WHITE FLAG - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

white flag СУЩ.

white flag

drapeau м. blanc

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

to show the white flag перенос.

baisser pavillon

to show the white flag букв.

hisser le drapeau blanc

французский

английский

drapeau blanc

white flag

Oxford-Hachette French Dictionary

I. flag [брит. flaɡ, америк. flæɡ] СУЩ.

1. flag (national symbol):

flag

drapeau м.

to hoist or run up a flag

hisser un drapeau

to wave a flag

brandir un drapeau

a flag flew from every building

sur chaque bâtiment un drapeau flottait au vent

to sail under the Panamanian flag МОР.

battre pavillon panaméen

2. flag (as signal):

flag МОР.

pavillon м.

flag Ж.-Д.

drapeau м.

to show the white flag букв.

hisser le drapeau blanc

to show the white flag перенос.

baisser pavillon

with flags flying МОР.

pavillon haut

3. flag (on map):

flag

drapeau м.

4. flag БОТАН.:

flag

iris м. des marais

5. flag (stone):

flag

dalle ж.

6. flag ИНФОРМ.:

flag

drapeau м.

II. flag <Part prés flagging; прош. вр., part passé flagged> [брит. flaɡ, америк. flæɡ] ГЛ. перех.

1. flag (mark with tab):

flag text

baliser

2. flag (signal):

flag problem

signaler

3. flag ИНФОРМ.:

flag

signaler [qc] au moyen d'un drapeau

III. flag <Part prés flagging; прош. вр., part passé flagged> [брит. flaɡ, америк. flæɡ] ГЛ. неперех.

flag interest:

faiblir

flag morale, strength:

baisser

flag conversation:

languir

flag athlete, campaigner:

flancher разг.

IV. flagging ПРИЛ.

flagging strength

qui baisse

flagging energy, economy, industry etc

chancelant

to revive the flagging fortunes of the government

donner un nouvel élan au gouvernement

V. flag [брит. flaɡ, америк. flæɡ]

to fly the flag

représenter son pays (à l'étranger)

we must keep the flag flying

nous devons le faire pour l'honneur de notre pays

to wave the flag

faire des déclarations patriotiques

I. white [брит. wʌɪt, америк. (h)waɪt] СУЩ.

1. white (colour):

white

blanc м.

I like white

j'aime le blanc

in white

en blanc

a shade of white

un ton de blanc

2. white (part of egg, eye):

white

blanc м.

the whites of sb's eyes

le blanc des yeux de qn

3. white:

white, a. White (Caucasian)

Blanc/Blanche м./ж.

4. white (white ball):

white

bille ж. blanche (de billard/snooker)

5. white (wine):

white

blanc м.

6. white (in chess, draughts):

white

blancs м. мн.

I'll be white

je prends les blancs

white wins

les blancs gagnent

Выражения:

white, a. White ПОЛИТ. (reactionary)

Blanc/Blanche м./ж.

II. whites СУЩ. только мн.

1. whites (clothes):

cricket/tennis/chef's whites

tenue ж. de cricket/de tennis/de chef-cuisinier

2. whites МЕД. (leucorrhoea):

whites

pertes ж. мн. blanches

III. white [брит. wʌɪt, америк. (h)waɪt] ПРИЛ.

1. white paint, tooth, flower, hair:

white

blanc/blanche

bright/cool white

blanc éclatant/glacial

неизм. to go or turn white

devenir blanc, blanchir

to turn sth white

faire blanchir qc

to paint/colour sth white

peindre/colorer qc en blanc

2. white (Caucasian):

white race, child, skin

blanc/blanche

white area

habité par des Blancs

white culture, prejudice, fears

des Blancs

a white man/woman

un Blanc/une Blanche

an all-white jury

un jury exclusivement composé de Blancs

3. white (pale):

white face, person, cheek

pâle (with de)

to go or turn white

pâlir (with de)

IV. white [брит. wʌɪt, америк. (h)waɪt]

he would swear black was white

il a l'esprit de contradiction

the men in white coats шутл.

les infirmiers psychiatriques

two blacks don't make a white

on n'efface pas un tort par un autre

whiter than white reputation, person:

plus blanc/blanche que neige

в словаре PONS

white flag СУЩ.

white flag

drapeau м. blanc

в словаре PONS

I. flag¹ [flæg] СУЩ.

1. flag (national symbol) a. ИНФОРМ.:

flag

drapeau м.

2. flag МОР.:

flag

pavillon м.

II. flag¹ <-gg-> [flæg] ГЛ. перех.

1. flag (mark):

flag

marquer

2. flag перенос.:

flag

signaler

III. flag¹ <-gg-> [flæg] ГЛ. неперех.

flag

faiblir

flag conversation

languir

flag party, film, player

faiblir

I. flag² [flæg] СУЩ.

flag

dalle ж.

II. flag² [flæg] ГЛ. перех.

flag

daller

I. white [waɪt] ПРИЛ.

white

blanc(he)

Выражения:

whiter than white

plus blanc que neige

to turn white with fear

pâlir de peur

II. white [waɪt] СУЩ.

1. white (colour, of egg, eye):

white

blanc м.

2. white (person):

white

Blanc(he) м. (ж.)

I. blue [blu:] ПРИЛ.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

в словаре PONS

white flag СУЩ.

white flag

drapeau м. blanc

в словаре PONS

I. flag¹ [flæg] СУЩ.

1. flag (national symbol) a. comput:

flag

drapeau м.

2. flag МОР.:

flag

pavillon м.

II. flag¹ <-gg-> [flæg] ГЛ. перех.

1. flag (mark):

flag

marquer

2. flag перенос.:

flag

signaler

III. flag¹ <-gg-> [flæg] ГЛ. неперех.

flag

faiblir

flag conversation

languir

flag party, film, player

faiblir

I. flag² [flæg] СУЩ.

flag

dalle ж.

II. flag² [flæg] ГЛ. перех.

flag

daller

I. white [(h)waɪt] ПРИЛ.

white

blanc(he)

Выражения:

whiter than white

plus blanc que neige

to turn white with fear

pâlir de peur

II. white [(h)waɪt] СУЩ.

1. white (color, of egg, eye):

white

blanc м.

2. white (person):

white

Blanc(Blanche) м. (ж.)

I. blue [blu] ПРИЛ.

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe ж. bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

Present

I	flag
you	flag
he/she/it	flags
we	flag
you	flag
they	flag

Past

I	flagged
you	flagged
he/she/it	flagged
we	flagged
you	flagged
they	flagged

Present Perfect

I	have	flagged
you	have	flagged
he/she/it	has	flagged
we	have	flagged
you	have	flagged
they	have	flagged

Past Perfect

I	had	flagged
you	had	flagged
he/she/it	had	flagged
we	had	flagged
you	had	flagged
they	had	flagged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The white flag can be pointed at the race leader to avoid confusion of other drivers.

en.wikipedia.org

Without warning, the green and white flag were displayed at the starter's stand on the final lap, signifying the field was back to racing conditions.

en.wikipedia.org

Miles realized that the situation was hopeless and agreed with his subordinates to raise the white flag of surrender.

en.wikipedia.org

Before the white flag could be raised, he was struck in the left leg by an exploding shell, mortally wounding him.

en.wikipedia.org

During the chorus, she puts up the white flag and surrenders to him.

en.wikipedia.org