DIE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. die [брит. dʌɪ, америк. daɪ] СУЩ.

1. die ИГРА:

die pl dice

dé м. (à jouer)

2. die ТЕХН. (for stamping metal):

die

étampe ж.

3. die ТЕХН. (for screw threads):

die

lunette ж. à fileter

II. die <Part prés dying, прош. вр., part passé died> [брит. dʌɪ, америк. daɪ] ГЛ. перех.

to die a slow/natural/violent death

mourir de mort lente/naturelle/violente

to die a noble death

mourir d'une mort noble

to die a hero's/soldier's death

mourir en héros/en soldat

III. die <Part prés dying, прош. вр., part passé died> [брит. dʌɪ, америк. daɪ] ГЛ. неперех.

1. die (expire, end one's life):

die person, animal:

mourir

die person:

décéder офиц.

he was dying

il était en train de mourir

when I die

quand je mourrai

she died a year ago

elle est morte il y a un an

as she lay dying

alors qu'elle se mourait

to be left to die

être abandonné à la mort

to die in one's sleep/bed

mourir dans son sommeil/lit

to die young/happy

mourir jeune/heureux

to die a hero

mourir en héros

to die a pauper

mourir pauvre

I'll die a happy man

je mourrai heureux

to die without doing

mourir sans avoir fait

to die of or from starvation, disease

mourir de

to die of natural causes

mourir de causes naturelles

to die of a broken heart

mourir de chagrin

nobody ever died of hard work

le travail n'a jamais tué personne

2. die (be killed):

die

périr (doing en faisant)

to die in the attempt

périr dans cette tentative

to die in action

mourir au combat

he'd sooner or rather die than do

il mourrait plutôt que de faire

I'd sooner die!

plutôt mourir!

to die by one's own hand лит.

périr de sa propre main

to die for beliefs, country, person

mourir pour

3. die (wither):

die plant, crop:

crever

4. die (of boredom, shame, fright):

die перенос.

mourir (of de)

we nearly died!

on a failli mourir!

I'll die if I have to go there!

j'en mourrai si je dois y aller!

I wanted to die or I could have died when

je ne savais plus où me mettre quand

I thought I'd/he'd die of shock

j'ai cru mourir/qu'il allait mourir sous l'effet du choc

I nearly or could have died laughing

j'ai failli mourir de rire

clothes to die for разг.

des vêtements à craquer разг.

5. die (long) разг.:

to be dying to do

mourir d'envie de faire

to be dying for coffee, break, change

avoir une envie folle de

to be dying for sb/sth to do

souhaiter désespérément que qn/qc fasse

6. die (go out):

die light, flame, spark:

s'éteindre

7. die (fade):

die love, hatred, resentment, memory, knowledge, glory, fame:

s'éteindre

die enthusiasm:

tomber

the secret died with her

elle a emporté son secret dans la tombe

8. die (cease functioning) шутл.:

die machine, engine:

s'arrêter

the car suddenly died on me

la voiture m'a soudain lâché

9. die (on stage) разг.:

die comedian, entertainer:

faire un bide разг.

IV. die [брит. dʌɪ, америк. daɪ]

never say die!

il ne faut jamais baisser les bras!

the die is cast

le sort en est jeté

to be as straight as a die перенос.

être foncièrement honnête

to die hard

avoir la vie dure

die out ГЛ. [брит. dʌɪ -, америк. daɪ -]

1. die out (become extinct):

die out family, species, tradition, practice, language, skill:

disparaître

2. die out (ease off):

die out showers, rain:

s'arrêter

die back ГЛ. [брит. dʌɪ -, америк. daɪ -]

die back plant, flower:

se flétrir

die back leaves:

se dessécher

die away ГЛ. [брит. dʌɪ -, америк. daɪ -]

die away sounds:

disparaître

die away applause, wind, rain:

s'arrêter

die off ГЛ. [брит. dʌɪ -, америк. daɪ -]

die off people:

mourir peu à peu

die off plant, bacteria:

mourir

die-sinker СУЩ.

die-sinker

graveur м. de matrices

die-stamping СУЩ.

die-stamping

estampage м.

die-cast ПРИЛ.

die-cast

moulé sous pression

die-casting СУЩ.

die-casting

moulage м. sous pression

die down ГЛ. [брит. dʌɪ -, америк. daɪ -]

1. die down (in intensity):

die down emotion, row:

s'apaiser

die down scandal, rumours, opposition, publicity:

disparaître

die down fighting:

s'achever

die down tremors, storm, wind:

se calmer

die down pain, swelling:

diminuer

when all the fuss dies down

quand tout le tapage se sera apaisé

2. die down (in volume):

die down noise, laughter, chatter:

diminuer

die down applause, cheers:

se calmer

3. die down БОТАН.:

die down

se flétrir

в словаре PONS

английский

французский

die¹ [daɪ] СУЩ.

