moody

un jeune homme à l'humeur chagrine

a sulky young man

un spectacle plein de bonne humeur

a very happy show

des crises de mauvaise humeur

bad moods

elle est connue pour sa bonne humeur

she's known for her good humour

elle est connue pour sa bonne humeur

she's known for being good-humoured

3. humeur (mauvaise disposition):

geste/mouvement d'humeur

bad-tempered gesture/movement

dans un mouvement d'humeur

with a bad-tempered gesture

il m'a répondu avec humeur

he answered me bad-temperedly

4. humeur устар. МЕД.:

humeur

humour брит.

les humeurs

the humours брит.

Выражения:

humeur aqueuse ФИЗИОЛ.

aqueous humour брит.

humeur vitrée ФИЗИОЛ.

vitreous humour брит.

I. ég|al (égale) <м. мн. égaux> [eɡal, o] ПРИЛ.

1. égal (identique):

égal (égale)

equal (à to)

plantés à intervalles égaux

planted at an equal distance from each other

de force/d'intelligence égale

of equal strength/intelligence, equally strong/intelligent

à travail égal, salaire égal

equal pay for equal work

découper un gâteau en parts égales

to cut a cake into equal portions

toutes choses égales d'ailleurs

all things being equal

à distance égale de

equidistant from, at the same distance from

à prix égal, je préfère celui-là

if the price is the same, I'd rather have that one

augmentation/baisse égale ou inférieure à 2%

rise/drop of 2% or less

égal à lui-même, il …

true to form, he …

2. égal (régulier):

égal (égale) terrain, allée

level

égal (égale) lumière

even

égal (égale) teinte

uniform

égal (égale) temps

settled

égal (égale) pouls, respiration

steady

d'un pas égal

at an even pace

avoir un tempérament égal

to be even-tempered

3. égal (indifférent):

ça m'est égal (je n'ai pas de préférence)

I don't mind either way

ça m'est égal (je m'en moque)

I don't care, it makes no difference to me

les privations leur sont égales

they don't mind putting up with hardship

il lui est complètement égal d'être critiqué ou qu'on le critique

he couldn't care less about being criticized

c'est égal, tu aurais pu m'avertir разг.

all the same, you could have warned me

4. égal (équitable):

la partie n'est pas égale (entre eux)

they are not evenly matched

II. ég|al (égale) <м. мн. égaux> [eɡal, o] СУЩ. м. (ж.)

égal (égale)

equal

être l'égal de qn en mérite/talent

to be sb's equal in terms of merit/talent

traiter d'égal à égal avec qn

to deal with sb as an equal

n'avoir point d'égal , ne pas avoir son égal

to have no equal, to be the best there is

adresse/beauté sans égale

unrivalled ou unparalleled skill/beauty

être d'une beauté sans égale

to be supremely beautiful

être d'une bêtise/maladresse sans égale

to be unbelievably stupid/clumsy

leur talent n'a d'égal que leur modestie

their talent is only equalled by their modesty

il aime/admire l'un à l'égal de l'autre

he loves/admires them both equally

il fera un piètre ministre, à l'égal de son prédécesseur

he'll make a poor minister, just like his predecessor

III. ég|al (égale) <м. мн. égaux> [eɡal, o]

rester égal à soi-même

to be one's usual self

combattre à armes égals

to be on an equal footing

в словаре PONS

английский

французский

even-tempered [ˈi:vənˈtempəd] ПРИЛ.

even-tempered

d'humeur égale

французский

английский

I. égal(e) <-aux> [egal, o] ПРИЛ.

1. égal (de même valeur):

égal(e)

equal

de prix égal

at the same price

nous sommes tous égaux devant la loi

we are all equal before the law

la partie est très égale

it's a fair match

2. égal (sans variation):

être d'humeur égale

to be even-tempered

Выражения:

être/rester égal à soi-même

to be/stay the same as ever

II. égal(e) <-aux> [egal, o] СУЩ. м.(ж.)

la femme est l'égale de l'homme

woman is man's equal

considérer qn comme son égal

to consider sb as one's equal

Выражения:

il n'a pas son égal pour faire qc

he has no equal for doing sth

négocier [ou traiter] d'égal à égal

to negotiate on equal terms

sans égal

without equal

в словаре PONS

английский

французский

even-tempered [ˈi·v ə n·ˈtemp·ərd] ПРИЛ.

even-tempered

d'humeur égale

французский

английский

I. égal(e) <-aux> [egal, -o] ПРИЛ.

1. égal (de même valeur):

égal(e)

equal

de prix égal

at the same price

nous sommes tous égaux devant la loi

we are all equal before the law

la partie est très égale

it's a fair match

2. égal (sans variation):

être d'humeur égale

to be even-tempered

Выражения:

être/rester égal à soi-même

to be/stay the same as ever

II. égal(e) <-aux> [egal, -o] СУЩ. м.(ж.)

la femme est l'égale de l'homme

woman is man's equal

considérer qn comme son égal

to consider sb as one's equal

Выражения:

négocier [ou traiter] d'égal à égal

to negotiate on equal terms

sans égal

without equal

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gone was the affable, even-tempered and boyish vet who babysat half-a-dozen whining undergrad companions.

www.entertainment-focus.com

Somewhat mild and even-tempered, spectators have even been known to form friendships with other creatures, a trait that no other beholderkin or true beholder ever displays.

en.wikipedia.org

In the clubhouse, he's known as a quiet, even-tempered veteran who leads by example.

news.nationalpost.com

They tend to be calm, even-tempered, and less likely to feel tense or rattled.

en.wikipedia.org

But elsewhere his characterisations are more balanced, more even-tempered, than similar accounts in past years.

en.wikipedia.org