mestizar в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы mestizar в словаре испанский»английский

mestizaje СУЩ. м.

1. mestizaje (conjunto de mestizos):

mestizaje

mixed race group

mestizaje

people of mixed race мн.

2. mestizaje (mezcla de razas):

mestizaje

miscegenation

mestizaje

crossbreeding

rostizar ГЛ. перех. Мекс.

rostizar

to roast

pollo rostizado

roast chicken

mestizo¹ (mestiza) ПРИЛ.

1. mestizo persona:

mestizo (mestiza)

of mixed race, particularly of Indian and white parentage

de sangre mestiza

of mixed blood o race

2. mestizo animal:

mestizo (mestiza)

crossbred

3. mestizo planta:

mestizo (mestiza)

hybrid

mestizo² (mestiza) СУЩ. м. (ж.)

mestizo (mestiza)

mixed-race person

mestizo (mestiza)

mestizo

los derechos de los mestizos

the rights of mixed-race people

I.atizar ГЛ. перех.

1.1. atizar fuego:

atizar

to poke

1.2. atizar pasiones/discordia:

atizar

to stir up

2. atizar Исп. разг. (dar):

le atizó un bofetón en la cara

she slapped him in the face

nos atizaron una comida malísima

they served us up a terrible meal

II.atizar ГЛ. неперех. Мекс. жарг. (fumar marihuana)

atizar

to smoke dope разг.

atizar

to smoke pot разг.

III.atizarse ГЛ. vpr

1. atizarse Исп. разг.:

atizarse comida

to put away разг.

atizarse comida

to guzzle (down) брит. разг.

atizarse cerveza/whisky

to knock back разг.

atizarse cerveza/whisky

to down разг.

atizarse refresco

to guzzle

2. atizarse Мекс. жарг. (drogarse):

atizarse

to get stoned жарг.

atizarse

to get wasted жарг.

atizarse

to get trashed америк. жарг.

I.matizar ГЛ. перех.

1. matizar afirmación/intervención:

matizar

to qualify

quisiera matizar lo que dije antes

I'd like to qualify what I said earlier

necesitas matizar algunos aspectos

you need to deal with certain points in greater detail

se mostró satisfecho con la propuesta, pero matizó que …

he was satisfied with the proposal, but pointed out o explained that …

un discurso matizado de o con ironía

a speech tinged with irony

2. matizar colores:

matizar

to blend

II.matizar ГЛ. неперех.

aquí habría que matizar diciendo que …

here you'd have to qualify it by saying …

III.matizarse ГЛ. vpr

matizarse Венес. разг.:

matizarse

to enjoy

¡matízate ese mural!

get that mural! жарг.

¡matízate ese mural!

wow, look at that mural! разг.

I.cotizar ГЛ. перех.

1.1. cotizar ФИНАНС.:

cotizar acciones

to quote

las acciones se cotizan a 525 pesos

the shares are quoted at o are worth 525 pesos

las acciones se cotizan a 525 pesos

the share price is 525 pesos

acciones que se cotizan bien últimamente

shares which have been performing well recently

la libra se cotizaba a 1.51 euros

the pound stood at o was worth 1.51 euros

estos apartamentos se cotizan en $500.000

these apartments are valued at o are worth $500, 000

1.2. cotizar (apreciar, valorar):

cotizar

to value

es el idioma que más se cotiza

it is the language most in demand

es el idioma que más se cotiza

the most highly-valued language

2. cotizar Анды:

cotizar cuadro/joyas

to value

cotizar obra/reparación

to give an estimate for

3. cotizar Чили разг. (prestar atención):

cotizar

to notice

II.cotizar ГЛ. неперех.

1. cotizar (aportar):

cotizar

to pay contributions

2. cotizar moneda/valores:

las empresas que cotizan en Bolsa

companies which are listed o quoted on the Stock Exchange

al cierre cotizaba a 2, 78 euros

it closed at 2.78 euros

al cierre cotizaba a 2, 78 euros

at the close it stood at o was worth 2.78 euros

III.cotizarse ГЛ. vpr

cotizarse Колум.:

cotizarse

to increase in value

amortizar ГЛ. перех.