1. die (one of a set of dice):

die

dé м.

2. die ТЕХН.:

die

matrice ж.

Выражения:

as straight as die

honnête

the die is cast

les dés sont jetés

I. die² <dying, died> [daɪ] ГЛ. неперех.

1. die (cease to be):

die a. перенос. a. ирон., шутл.

mourir

to die of cancer

mourir du cancer

to die of starvation

mourir de faim

to be dying to +infin

mourir d'envie de +infin

to die for a drink

mourir de soif

to die by one's own hand

se suicider

2. die (go out):

die

disparaître

die light

s'éteindre

3. die перенос. (fade):

die hope, feelings

mourir

4. die (end):

die

finir

5. die (stop functioning):

die

s'arrêter

Выражения:

to die hard

disparaître avec difficulté

never say die

il ne faut jamais désespérer

to do or die

passer ou casser

to die to do sth

mourir d'envie de faire qc

to be dying for sth

avoir très envie de qc

to die of boredom

mourir d'ennui

something to die for

quelque chose qui fait mourir d'envie

II. die² <dying, died> [daɪ] ГЛ. перех.

to die a natural/violent death

mourir d'une mort naturelle/violente

to die a hero's death

mourir en héros

2. die брит.:

to die a/the death

faire un flop

die away ГЛ. неперех.

die away

disparaître

die away sobs

cesser

die away sound

s'éteindre

die away wind, anger

s'estomper

sine die [ˌsaɪnɪˈdaɪi:, америк. ˌsaɪniˈdaɪi] НАРЕЧ. ЮРИД.

sine die

sine die

die off ГЛ. неперех.

die off

mourir

die off species

s'éteindre

die off customs

se perdre

die out ГЛ. перех.

die out

s'éteindre

die down ГЛ. неперех.

die down

baisser

die down sound

s'éteindre

die down wind, emotion

se calmer

unnecessarily die

pour rien

французский

английский

se poiler

to die laughing

mourir accidentellement

to die accidentally

в словаре PONS

английский

французский

die¹ [daɪ] СУЩ.

1. die <dice> (cube with spots):

die

dé м.

2. die <dies> ТЕХН.:

die

matrice ж.

Выражения:

the die is cast

les dés mpl sont jetés

I. die² <dying, died> [daɪ] ГЛ. неперех.

1. die (cease to live):

die a. перенос., ирон., шутл.

mourir

to die of cancer

mourir du cancer

to die of starvation

mourir de faim

to die by one's own hand

se suicider

to die of boredom

mourir d'ennui

2. die разг. (desire):

to be dying to do sth

mourir d'envie de faire qc

I'm dying for a drink

je meurs de soif

3. die (stop working):

die

disparaître

die light, battery

s'éteindre

die car

s'arrêter

4. die перенос. (fade):

die hope, feelings

mourir

Выражения:

to die hard

disparaître avec difficulté

never say die

il ne faut jamais désespérer

do or die!

ça passe ou ça casse!

sth to die for

qc d'irrésistible

II. die² <dying, died> [daɪ] ГЛ. перех.

to die a natural/violent death

mourir d'une mort naturelle/violente

to die a hero's death

mourir en héros

sine die [ˌsaɪ·ni·ˈdaɪ·i] НАРЕЧ. ЮРИД.

sine die

sine die

die down ГЛ. неперех.

die down

baisser

die down wind, emotion

se calmer

die down sound

s'éteindre

die out ГЛ. перех.

die out

s'éteindre

die off ГЛ. неперех.

die off

mourir

die off species

s'éteindre

die off customs

se perdre

unnecessarily die

pour rien

to die an agonizing death

mourir d'une mort atroce

французский

английский

poiler

to die laughing

mourir accidentellement

to die accidentally

Present

I	die
you	die
he/she/it	dies
we	die
you	die
they	die

Past

I	died
you	died
he/she/it	died
we	died
you	died
they	died

Present Perfect

I	have	died
you	have	died
he/she/it	has	died
we	have	died
you	have	died
they	have	died

Past Perfect

I	had	died
you	had	died
he/she/it	had	died
we	had	died
you	had	died
they	had	died

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The dough is extruded through a die into various possible shapes: granules, flakes, chunks, goulash, steakettes (schnitzel), etc., and dried in an oven.

en.wikipedia.org

Components consist of a stool, a body, a head, a dunce cap and a die.

en.wikipedia.org

This termination represents the latest sine die adjournment among the 15 lame duck sessions.

en.wikipedia.org

Due to the shortage of willing vampire donors, human drainers attack vampires and drain their entire blood supply, either staking the vamps or leaving victims to die in the sun.

en.wikipedia.org

A die-hard nature lover, village scenes and the natural appeal of the villages instantly click with him.

www.thehindu.com