Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
гоночной
perder el tiempo

Oxford Spanish Dictionary

hang about ГЛ. [америк. hæŋ -, брит. haŋ -] (v + adv)

1. hang about → hang around

2. hang about (stop, wait) брит. разг. only in imperative:

hang about: that can't be right!
¡(espera) un momento! ¡no puede ser!

I. hang around ГЛ. [америк. hæŋ -, брит. haŋ -] разг. (v + adv) (stay, wait idly)

there's no point in hanging around: they're not coming back
no vale la pena esperar, no van a volver
I hung around to see what would happen
me quedé por ahí para ver qué pasaba
I've been hanging around all day waiting for her to call
he estado todo el día aquí plantado, esperando que me llame
he saw them hanging around outside
los vio merodeando or rondando por allí
he kept us hanging around for an hour
nos tuvo esperando una hora
mostly they just hang around on street corners
pasan la mayor parte del tiempo en la calle, holgazaneando
I don't like the people you hang around with
no me gusta la gente con la que andas
once he's decided, he won't hang around
una vez que se decida, no va a andar con vueltas разг.

II. hang around ГЛ. [америк. hæŋ -, брит. haŋ -] разг. (v + prep + o)

we hung around the town for a few days
nos quedamos unos días dando vueltas por la ciudad
he's always hanging around the bar
siempre anda rondando por el bar
Oxford Spanish Dictionary
английский
английский
испанский
испанский
not to give a hang about sth разг., I don't give a hang about the future разг., устар.
me importa un bledo or un comino el futuro разг.
испанский
испанский
английский
английский
no pierdes/pierde comba разг.
you don't/he doesn't hang about разг.
lleva esto a casa de la abuela y no te entretengas por el camino
take this round to granny's house and don't hang about on the way разг.
Oxford Spanish Dictionary

I. hang <прош. вр. & past part hung hung> [америк. hæŋ, брит. haŋ] ГЛ. перех.

1.1. hang (suspend):

hang dress/coat/picture/curtain
colgar
hang washing
tender
the play was simply a peg on which to hang her political message
la obra no era más que un vehículo para su mensaje político
to hang sth with sth we hung the trees with Chinese lanterns
adornamos or decoramos los árboles con farolillos
the streets were hung with flags
las calles estaban adornadas con banderas

1.2. hang (put in position):

hang door/gate
colocar
hang door/gate
montar
to hang wallpaper
empapelar

1.3. hang КУЛИН.:

hang game
manir

1.4. hang:

to hang one's head
bajar or inclinar la cabeza

2. hang (turn) америк. разг.:

to hang a left/right
hacer un giro a la izquierda/derecha

3. hang ИНФОРМ.:

hang
colgar
hang
dejar colgado

4.1. hang < прош. вр. & past part hanged or hung> (kill):

hang
ahorcar
hang
colgar
he hanged himself
se ahorcó

4.2. hang < прош. вр. & past part hanged or hung> (in interj phrases) esp брит. разг., устар.:

hang it!
¡caray! разг., устар.
I'll be hanged if I'm going to stand for any more nonsense from her!
¡no pienso aguantarle más tonterías!
I'll be hanged if I'm going to stand for any more nonsense from her!
¡que me aspen si le aguanto otra tontería! разг., устар.

II. hang <past part hung> [америк. hæŋ, брит. haŋ] ГЛ. неперех.

1.1. hang (be suspended):

hang
colgar
hang
pender лит.
hang
estar colgado
the picture had always hung there
el cuadro siempre había estado (colgado) allí
your coat is hanging in the hall
tu abrigo está colgado en el vestíbulo
to hang by/from/on sth
colgar de algo
it hung by an iron chain
colgaba de una cadena de hierro
a splendid chandelier hung from the ceiling
del techo colgaba una espléndida araña
it's hanging on a peg
cuelga de un gancho
it's hanging on the wall
está colgado en la pared
they were hanging on his every word
estaban totalmente pendientes de lo que decía or de sus palabras
hang loose! esp америк. жарг.
¡tranquilo!
to hang tough on sth америк.
mantenerse firme en algo
if he hangs tough they will eventually give in
si se mantiene en sus trece, terminarán cediendo

1.2. hang (hover):

hang fog/smoke:
flotar
hang bird:
planear
hang bird:
cernerse
to hang over sth the mist hung over the marshes
la bruma flotaba sobre las marismas
a question mark hangs over the future of the industry
un interrogante se cierne sobre el futuro de la industria
I won't be able to enjoy myself if I have that piece of work hanging over me
no me voy a poder divertir si tengo ese trabajo pendiente
the question hung in the air unanswered
la pregunta quedó flotando en el aire

1.3. hang clothing/fabric:

hang
caer
that skirt hangs very well
esa falda tiene muy buena caída or cae muy bien

2. hang < прош. вр. & past part hanged or hung> (be executed):

she thought he would hang for it
creyó que lo mandarían a la horca or lo ahorcarían por ello
to go hang she can go hang for all I care
por mí, que se pudra or que se muera разг.

