PONS немецкий ↔ английский Переводчик

в словаре PONS

I. auch [aux] НАРЕЧ.

1. auch (ebenfalls):

auch

too

auch

also

auch

as well

gehst du morgen auch ins Kino?

are you going to the cinema too [or as well] tomorrow?

gehst du morgen auch ins Kino?

are you also going to the cinema tomorrow?

ich habe Hunger, du auch?

I'm hungry, are you [too]?

Gewalt ist aber auch keine Lösung!

violence is no solution either [or is also no solution] !

das ist auch möglich

that's also possible

das ist auch möglich

that's possible too [or as well]

kannst du auch einen Salto rückwärts?

can you also do a summersault backwards?

kannst du auch einen Salto rückwärts?

can you do a summersault backwards too [or as well] ?

ich will ein Eis! — ich auch!

I want an ice-cream! — me too [or so do I] !

ich liebe Schokolade — ich auch

I love chocolate — so do I [or me too]

die Regierung muss auch verstehen, dass ...

the government must also understand that ...

auch die Regierung muss Zugeständnisse machen

the government too has to make concessions

auch die Regierung muss Zugeständnisse machen

the government has to make concessions too [or as well]

auch gut

that's ok [too]

auch nicht

not either

wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht

if you don't go, I won't [go] either [or too]

ich gehe nicht mit! — ich auch nicht!

I'm not coming! — nor am I [or me neither] !

sie kommt auch nicht mit

she's not coming either [or too]

ich gehe auch nicht zur Party

I'm not going to the party either

2. auch:

auch (außerdem)

also

(zu alledem) auch noch

on top of everything

das Haus ist zu teuer und liegt auch nicht schön

the house is too expensive and also not in a nice location

der Wagen ist unzuverlässig, alt und [dazu] auch noch zu teuer

the car is unreliable, old, and on top of everything, it is too expensive

und dann hat sie mir auch noch gesagt, dass sie mich gar nicht mag

and on top of everything she told me that she doesn't really like me

und dann ist auch noch die Waschmaschine kaputt gegangen!

and on top of everything, the washing machine broke!

auch das noch!

that's all I need!

auch nicht

not either

das Essen ist gut und auch nicht sehr teuer

the food is good and not very expensive either [or and also not very expensive]

es ist zu teuer und es gefällt mir auch nicht

it's too expensive and I also don't like it [or and I don't like it either]

3. auch (sogar):

auch

even

sie hat auch trotz ihrer Krankheit nicht den Mut verloren

even despite her illness she didn't lose her courage

der Chef hat eben immer Recht, auch wenn er Unrecht hat!

the boss is always right, even when he's wrong!

auch wenn das stimmen sollte, sie werden [es] dir niemals glauben

even if it were [or was] true, they will never believe you [or it]

ohne auch nur etw zu tun

without even doing sth

sie gab auf, ohne es auch nur [einmal] zu versuchen

she gave up without even trying

ohne auch nur zu zögern

without any hesitation

4. auch (ebenso gut):

auch

[just] as well

wenn du keine Lust dazu hast, können wir auch hierbleiben

if you don't feel like it we may [just] as well stay here

II. auch [aux] ЧАСТ.

1. auch (tatsächlich, wirklich):

ganz so schlecht hat das nun auch wieder nicht geschmeckt!

it didn't taste all that bad!

wenn ich etwas verspreche, tue ich das auch!

If I promise something then I'll do it!

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch [so]!

I didn't just say it, I mean it!

du siehst erschöpft aus — das bin ich auch

you look exhausted — I am

sie ist im Showgeschäft — so sieht sie auch aus

she's in the show business — she looks it

du hast die Gelegenheit, nutze sie aber auch

you've got the opportunity, mind you make use of it [though]

alle sagen, seine Übersetzungen seien schlecht — das sind sie [ja] auch!

they all say his translations are bad — and they are!

sie glaubt, er habe sie nur des Geldes wegen geheiratet — so ist es ja auch [o. hat er ja auch]!

she thinks he only married her for her money — and that's the case [or he did] !

