LIVRONS - Перевод французский на английский

французский

английский

I. livrer [livʀe] ГЛ. перех.

1. livrer ТОРГ.:

livrer marchandises

to deliver (to à)

se faire livrer qc

to have sth delivered

nous livrons à domicile

we do home deliveries

livrer qn

to deliver sb's order

2. livrer:

livrer (remettre) personne, criminel, prisonnier

to hand [sb] over (à to)

livrer (en trahissant) complice, secret

to betray (to à)

livrer document, renseignement

to pass [sth] on (à to)

3. livrer (abandonner):

ils ont livré le meurtrier à la colère de la foule

they abandoned the murderer to the mob

le pays a été livré au pillage/chaos

the country was given over to plunder/chaos

être livré à soi-même

to be left to one's own devices

4. livrer (confier):

il nous livre un peu de lui-même dans ses romans

he reveals something of himself in his novels

les volcans ne nous ont pas encore livré tous leurs secrets

volcanoes have not yet yielded all their secrets up to us

II. se livrer ГЛ. возвр. гл.

1. se livrer (s'adonner):

se livrer à l'étude

to devote oneself to one's studies

se livrer à la débauche

to give oneself over to vice

se livrer à des violences

to commit acts of violence

se livrer à un trafic de drogue

to engage in drug trafficking

il s'est livré à des critiques acerbes contre ses ennemis

he criticized his enemies harshly

2. se livrer (se rendre):

se livrer à terroristes, bandits:

to give oneself up to, to surrender to

3. se livrer (se confier):

se livrer à un ami

to confide in a friend

il ne se livre pas facilement

he doesn't open up easily

III. livrer [livʀe]

livrer bataille

to do battle (à with)

livrer passage à qn

to let sb through

se livrer à des attouchements sur qn

to interfere (sexually) with sb

se livrer à un gymkhana dans les rues de la ville перенос.

to go roaring through the town

английский

французский

yield up

livrer

loot

se livrer au pillage

to consign sth to the flames

livrer qc aux flammes

surrender town, garrison

livrer (to à)

to surrender to (give way to) passion, despair

se livrer à

to surrender oneself to emotion

se livrer à

duel перенос.

se livrer à un duel

plunder

se livrer au pillage

pursue occupation, interest

se livrer à

французский

английский

I. livrer [livʀe] ГЛ. перех.

1. livrer (fournir):

livrer

to deliver

se faire livrer qc

to have sth delivered

2. livrer (remettre):

livrer qn à la police

to hand over sb to the police

3. livrer (dénoncer):

livrer

to give away

4. livrer (abandonner):

livrer qn à la mort

to send sb to his death

être livré à soi-même

to be left alone

5. livrer (dévoiler):

livrer

to reveal

II. livrer [livʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. livrer (se rendre):

se livrer à qn

to give oneself up to sb

2. livrer (se confier):

se livrer à qn

to confide in sb

3. livrer (se consacrer):

se livrer à un sport

to practise a sport брит.

se livrer à un sport

to practice a sport америк.

se livrer à une enquête

to take up an investigation

se livrer à ses occupations habituelles

to be immerse oneself in one's usual occupations

livrer [ou mettre] une ville au pillage

to pillage a town

commettre [ou se livrer à] des déprédations

to embezzle

английский

французский

yield up

livrer

loot

se livrer au pillage

plunder

se livrer au pillage

to be for delivery

être à livrer

to take delivery of sth

se faire livrer qc

to launch into a passionate speech

se livrer à un discours passionné

to surrender to sb/sth перенос.

se livrer à qn/qc

to have a milk route

livrer le lait

французский

английский

I. livrer [livʀe] ГЛ. перех.

1. livrer (fournir):

livrer

to deliver

se faire livrer qc

to have sth delivered

2. livrer (remettre):

livrer qn à la police

to hand sb over to the police

3. livrer (dénoncer):

livrer

to give away

4. livrer (abandonner):

livrer qn à la mort

to send sb to his death

être livré à soi-même

to be left alone

5. livrer (dévoiler):

livrer

to reveal

II. livrer [livʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. livrer (se rendre):

se livrer à qn

to give oneself up to sb

2. livrer (se confier):

se livrer à qn

to confide in sb

3. livrer (se consacrer):

se livrer à un sport

to practice a sport

se livrer à une enquête

to take up an investigation

se livrer à ses occupations habituelles

to immerse oneself in one's usual occupations

livrer une ville au pillage

to pillage a town

commettre [ou se livrer à] des déprédations

to embezzle

английский

французский

plunder

se livrer au pillage

loot

se livrer au pillage

to be for delivery

être à livrer

to take delivery of sth

se faire livrer qc

turn in

livrer

to indulge in sth (to become involved in)

se livrer à qc

to surrender to sb/sth перенос.

se livrer à qn/qc

deliver goods

livrer

deliver

livrer

Présent

je	livre
tu	livres
il/elle/on	livre
nous	livrons
vous	livrez
ils/elles	livrent

Imparfait

je	livrais
tu	livrais
il/elle/on	livrait
nous	livrions
vous	livriez
ils/elles	livraient

Passé simple

je	livrai
tu	livras
il/elle/on	livra
nous	livrâmes
vous	livrâtes
ils/elles	livrèrent

Futur simple

je	livrerai
tu	livreras
il/elle/on	livrera
nous	livrerons
vous	livrerez
ils/elles	livreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ancien militaire, il entreprend alors d'organiser la défense du village contre le pillage prévu lors de la récolte du maïs.

fr.wikipedia.org

Le naufrage d'un navire peut donner lieu à des actes délictueux de diverses sortes, pillage, vol, recel, abus de confiance.

fr.wikipedia.org

Par extension, le terme était aussi utilisé pour désigner des actions de pillage ou de razzia voire de harcèlement des lignes d'approvisionnement ennemies.

fr.wikipedia.org

Il fut l'objet de peu de batailles, mais ne fut pas épargné par les pillages.

fr.wikipedia.org

Les destructions et pillages reprennent néanmoins dès 1796.

fr.wikipedia.org