ACT OUT - Перевод английский на болгарский

act out ГЛ. перех.

act out scene

изигравам

act out feelings

давам израз на

действам по инстинкт

act out of instinct

I. act [ækt] СУЩ.

1. act (do sth for a particular reason):

act

действие ср.

act

деяние ср.

act commited under the erroneous assumption

деяние, извършено под въздействието на грешно предположение

act of charity

благотворителна постъпка

an act of God

природно бедствие

bilateral act of the parties

двустранни действия на страните

capacity to act

пълномощие

capacity to act

право да действаш

duty to act

задължение за (извършване на) действие

infringing act

вредоносно действие

infringing act

действие, съставящо нарушение

legal act of the party

правно действие на страната

official act

официално действие

the acts of the Apostles РЕЛИГ.

Деянията на Апостолите

unlawful/illegal act

незаконно [o. неправомерно] действие постъпка

wilful [or voluntary], act

умишлено действие

2. act (deed, thing done):

act

постъпка ж.

act

дело ср.

act of pardon

акт на помилване

act of pardon

амнистия ж. без мн

3. act (pretence):

act

лъжа ж.

act

преструвка ж.

4. act ТЕАТР.:

act

акт м.

act

действие ср.

5. act ЮРИД.:

act (decree of parliament)

закон м.

act (decree of parliament)

постановление ср.

act (official, ceremonial)

акт м.

Act according equal rights to women

Закон за равноправието на мъжете и жените

act of law

правов акт

act of state

държавен указ

Act regulating Banking and Credit Business

Закон, регулиращ банковия и кредитния бизнес

Aliens Act

Закон за чуждите поданици

administrative act

административен акт

annulment of an administrative act

анулиране на административен акт

to contest an administrative act

оспорвам административен акт

antitrust act

антитръстов закон

Atomic Energy Act Brit

Закон за атомната енергия

basic university act

основен закон за университетите

Cheques Act

Закон за чековете

Companiesˈ act Brit

Закон за капиталовите дружества

compulsory cartel act

закон за задължително картелиране

continued act

действащ закон

Controlled Tenancies Act

Закон за арендата

Copyright Act

Закон за авторското право

Dismissal Protection Act

закон за защита при незаконно уволнение

economic offences act

наказателно законодателство срещу икономическите престъпления

emergency act [or law]

извънреден закон

Endowments and Foundations Act

закон за фондациите и даренията

Energy Industry Act

Закон за енергийната индустрия

Epizootic Diseases Act

Закон за епидемичните болести

Exemption from Telecommunication Secrecy act

закон за освобождаване на телекомуникациите от конфиденциалност

Explosive Substances act

Закон за взривните вещества

Factory Act, Health and Safety at Work

Закон за охрана на труда

Fair Trading act Brit

Закон срещу нелоялна конкуренция

farm tenancies act

закон за арендата

Finance act Brit, Revenue act Am

Закон за държавния бюджет

Foodstuffs Act

Закон за хранителните продукти

Foreign Trade and Payments Act, External Trade Act

закон за външнотърговска дейност

Hire-purchase Act

закон, регулиращ условията за сключване на сделки с разсрочено плащане

Industrial [or Labour], Act

Кодекс на труда

Judicature Act

Закон за съдопроизводството

Labour Court Act

закон за съдебното решаване на трудови спорове

Legal Aid and Advice Act

Закон за правната помощ и консултации

Limitation Act Brit

закон за погасителна давност

Medical Preparations Act Brit

Закон за лекарствените средства

Nationality Act

Закон за националността

notarial act

нотариален акт

parliamentary act

законодателен акт на парламента

Prevention of Cruelty to Animals Act

Закон за защита на животните

prohibition act

забранителен закон

public act

законова разпоредба

Publishing Act

Закон за издаването на печатни произведения

Racing Bets and Lotteries Act

Закон за лотарията и залаганията за надбягвания

Recovery of Public Funds Act

Закон за възстановяването на обществените фондове

Regulatory Act

Закон за надзора

Regulatory Offences Act

Закон за регулирането на престъпленията

Residence Act

Закон за пребиваването на чужденци на територията на държавата

Restrictive Practices Act

Закон срещу ограничаване на конкуренцията

Restrictive Trade Practices Act Brit

Закон срещу ограничаване на свободната търговия

Sherman act Am

Законът Шърман (антимонополен закон)