2. auch (verstärkend):

so was Ärgerliches aber auch!

that's really too annoying!

verdammt aber auch! жарг.

damn it! разг.

wozu auch?

what on earth for?

wozu [aber] auch sich widersetzen

what's the point in arguing

3. auch (verallgemeinernd):

so/wie ... auch ...

however ...

so schnell sie auch laufen mag ...

however fast she may run ...

wie sehr du auch flehst ...

however much you beg ...

was/wer/wie auch [immer]

however/whoever/whatever

was er auch sagen mag, glaub ihm nicht!

whatever he may say, don't believe him!

wie dem auch sei

whatever

wie dem auch sei, ich gehe jetzt nach Hause

be that as it may, I am going home now

4. auch (einräumend):

wenn auch

although

wenn auch

even though

er ist reich, wenn er es auch leugnet

he is rich, although [or even though] he denies it

5. auch (zweifelnd):

auch

really

ist das auch gut/nicht zu weit?

are you sure it's good/not too far?

bist du dir auch sicher?

are you really sure?

ASCII-Tas·ta·tur·ta·bel·le СУЩ. ж. ИНФОРМ.

ASCII-Tastaturtabelle

ASCII keyboard

ASCII <-s> [ˈaski] СУЩ. м. kein мн.

ASCII ИНФОРМ. акроним от American Standard Code for Information Interchange

ASCII

ASCII

ASCII-Da·tei СУЩ. ж. ИНФОРМ.

ASCII-Datei

ASCII file

ASCII-Code <-s, -s> СУЩ. м. ИНФОРМ.

ASCII-Code

ASCII-Code

ASCII-Zei·chen СУЩ. ср. ИНФОРМ.

ASCII-Zeichen

ASCII character

Asche <-, -n> [ˈaʃə] СУЩ. ж.

1. Asche (Feuerüberbleibsel):

Asche

ash

2. Asche kein мн. высок. (Reste einer kremierten Leiche):

Asche

ashes мн.

Выражения:

sich дат. Asche aufs Haupt streuen высок. (sich schuldig bekennen)

to wear sackcloth and ashes

Asche zu Asche, Staub zu Staub РЕЛИГ.

dust to dust, ashes to ashes

zu Asche werden

to turn to ashes

Kreuz·ass, Kreuz-Ass [krɔytsʔas] СУЩ. ср. КАРТЫ

Kreuzass

ace of clubs

Ast <-[e]s, Äste> [ast, мн. ˈɛstə] СУЩ. м.

1. Ast БОТАН.:

Ast (starker Zweig)

branch

Ast (starker Zweig)

bough

Ast (Astknoten)

knot

2. Ast (abzweigender Flussteil):

Ast

branch

sich вин. in Äste teilen

to branch

3. Ast МЕД. (Zweig):

Ast

branch

Выражения:

den Ast absägen, auf dem man sitzt

to dig one's own grave

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich вин. auf dem absteigenden Ast befinden] разг.

sb/sth is going downhill

sich дат. einen Ast lachen жарг.

to double up with laughter

sich дат. einen Ast lachen жарг.

to laugh one's head off

ASU <-, -s> [ˈa:zu] СУЩ. ж.

ASU акроним от Abgassonderuntersuchung

ASU

exhaust emission check

Ab·gas·son·der·un·ter·su·chung СУЩ. ж.

Abgassonderuntersuchung

exhaust emission check

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Ask СУЩ. м. ФИНАНС.

Ask (Briefkurs)

ask

ASiR СУЩ. ср.

ASiR сокращение от Arbeitssicherheitsrecht ЭКОН.

ASiR

occupational safety law

Arbeitssicherheitsrecht СУЩ. ср. ЭКОН.

Arbeitssicherheitsrecht (ASiR)

occupational safety law

IASC СУЩ. ср.

IASC сокращение от International Accounting Standards Committee НАДГОСУД.

IASC (privatrechtliche Einrichtung zur internationalen Vereinheitlichung der Rechnungslegung)

international accounting standards committee

International Accounting Standards Committee СУЩ. ср. НАДГОСУД.