1.1. amortizar ТОРГ., ФИНАНС. compra:

en poco tiempo amortizaremos la lavadora

the washing machine will soon pay for itself

en poco tiempo amortizaremos la lavadora

we'll soon recoup the cost of the washing machine

1.2. amortizar (recuperar):

amortizar ТОРГ., ФИНАНС. inversión

to recoup

amortizar ТОРГ., ФИНАНС. inversión

to recover

1.3. amortizar (pagar):

amortizar ТОРГ., ФИНАНС. deuda

to repay

amortizar ТОРГ., ФИНАНС. deuda

to amortize офиц.

amortizar valores/hipoteca

to redeem

2. amortizar (en un balance):

amortizar equipo/material

to depreciate

amortizar equipo/material

to write off

amortizar equipo/material

to amortize офиц.

amortizar pérdida

to write off

amortizar pérdida

to charge off америк.

3. amortizar empleos:

amortizar

to eliminate

acuatizar ГЛ. неперех.

acuatizar

to land on water

acuatizar

to land in the sea

acuatizar

to land on a lake

enfatizar ГЛ. перех.

enfatizar

to emphasize

enfatizar

to stress

mestizar в словаре PONS

Переводы mestizar в словаре испанский»английский

I.mestizo (-a) [mes·ˈti·so, -a; -θo, -a] ПРИЛ.

1. mestizo (entre blancos e indios):

mestizo (-a)

mestizo

2. mestizo (entre dos razas):

mestizo (-a)

mixed-race

II.mestizo (-a) [mes·ˈti·so, -a; -θo, -a] СУЩ. м. (ж.)

1. mestizo (entre blancos e indios):

mestizo (-a)

mestizo

2. mestizo (entre dos razas):

mestizo (-a)

person of mixed race

I.cotizar <z → c> [ko·ti·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех.

1. cotizar ФИНАНС.:

cotizar a algo

to stand at sth

2. cotizar (estimar):

cotizar

to value

II.cotizar <z → c> [ko·ti·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. неперех.

cotizar

to pay contributions

III.cotizar <z → c> [ko·ti·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. возвр. гл. cotizarse

1. cotizar ФИНАНС.:

cotizar a algo

to sell at sth

2. cotizar (ser popular):

cotizar

to be valued

I.atizar <z → c> [a·ti·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех.

1. atizar:

atizar (fuego)

to poke

atizar (pasión)

to rouse

2. atizar (bofetada):

atizar

to give

II.atizar <z → c> [a·ti·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. возвр. гл. (trago)

atizar

to take

III.atizar <z → c> [a·ti·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. неперех.

¡atiza!

good heavens!

I.enfatizar <z → c> [en·fa·ti·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех.

enfatizar

to emphasize

II.enfatizar <z → c> [en·fa·ti·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех.

enfatizar

to emphasize

bautizar <z → c> [bau·ti·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех.

bautizar РЕЛИГ.

to baptize

bautizar (nombrar)

to christen

bautizar el vino разг.

to water down the wine

politizar <z → c> [po·li·ti·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех., возвр. гл.

politizar

to become politicized

amortizar <z → c> [a·mor·ti·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех.

1. amortizar (deuda):

amortizar

to pay off

2. amortizar (fiscalmente):

amortizar

to write off

3. amortizar (inversión):

amortizar

to recover

matizar <z → c> [ma·ti·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех.

1. matizar (combinar colores o tonos):

matizar

to blend

matizar de rojo

to tinge with red

2. matizar (graduar):

matizar

to tint

3. matizar (de un sentido):

matizar

to tinge

pastizal [pas·ti·ˈsal, -θal] СУЩ. м.

pastizal

pasture

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Para finales de siglo la mayoría de la población indígena se redujo, en especial porque la mayoría se mestizó, principalmente en el aspecto cultural.

www.quitoadventure.com

Ellos pueden mestizar nuestros pueblos tanto como quieran, pero siempre que nosotros queramos mantener produciendo verdaderos niños europeos, ellos nunca van a ganar.

www.infernalradio.org

Cultura de expresiones encontradas y que, por serlo, lejos de mestizarse, de asimilarse, se han opuesto, oposición de lo supuestamente superior sobre lo que se consideró inferior.

beficuadro.blogspot.com

Los sucrenses ya no están en la sociedad de los caballeros y señoritas afrancesadas, ahora, como en casi todas nuestras ciudades, se han ido mestizando y hasta indigenizando.

monioblitas.blogspot.com

También pienso yo en los indígenas que no se mestizaron, de diecisiete etnias y cinco troncos lingüísticos.

www.musicaparaguaya.org.py

La mayoría de los aborígenes de la zona se mestizaron, conformando la base de la actual población criolla.

lanic.utexas.edu