Shop Hours Act

Закон за работното време на магазините

Town and Country Planning Act Brit

Закон за селищното устройство

Town and Country Planning Act Brit

Закон за териториално планиране

Transformation Act

Закон за трансферирането на компетенции (т.е. възприемане в националното законодателство на международните разпоредби)

transition act

преходен закон

transition act

преходно законодателство

Treatment of Offenders Act

Закон за третирането на закононарушителите

Trustee Savings Bank Act Brit

Закон за защита на спестяванията в банките

Usury Act

Закон срещу спекулата

Water Resources Act

Закон за водните ресурси

Weapons Act

Закон за оръжията

Выражения:

a hard act to follow

труден пример за подражание

to catch sb in the act

хващам нкг на местопрестъплението

to get in on the act

включвам се в нщ допълнително

get one's act together разг.

приготвям се за нщ

II. act [ækt] ГЛ. неперех.

1. act (take action):

act

действам

incapacity to act

недееспособност

to act for sb, to act in the name of another

представлявам нкг

to act illegally

действам неправомерно

to act in one's own name

действам от свое име

to act ultra vires Lat

действам извън пределите на представителната власт

to act under an assumed name

действам под чуждо име

to act upon advice

следвам съвет

to act upon an order

изпълнявам заповед

2. act (behave):

act

държа се

3. act (take effect):

act

извършвам

4. act ТЕАТР.:

act

играя

5. act (pretend):

act

преструвам се

III. act [ækt] ГЛ. перех. ТЕАТР.

act

играя

to act the part of sb

играя нечия роля

to act the fool

правя се на глупак

I. out [aʊt] ГЛ. перех.

1. out (knock out):

out

нокаутирам

2. out (reveal sb's homosexuality):

out

излизам наяве

II. out [aʊt] PREP разг. s.

out → out of

III. out [aʊt] НАРЕЧ.

1. out (not inside):

out

вън

to go out

изливам навън

get out!

вън!

to find one's way out

успявам да изляза

2. out (outside):

out

навън

it's cold out (there)

навън е студено

keep out!

пази се!

to eat out

ям навън

3. out (distant, away):

out

далечен

ten miles out

на десет мили

far/a long way out

много далеч

out at sea

в открито море

she's out in front

тя е най-отпред

out in California

там в Калифорния

to go out to India

отивам в Индия

the tide is going out

приливът се отдръпва

4. out (remove):

to cross out words

задрасквам думи

to get a stain out

премахвам петно

to put out a fire

изгасям огън

5. out (available):

the best one out

най-доброто, което може да се намери

6. out (unconscious):

to knock out

нокаутирам

to pass out

припадам

to be out cold

в безсъзнание съм

7. out (completely):

out

напълно

burnt out

изгорен съм напълно

to be tired out

скапан съм

to cry out

извиквам силно

8. out (emerge):

to come out

появявам се

9. out (come to an end, conclude):

to go out fire

изгасвам

to die out

умирам

10. out (not fashionable):

to go out

остарявам

11. out (incorrect):

to be out person, estimate

неточен съм

I was out by 50 pounds

струваше ми 50 лири повече, отколкото очаквах

Выражения:

out and about (on the road)

навън

out and about (healthy)

оздравял

out and away

несравнено

out with it!

казвай, де!