International Accounting Standards Committee (IASC; internationales Komitee zur Erarbeitung weltweit gültiger Grundsätze der Rechnungslegung)

International Accounting Standards Committee (IASC)

Schub СУЩ. м. РЫН. КОНКУР.

Schub (Anstoß)

impetus

ACH СУЩ. ср.

ACH сокращение от Automated Clearing House ЭЛ. КОММЕРЦ.

ACH (automatisierte Abrechnungsstelle)

ACH

Automated Clearing House СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.

Automated Clearing House

Automated Clearing House

Swap-Buch СУЩ. ср. КОНТРОЛ.

Swap-Buch

swap book

hoch verschuldet phrase ИНВЕСТ., ФИН.

hoch verschuldet

heavily indebted

Miteigentum nach Bruchteilen phrase ЭКОН.

Miteigentum nach Bruchteilen (Eigentum an einer Sache, das Mehreren nach Bruchteilen zusteht; Bruchteileigentum)

co-ownership by fractional shares

Abgleich nach Steuer phrase БУХГ.

Abgleich nach Steuer

after-tax match

nach Steuern phrase БУХГ.

nach Steuern

after taxes

Lingenio Словарь кулинарных терминов

freier Tisch СУЩ. м. КУЛИН.

freier Tisch

free table

Fisch in Muschelschalen СУЩ. м. КУЛИН.

Fisch in Muschelschalen

scalloped fish

fangfrischer Fisch СУЩ. м. КУЛИН.

fangfrischer Fisch

catch of the day

am Tisch zubereitet adj КУЛИН.

am Tisch zubereitet

prepared at guest's table

Omelett nach Bauernart СУЩ. ср. КУЛИН.

Omelett nach Bauernart

peasant's omelette

Hammelkeule nach Bäckerinart СУЩ. ж. КУЛИН.

Hammelkeule nach Bäckerinart

roast leg of mutton

Kalbsragout nach Jägerart СУЩ. ср. КУЛИН.

Kalbsragout nach Jägerart

veal stew chasseur

Forelle nach Müllerinart СУЩ. ж. КУЛИН.

Forelle nach Müllerinart

trout meunière

Hühnchen nach Jägerart СУЩ. ср. КУЛИН.

Hühnchen nach Jägerart

chicken chasseur

Lammschulter nach Bäckerinart СУЩ. ж. КУЛИН.

Lammschulter nach Bäckerinart

roast shoulder of lamb

PONS Специальный словарь транспорта

Chi-Quadrat Test МАКЕТ.

Chi-Quadrat Test

Chi square test

Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen

Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen

German Road and Traffic Research Association

GEA Словарь по холодильной технике

Hoch-Niederdruckpressostat

Hoch-Niederdruckpressostat

high-low pressure pressostat

Hoch-Niederdruckschalter

Hoch-Niederdruckschalter

high-low pressure switch

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Somit spricht man im islamischen Recht und in der Theologie von den zwei Glaubensbekenntnissen: asch-schahadatan, oder vom Ausdruck des Monotheismus.

de.wikipedia.org

2011 spielte er neben Größen wie Aly & Fila, John O’Callaghan, Roger Shah oder Sied van Riel auf der Jubiläums-Veranstaltung von FSOE 200 in Scharm asch-Schaich.

de.wikipedia.org

1975 gründete er zusammen mit anderen Schülern asch-Schirāzīs die Schiitische Reformbewegung.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bereits in ihrer ersten Produktion Asch …

www.ruhrtriennale.de

Her very first production Asch …

www.ruhrtriennale.de

Albert Asch wohnte in der Stresemannstraße 17

www.stolpersteine-luebeck.de

Albert Asch had his home at Stresemannstrasse 17

www.stolpersteine-luebeck.de

Verlagerung des Hauptsitzes nach Asch/Tschechische Republik.

www.netzsch-grinding.com

NETZSCH headquarters moved to Asch/Czech Republic.

www.netzsch-grinding.com