Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Assurance
attention

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. attention [atɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

1. attention (vigilance):

attention
attention
demander beaucoup d'attention
to require a lot of attention
porter son attention sur qc/qn
to turn one's attention to sth/sb
à l'attention de F. Pons
for the attention of F. Pons
faire attention à qc (prendre garde à) voitures, piège, marche
to mind
faire attention à qc faux billets, fatigue, verglas
to watch out for
faire attention à qc soleil
to be careful of
faire attention à qc conséquences
to consider
faire attention à qc (prendre soin de) affaires, vêtements
to take care of
faire attention à qc alimentation, santé
to watch
faire attention à qc (s'intéresser à) actualité, mode, évolution, détails
to pay attention to
ne faites pas attention à ce qu'elle dit
don't take any notice of what she says
fais attention à ce que tu fais/dis/écris
be careful what you do/say/write
faire attention à qn (écouter)
to pay attention to sb
faire attention à qn (surveiller)
to keep an eye on sb
faire attention à qn (remarquer)
to take notice of sb
faites attention aux voleurs
watch out for ou beware of thieves
fais attention à toi
take care of yourself
il faut faire attention avec elle
you've got to be careful with her
fais attention que tout soit en ordre
make sure (that) everything is in order
fais attention de ne pas confondre les deux
take care not to confuse the two
avec (beaucoup d')attention suivre, écouter, lire, examiner
(very) carefully
je n'ai pas fait attention (je n'ai pas remarqué)
I didn't notice
je n'ai pas fait attention (je n'écoutais pas)
I wasn't paying attention
je n'ai pas fait attention (j'ai été maladroit)
I wasn't being careful
fais attention, tu mets de la peinture partout
be careful, you're getting paint everywhere

2. attention (marque de gentillesse):

j'ai été touché par toutes ces attentions
I was touched by all these kind gestures
être plein d'attentions pour qn
to be very attentive to sb
il a eu la délicate attention de faire
he was thoughtful enough to do

II. attention [atɑ̃sjɔ̃] МЕЖД.

1. attention (pour avertir):

attention (cri)
look out!, watch out!
attention (écrit) (gén)
attention!
attention (en cas de danger)
warning!
attention (panneau routier)
caution!
attention à la peinture/marche/voiture
mind the paint/step/car
attention, les dossiers d'inscription doivent être retirés avant lundi
please note that application forms must be collected by Monday
mais attention, il faut réserver à l'avance
however, you must reserve in advance
attention les yeux разг.!
watch out!

2. attention (pour se justifier):

attention, je ne veux pas dire …
don't get me wrong, I don't mean …
mais attention, je ne vous parle pas de politique
now don't get me wrong, I'm not talking about politics here
английский
английский
французский
французский
attentiveness
attention ж.
attention-seeking
besoin м. d'attirer l'attention
attention-seeking
cherchant à attirer l'attention
attentively (solicitously)
avec attention
spoiler alert! (warning)
attention spoiler!
FAO
à l'attention de
inattention
manque м. d'attention
inattentively
distraitement, sans prêter attention
inadvertence
manque м. d'attention
to attract attention
attirer l'attention
to attract sb's attention
attirer l'attention de qn (to sur)

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

attention [atɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

1. attention (concentration, intérêt):

attention
attention
avec attention
attentively
à l'attention de qn
for the attention of sb
prêter attention à qn/qc
to pay attention to sb/sth

2. attention souvent мн. (prévenance):

attention
attention no мн.

3. attention (soin):

faire attention à qn/qc
to be careful with sb/sth
fais attention!
be careful!

4. attention (avertissement):

attention!
watch out!
attention à la marche!
mind [or watch] the step!
mais attention! vous en êtes responsable(s)!
but be careful! you're responsible for it!
alors là, attention (les yeux)! разг.
watch out!
attention aux glissades!
be careful not to slip!
accaparer poste-clé, attention
to grab
английский
английский
французский
французский
mind out!
fais attention!
to mind out for sb/sth
faire attention à qn/qc
inattention
manque м. d'attention
watch out
faire attention
watch out!
(fais) attention!
kindness
petite ж. attention
fao
à l'attention de
eye-catching
qui attire l'attention
attention
attention ж.
for the attention of sb
à l'attention de qn
to attract sb's attention
attirer l'attention de qn
it has been brought to my attention that
on a porté qc à mon attention
to pay attention
faire attention
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

attention [atɑ͂sjo͂] СУЩ. ж.

1. attention (concentration, intérêt):

attention
attention
avec attention
attentively
à l'attention de qn
for sb's attention
prêter attention à qn/qc
to pay attention to sb/sth

2. attention souvent мн. (prévenance):

attention
attention

3. attention (soin):

faire attention à qn/qc
to be careful with sb/sth
fais attention!
be careful!

4. attention (avertissement):

attention!
watch out!
attention à la marche!
watch your step!
mais attention! vous en êtes responsable(s)!
but be careful! you're responsible for it!
alors là, attention (les yeux)! разг.
watch out!
accaparer poste-clé, attention
to grab
soutenu(e) attention, effort
sustained
polariser l'attention
to focus attention
polariser son attention sur un problème
to focus one's attention on a problem
английский
английский
французский
французский
inattention
manque м. d'attention
eye-catching
qui attire l'attention
kindness
petite ж. attention
watch out
faire attention
watch out!
(fais/faites) attention!
attention
attention ж.
to attract sb's attention
attirer l'attention de qn
it has been brought to my attention that
on a attiré mon attention sur le fait que
to pay attention
faire attention
to pay scant attention to sth
prêter peu d'attention à qc

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

je vous demande une minute d'attention
could I have your attention for one minute?
polariser son attention sur un problème
to focus one's attention on a problem
never mind that/him
ne fais pas attention à ça/lui
to mind one's P's and Q's
faire attention à ce que l'on dit
to watch one's step
faire attention où l'on met ses pieds

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La lumière est ensuite polarisée à 45 degrés des lignes neutres d'une calcite.
fr.wikipedia.org
Polard, terme familier et péjoratif qui désigne un étudiant « polarisé » sur ses études.
fr.wikipedia.org
La peau des seiches, qui peut changer rapidement de couleur, a la capacité de partiellement polariser la lumière qu'elle réfléchit.
fr.wikipedia.org
La guerre interne nuit aux libéraux, et un électorat polarisé exclut le parti de la législature dans l'élection de 2003.
fr.wikipedia.org
Une lumière polarisée linéairement peut être décomposée en deux composantes polarisées circulairement tournant en sens inverses.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "attention" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
словенский