FRAME HOUSE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

frame house СУЩ.

frame house

maison ж. à charpente en bois

Oxford-Hachette French Dictionary

I. frame [брит. freɪm, америк. freɪm] СУЩ.

1. frame (structure):

frame (of building, boat, roof)

charpente ж.

frame (of car)

châssis м.

frame (of bicycle, racquet)

cadre м.

frame (of bed)

sommier м.

frame (of tent)

armature ж.

2. frame (border):

frame (of picture, window)

cadre м.

frame (of door)

encadrement м.

3. frame перенос. (context):

frame

cadre м.

4. frame АНАТ.:

frame (skeleton)

ossature ж.

frame (body)

corps м.

his huge/athletic frame

son corps énorme/athlétique

5. frame (picture):

frame КИНО.

photogramme м.

frame ТВ, ФОТО.

image ж.

6. frame (for weaving):

frame

métier м.

7. frame (in snooker):

frame (triangle)

triangle м.

frame (single game)

manche ж.

8. frame ИНФОРМ.:

frame (of transmitted data)

bloc м.

frame (window)

cadre м.

9. frame разг. (set-up):

frame

coup м. monté

to put sb in the frame

monter un coup contre qn

II. frames СУЩ.

frames только мн.:

frames

monture ж.

III. frame [брит. freɪm, америк. freɪm] ГЛ. перех.

1. frame (enclose) букв., перенос.:

frame picture, photograph, face, view

encadrer

frame hair: face

encadrer

2. frame (formulate in words):

frame question, reply etc

formuler

3. frame (devise):

frame plan, policy

élaborer

frame legislation

rédiger

4. frame (mouth):

frame words

articuler

5. frame (set up) разг.:

frame police: suspect

monter une machination contre

frame criminal: associate

faire porter les soupçons sur

I've been framed!

c'est un coup monté!

IV. -framed В СОСТ. СЛ.

steel-/timber-framed house

à charpente d'acier/de bois

I. house СУЩ. [брит. haʊs, америк. haʊs]

1. house (home):

house

maison ж.

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House ПОЛИТ.

Chambre ж.

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house ТОРГ.:

house

maison ж.

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house ТЕАТР.:

house (audience)

assistance ж.

house (auditorium)

salle ж.

house (performance)

séance ж.

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison ж.

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house РЕЛИГ.:

house

maison ж.

7. house брит. ШКОЛА (team):

house

groupe м. (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house АСТРОЛ.:

house

maison ж.

Выражения:

house, a. House

house music ж. (musique de discothèque)

II. house ГЛ. перех. [брит. haʊz, америк. haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III. house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire разг.

s'entendre à merveille

в словаре PONS

I. frame [freɪm] СУЩ.

1. frame (for picture) a. ИНФОРМ.:

frame

cadre м.

2. frame (enclosure):

frame of door, window

châssis м.

3. frame мн. (rim surrounding spectacles):

frame

monture ж.

4. frame (structure):

frame

charpente ж.

frame for tent

armature ж.

frame for cycle

cadre м.

5. frame (body):

frame

ossature ж.

6. frame (section of film strip):

frame

image ж.

7. frame (for plants):

frame

châssis м.

8. frame перенос.:

frame of mind

état м. d'esprit

frame of reference

système м. de référence

II. frame [freɪm] ГЛ. перех.

1. frame (put in a frame):

frame

encadrer

to frame the face

mettre le visage en valeur

2. frame (put into words):

frame

formuler

frame regulations

concevoir

3. frame разг. (falsely incriminate):

frame

monter un coup contre

to be framed

être victime d'un coup monté

I. house [haʊs] СУЩ.

1. house (building):

house

maison ж.

2. house ПОЛИТ.:

house

chambre ж.

3. house ТЕАТР.:

house

salle ж.

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house МУЗ.:

house

house ж.

Выражения:

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

II. house [haʊs] ГЛ. перех.

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

в словаре PONS

I. frame [freɪm] СУЩ.

1. frame (for picture) a. comput:

frame

cadre м.

2. frame (enclosure):

frame of door, window

châssis м.

3. frame мн. (rim on eyeglasses):

frame

monture ж.

4. frame (structure):

frame

charpente ж.

frame for tent

armature ж.

frame for cycle

cadre м.

5. frame (body):

frame

ossature ж.

6. frame (section of film):

frame

image ж.

7. frame (for plants):

frame

châssis м.

8. frame перенос.:

frame of mind

état м. d'esprit

frame of reference

système м. de référence

II. frame [freɪm] ГЛ. перех.

1. frame (put in a frame):

frame

encadrer

to frame the face

mettre le visage en valeur

2. frame (put into words):

frame

formuler

frame regulations

concevoir

3. frame разг. (falsely incriminate):

frame

monter un coup contre

to be framed

être victime d'un coup monté

I. house [haʊs] СУЩ.

1. house (building):

house

maison ж.

2. house ПОЛИТ.:

house

chambre ж.

3. house ТЕАТР.:

house

salle ж.

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house МУЗ.:

house

house ж.

Выражения:

to put [or set] one's house in order

mettre de l'ordre dans ses propres affaires

II. house [haʊs] ГЛ. перех.

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

Present

I	frame
you	frame
he/she/it	frames
we	frame
you	frame
they	frame

Past

I	framed
you	framed
he/she/it	framed
we	framed
you	framed
they	framed

Present Perfect

I	have	framed
you	have	framed
he/she/it	has	framed
we	have	framed
you	have	framed
they	have	framed

Past Perfect

I	had	framed
you	had	framed
he/she/it	had	framed
we	had	framed
you	had	framed
they	had	framed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The 2.5 story wood frame house is a rare local example of a three-wide four-deep construction.

en.wikipedia.org

The two story frame house has two rooms downstairs and two upstairs.

en.wikipedia.org

It was built in two stages between 1769 and 1787, and is a 1 1/2-story, five-bay, brick-ended frame house.

en.wikipedia.org

It is a 2.5 story wood frame house.

en.wikipedia.org

The two story frame house features a three bay facade with bay windows flanking a center entry covered by an open porch.

en.wikipedia.org