inspirer в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы inspirer в словаре французский»английский

I.inspirer [ɛ̃spiʀe] ГЛ. перех.

1. inspirer (donner de l'inspiration à):

inspirer personne, mouvement

to inspire

les paysages maritimes ont inspiré le poète

the poet was inspired by seascapes

c'est un sujet qui ne m'inspire pas du tout

it's a subject which doesn't inspire me at all

2. inspirer (donner envie à):

inspirer

to appeal to

ça ne m'inspire pas

that doesn't appeal to me

3. inspirer (susciter):

inspirer

to inspire

inspirer la méfiance/le dégoût à qn

to inspire distrust/disgust in sb

il ne m'inspire pas confiance

I don't have much confidence in him

ce poème lui a inspiré sa plus célèbre œuvre musicale

this poem inspired his most famous piece of music

vos remarques m'ont inspiré plusieurs réflexions

your remarks made me think of several things ou brought several thoughts to my mind

II.inspirer [ɛ̃spiʀe] ГЛ. неперех. (inhaler)

inspirer

to breathe in, to inhale офиц.

III.s'inspirer ГЛ. возвр. гл.

1. s'inspirer (prendre son inspiration):

s'inspirer de

to draw one's inspiration from

il s'est inspiré d'une légende populaire

he drew his inspiration from a popular legend

la révolution s'est inspirée de ces idéaux

the revolution was inspired by these ideals

2. s'inspirer (prendre exemple):

s'inspirer de qn

to follow sb's example, to take a leaf out of sb's book

inspirez-vous d'elle!

follow her example!

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

inspirer de la répugnance à qn

to fill sb with loathing ou disgust

inspirer de l'horreur à qn

to inspire loathing in sb

Переводы inspirer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

breathe in

inspirer

inhale (breathe in)

inspirer

to inhale deeply

inspirer profondément

he will die unregretted

il mourra sans inspirer de regret

to draw in one's breath

inspirer

to draw one's inspiration from sth

s'inspirer de qc

inspire person, work of art, fashion, idea

inspirer

to inspire love/respect/trust in sb

inspirer de l'amour/du respect/de la confiance à qn

to take a leaf out of sb's book

s'inspirer de qn

inspirer в словаре PONS

Переводы inspirer в словаре французский»английский

I.inspirer [ɛ͂spiʀe] ГЛ. перех.

1. inspirer АНАТ.:

inspirer

to breathe in

2. inspirer (susciter):

inspirer du dégoût

to make one feel disgust

inspirer de l'inquiétude

to be worrying

inspirer de la confiance personne

to inspire confidence

inspirer le dégoût à qn

to disgust sb

inspirer la prudence à qn

to incline sb to prudence

3. inspirer (suggérer):

inspirer une idée à qn

to give sb an idea

inspirer un roman à qn

to give sb the idea for a novel

inspirer à qn de faire qc

to give sb the idea of doing sth

4. inspirer (être à l'origine de):

inspirer œuvre, personnage de roman

to inspire

inspirer décision

to prompt

être inspiré par qc chose

to be inspired by sth

être inspiré par qn opération, attentat, conjuration

to be inspired by sb

5. inspirer (rendre créatif):

inspirer qn

to inspire sb

6. inspirer разг. (plaire):

son idée m'inspirait/ne m'inspirait pas du tout

I went for/didn't go for his/her idea at all

II.inspirer [ɛ͂spiʀe] ГЛ. возвр. гл.

s'inspirer de qn/qc

to be inspired by sb/sth

un film qui s'inspire d'un roman

a film inspired by a novel

III.inspirer [ɛ͂spiʀe] ГЛ. неперех.

inspirer

to breathe in

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

inspirer la sympathie

to be likeable

Переводы inspirer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

inspire

inspirer

to inspire sth in sb

inspirer qc à qn

breathe in

inspirer

to infuse sth into sb

inspirer qc à qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

C'est elle qui a inspiré le titre du film.

fr.wikipedia.org

L'indie folk est un genre musical ayant émergé dans les années 1990 par des musiciens de rock indépendant inspirés par les musiques folk et country.

fr.wikipedia.org

Les scènes de « méchanceté » ne s'inspirent pas du style traditionnel du vaudeville ou de l'opérette mais ont plutôt des liens avec les films d'horreur.

fr.wikipedia.org

C'est un film en quatre parties; chacune est inspirée d'une chanson à succès qui lui donne son nom.

fr.wikipedia.org

En algorithmique, le recuit simulé est une méthode empirique (métaheuristique) d'optimisation, inspirée d'un processus utilisé en métallurgie.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, plusieurs textes médiévaux se sont directement inspirés des pastourelles par la suite.

fr.wikipedia.org

Les artistes peuvent s'inspirer de ce patrimoine, choisissant ce qui répond le mieux au goût et à la mentalité du moment.

fr.wikipedia.org

Les deux créatures s'attaquent aux jeunes mariés mais peuvent aussi inspirer des visions nocturnes.

fr.wikipedia.org

La plupart des films s'inspirent de sujets réels avec une volonté de souligner le changement social.

fr.wikipedia.org

Car il rédige des poèmes inspirés de sa vie et de ses rencontres.

fr.wikipedia.org