STAND-OFF - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

stand-off [брит. ˈstandɒf, америк. ˈstændˌɔf] СУЩ.

1. stand-off (stalemate):

stand-off

impasse ж.

2. stand-off (counterbalancing of forces):

stand-off

contrepartie ж.

3. stand-off СПОРТ → stand-off half

stand-off half СУЩ. СПОРТ

stand-off half

demi м. d'ouverture

stand-off half СУЩ. СПОРТ

stand-off half

demi м. d'ouverture

stand-off missile СУЩ.

stand-off missile ВОЕН., ТЕХН.

missile м. tiré à distance de sécurité

I. stand off ГЛ. [брит. stand -, америк. stænd -] (stand off)

1. stand off (reach a stalemate):

stand off

aboutir à une impasse

2. stand off МОР.:

stand off

courir au large

II. stand off ГЛ. [брит. stand -, америк. stænd -] (stand [sb] off) разг. (stand off [sb]) разг. (lay off)

stand off workers

licencier

Mexican stand off СУЩ. америк.

Mexican stand off

impasse ж.

французский

английский

ouvr|eur (ouvreuse) [uvʀœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.)

1. ouvreur:

ouvreur (ouvreuse) КИНО., ТЕАТР.

usher/usherette

2. ouvreur ИГРА (joueur qui commence):

ouvreur (ouvreuse)

opener

3. ouvreur СПОРТ:

ouvreur (ouvreuse) (en rugby)

stand-off half

ouvreur (ouvreuse) (skieur)

trailmaker

I. et demi, et demie ПРИЛ.

et demi, et demie

and a half

trois et demi pour cent

three and a half per cent

trois kilos/jours et demi

three and a half kilos/days

trois millions et demi de dollars/victimes

three and a half million dollars/victims

il est trois heures et demie

it's half past three

II. demi (demie) [d(ə)mi] СУЩ. м. (ж.)

demi (demie)

half

cinq demis

five halves

un jambon entier, c'est trop, achètes-en un demi

a whole ham will be too much, just buy a half

je ne veux pas une bouteille entière, vous avez des demies?

I don't want a whole bottle, have you got any half-bottles?

III. demi СУЩ. м.

1. demi (verre de bière):

demi

glass of beer

demi

≈ half-pint брит.

2. demi СПОРТ:

demi

half

demi de mêlée

scrum half

demi d'ouverture

stand-off half

IV. à demi НАРЕЧ.

à demi

half

je ne suis qu'à demi satisfait/convaincu/éveillé

I'm only half satisfied/convinced/awake

elle ne fait pas les choses à demi

she doesn't do things by halves

V. demi- В СОСТ. СЛ.

1. demi- (à moitié):

demi-

half

une demi-pomme

half an apple

trois demi-pommes

three half apples

2. demi- (incomplet):

demi-

partial

un demi-succès

a qualified success

nous n'avons obtenu qu'une demi-victoire

we only won a partial victory

cela n'a été qu'une demi-surprise

it wasn't a total surprise

VI. demie СУЩ. ж.

demie ж. (d'heure):

demie

half hour

la demie vient de sonner

the half hour has just struck

l'horloge sonne les demies

the clock strikes on the half hour

il est déjà la demie, dépêche-toi!

it's already half past, hurry up!

I. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ПРИЛ.

1. malin (intelligent):

malin (maligne) personne, air, esprit

clever

être malin

to be clever

il est trop malin pour se laisser prendre

he's too clever to be taken in

elle n'est pas bien ou très maligne

she isn't very bright

j'ai eu l'air malin! ирон.

I looked a right fool! брит. разг.

j'ai eu l'air malin! ирон.

I looked like a total fool!

c'est malin! разг., ирон.

very clever!

ce n'est pas (très) malin de ta part разг.

that wasn't very clever ou bright of you

bien malin celui qui peut me dire

a prize for anyone who can tell me

2. malin (difficile) разг.:

ce n'est pas plus malin que ça

that's all there is to it

ce n'est pas bien malin

it's not exactly difficult

3. malin (méchant):

malin (maligne)

malicious

prendre un malin plaisir à faire

to take malicious pleasure in doing

l'esprit malin

the Evil One, the Devil

4. malin МЕД.:

malin (maligne) tumeur

malignant

II. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] СУЩ. м. (ж.)

1. malin (personne rusée):

malin (maligne)

clever person

un petit malin разг. (enfant)

a little devil разг.

un petit malin разг. ирон.

smart aleck разг.

regardez-moi ce gros malin! разг.

who's the bright spark! брит. разг.

regardez-moi ce gros malin! разг.

who's the smart one! америк.

faire le ou son malin разг.

to show off

jouer au plus malin разг.

to play the wise guy разг.

2. malin ЛИТ.:

le Malin

Satan, the Devil

III. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ]

à malin, malin et demi посл.

there's always someone who will outwit you

в словаре PONS

I. stand off ГЛ. перех.

stand off

tenir à l'écart

to stand off the coast

être au large

II. stand off ГЛ. неперех.

stand off

se tenir à l'écart

в словаре PONS

I. stand off ГЛ. перех.

stand off

tenir à l'écart

to stand off the coast

être au large

II. stand off ГЛ. неперех.

stand off

se tenir à l'écart

Present

I	stand off
you	stand off
he/she/it	stands off
we	stand off
you	stand off
they	stand off

Past

I	stood off
you	stood off
he/she/it	stood off
we	stood off
you	stood off
they	stood off

Present Perfect

I	have	stood off
you	have	stood off
he/she/it	has	stood off
we	have	stood off
you	have	stood off
they	have	stood off

Past Perfect

I	had	stood off
you	had	stood off
he/she/it	had	stood off
we	had	stood off
you	had	stood off
they	had	stood off