IV. out [aʊt] ПРИЛ.

1. out (absent, not present):

out

отсъстващ

2. out (released, published):

out film, novel

излязъл

3. out (revealed):

out news

изтекъл

4. out БОТАН.:

out flower

появил се

5. out (visible):

the sun/moon is out

слънцето/луната изгря

6. out (finished):

out

към края си

before the week is out

преди края на седмицата

7. out (not working):

out fire, light

загаснал

8. out разг. (in existence):

to be out

съществувам

9. out:

out (unconscious)

в безсъзнание

out (tired)

скапан

10. out a. перенос. СПОРТ:

out ball, player

аут

11. out (not possible):

that's right out

това е невъзможно

12. out (unfashionable):

out

излязъл от мода

13. out Brit (drunk):

out

пиян

14. out (mistaken):

to be out

греша

Выражения:

to be out for/to do sth

опитвам се да направя нщ

V. out [aʊt] СУЩ.

out

вратичка ж.

Am to be at/on the outs with sb

в лоши отношения съм с нкг

out of PREP

1. out of (towards outside from):

out of

от

to go out of the room

излизам от стаята

to jump out of bed

изскачам от леглото

to take sth out of a box

изваждам нщ от кутия

to look/lean out of the window

поглеждам през/надвесвам се от прозореца

2. out of (outside from):

out of sight

извън погледа

out of reach

извън досег

to drink out of a glass

пия от чаша

3. out of (away from):

to be out of town/the office

извън града/офиса съм

to get out of the train

слизам от влака

out of the way!

пази се!

4. out of (without):

I'm out of milk (at home, in shop)

млякото ми свърши

to be out of money/work

нямам пари/работа

out of breath

задъхан

out of order

не работещ

in 3 cases out of 10

в 3 от 10 случая

5. out of (from):

made out of wood

дървен

to copy sth out of a file

копирам нщ

to get sth out of sb

взимам нщ от нкг

to read out of the novel

чета от романа

6. out of (because of):

to do sth out of politeness

правя нщ от любезност

Выражения:

to be out of it

не съм замесен

to be out of one's mind/head

не съм на себе си

out of the frying pan and into the fire prov

от трън, та на глог посл.

out of this world (excellent)

невероятен

I. inside [ɪnˈsaɪd] ПРИЛ.

1. inside (internal):

inside

вътрешен

the inside door

вътрешната врата

2. inside (from within):

inside information

вътрешен

the robbery was an inside job

обирът беше дело на вътрешни хора

3. inside АВТО.:

inside lane

дясно вътрешно платно

inside lane Brit, Aus

ляво вътрешно платно

4. inside (inseam):

inside leg Brit, Aus

разстоянието от чатала до глезена на панталон

II. inside [ɪnˈsaɪd] СУЩ.

1. inside (internal part or side):

inside

вътрешност ж.

on the inside

отвътре

to turn sth inside out

обръщам нщ наопаки

to turn the whole room inside out перенос.

обръщам стаята надолу с главата

to know a place inside out

познавам отлично някакво място

to know the inside of sth

познавам нщ отвътре

2. inside pl разг. (entrails):

inside

вътрешности мн.

to have a pain in one's inside

боли ме коремът

3. inside АВТО.:

to overtake on the inside

изпреварвам отдясно

to overtake on the inside Brit, Aus

изпреварвам отляво

III. inside [ɪnˈsaɪd] PREP

1. inside (within):

inside (of)

вътре (в)

to play inside the house

играя в къщата

to go inside the house

влизам в къщата

2. inside разг. (within time of):

inside three days

в рамките на три дни

IV. inside [ɪnˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. inside (within something):

inside

вътре

to go inside

влизам вътре

2. inside разг. ЮРИД.:

inside

вътре

inside

на топло

3. inside (internally):

inside

вътрешно

in² abbr of

in → inch

in

инч

I. in¹ [ɪn] PREP

1. in (inside, into):

in

в

to be in bed

в леглото съм

gun in hand

с оръжие в ръка

there is sth in the drawer

в чекмеджето има нещо

to put sth in sb's hands

оставям нщ в ръцете на нкг

in town/jail

в града/затвора

in the country/hospital

в провинцията/болницата

in England/Peru

в Англия/Перу

2. in (within):

in sb's face/the picture

на лицето на нкг/картината

in the snow/sun

на снега/слънце

the best in England/the town

най-добрият в Англия/града

to find a friend in sb

намирам приятел в лицето на нкг

3. in (position of):

in the beginning/end

в началото/края

right in the middle

точно в средата

4. in (during):

in the twenties

през двайсетте години

to be in one's thirties

над трийсетте съм

in the reign of Caesar

при управлението на Цезар

in May/spring

през май/пролетта

in the afternoon

следобед

5. in (at later time):

in a week/three hours

след седмица/три часа

in (the) future

в бъдеще

6. in (in less than):

to do sth in 4 hours

свършвам нщ за 4 часа

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

от години/седмица не е правил това

8. in (in situation, state of):

in fashion

на мода

in search of sth/sb

в търсене на нщ/нкг

in this way

по този начин

when in doubt

когато се съмнявате

in anger

гневно

in anger

ядосано

in fun

на шега

in earnest

сериозно

to be in a hurry

бързам

to be in love (with sb)

влюбен съм (в нкг)

in alphabetical order

по азбучен ред

written in black and white перенос.

написано черно на бяло

dressed in red

облечен в червено

9. in (concerning):

deaf in one ear

глух с едното ухо

to be interested in sth

интересувам се от нщ

to have faith in God

вярвам

to have faith in God

имам вяра в бог

to have confidence in sb

имам доверие в нкг

to have a say in the matter

имам думата по въпроса

a change in attitude

промяна в отношението

a rise in prices

увеличение на цените

10. in (by):

in saying sth

като казвам това

to spend one's time in doing sth

прекарвам времето си в правене на нщ

11. in (taking the form of):

to speak in French

говоря на френски

in the form of a request

под формата на молба

12. in (made of):

in wood/stone

от дърво/камък

13. in (sound of):

in a whisper

шепнешком

to speak in a loud/low voice

говоря високо/тихо

14. in (aspect of):

2 metres in length/height

2 метра на дължина/височина

in every respect

във всяко отношение

15. in (ratio):

two in six

две от шест

to buy sth in twos

купувам нщ по две

10 in number

10 на брой

in part

отчасти

in tens

по десет

16. in (substitution of):

in your place

на твое място

in lieu of sth админ.

вместо [o. наместо] нщ

17. in (as conseqence of):

in return

в замяна

in reply

в отговор

Выражения:

in all

общо

all in all

като цяло

all in all

общо взето

II. in¹ [ɪn] НАРЕЧ.

1. in (inside, into):

in

вътре

to go in

влизам

to put sth in

слагам нщ вътре

2. in (to a place):

to hand sth in

предавам нщ

to be in разг.

в къщи съм

3. in (popular):

to be in

на мода съм

4. in СПОРТ:

to go in for sth

вземам участие в нщ

5. in (up):

the tide is coming in

приливът идва

Выражения:

to be in for sth разг.

очаква ме нщ неприятно

in on sth

вътре съм в нщ

III. in¹ [ɪn] ПРИЛ.

in

модерен

IV. in¹ [ɪn] СУЩ.

ins and outs

всички подробности [o. тънкости]

Present

I	act out
you	act out
he/she/it	acts out
we	act out
you	act out
they	act out

Past

I	acted out
you	acted out
he/she/it	acted out
we	acted out
you	acted out
they	acted out

Present Perfect

I	have	acted out
you	have	acted out
he/she/it	has	acted out
we	have	acted out
you	have	acted out
they	have	acted out

Past Perfect

I	had	acted out
you	had	acted out
he/she/it	had	acted out
we	had	acted out
you	had	acted out
they	had	acted out

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An 1819 act of the second chamber abolished compulsory labor required by the state with the extra costs which resulted being absorbed by the treasury.

en.wikipedia.org

In a shocking act of savagery, she says he set fire to a bowl of nail polish remover while her hand was in it.

www.sundayworld.com

The act performed without a net (it had been lost in transit) and the crowd gave them a standing ovation.

en.wikipedia.org

Animal models suggest lupeol may act as an anti-inflammatory agent.

en.wikipedia.org

The bizarre concept of delivering a ventriloquist act, a visual humour, by radio, an audio medium, never seemed to bother anyone at the time, however.

en.wikipedia.org