3. hang ИНФОРМ.:

hang
quedarse colgado

III. hang [америк. hæŋ, брит. haŋ] СУЩ. мн. отсут.

hang
caída ж.
I don't like the hang of that dress
no me gusta la caída que tiene or como cae ese vestido
not to give a hang about sth разг., I don't give a hang about the future разг., устар.
me importa un bledo or un comino el futuro разг.
to get the hang of sth разг.
agarrarle la onda a algo лат. америк. разг.
to get the hang of sth разг.
cogerle el tranquillo a algo Исп. разг.
to get the hang of sth разг.
agarrarle or tomarle la mano a algo Юж.конус разг.
I used to ski well, but now I've lost the hang (of it)
antes esquiaba bien pero he perdido la práctica

I. about [америк. əˈbaʊt, брит. əˈbaʊt] НАРЕЧ. about often appears as the second element of certain verb structures in English (fool about, knock about, move about, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc)

1. about (approximately):

about
más o menos
about
aproximadamente
he's about my age
tiene más o menos mi edad
she must be about 60
debe (de) tener alrededor de or unos 60 años
she must be about 60
debe (de) andar por los 60 разг.
at about six o'clock
alrededor de or a eso de las seis
at about six o'clock
sobre las seis Исп.
there were about 12 of us
éramos unos 12
there were about 12 of us
éramos como 12
they should be arriving about now
deben (de) estar a punto de llegar
in about three hours
en unas tres horas
about a month ago
hace cosa de un mes
about a month ago
hará un mes
the soup must be about ready by now
la sopa tiene que estar ya casi lista
that's about it for today
eso es todo por hoy
about time too!
¡ya era hora!

2. about:

to be about to + infin I'm sorry, you were about to say something
perdón, ibas a decir algo
we were just about to start eating
estábamos a punto de empezar a comer
we were just about to start eating
justo estábamos por empezar a comer лат. америк.
I'm not about to mention it to her
no tengo la más mínima intención de mencionárselo

3.1. about (from one place to another):

the dog followed him about
el perro lo seguía a todas partes
she travels about a lot
viaja mucho
he knows his way about
conoce la ciudad (or la zona etc.)
she's very old and can't get about very easily
es muy mayor y le cuesta desplazarse

3.2. about (in various directions):

he was waving a knife about
blandía un cuchillo
she rummaged about in her bag
revolvió en el bolso
he glanced about nervously
miraba nervioso a su alrededor

4.1. about (in the vicinity, in circulation) esp брит. :

is Teresa about?
¿Teresa anda por aquí?
there's not much traffic about today
hoy no hay mucho tráfico
she's about somewhere, she's somewhere about
anda por aquí
I'm not usually about that early
no suelo estar allí/aquí tan temprano
there's a lot of flu about
hay mucha gente con gripe
he's very mean — there's a lot of it about
es muy tacaño — eso es algo que abunda

4.2. about (on all sides):

about esp брит. лит.
por todas partes

II. about [америк. əˈbaʊt, брит. əˈbaʊt] ПРЕДЛОГ

1.1. about (concerning):

about
sobre
about
acerca de
a book about Greece
un libro acerca de or sobre Grecia
what's the play about?
¿de qué se trata la obra?
he wants to see you — what about?
quiere verte — ¿acerca de qué?
she said nothing about that
no dijo nada acerca de or (con) respecto a or sobre eso
about tonight: are you coming?
(con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?
what was all that shouting about?
¿a qué venían todos esos gritos?
what about Helen? isn't she coming?
¿y Helen? ¿no viene?
and Helen? — what about Helen?
¿y Helen? — ¿qué pasa con Helen?
that's what it's all about
de eso se trata
politics is all about persuading people
en política de lo que se trata es de convencer a la gente
I don't know what to buy her — what about a record?
no sé qué comprarle — ¿qué te parece or qué tal un disco?
she won — how about that!
ganó — ¡pues qué te parece! or ¡pues mira tú!
what he is/they are about I hope you know what you're about
espero que sepas lo que haces
I don't understand what he's about
no entiendo qué es lo que pretende

1.2. about (pertaining to):

there's something about him that I don't like
tiene algo que no me acaba de gustar
what's so unusual about that?
¿qué tiene eso de raro?
the place has a certain charm about it
el lugar tiene cierto encanto

2. about (engaged in):

while you're about it, could you fetch my book?
¿me traes el libro de paso?
while you're about it, could you fetch my book?
ya que estás ¿me traes el libro?
why did you take so long about it?
¿por qué tardaste tanto (en hacerlo)?
why did you take so long about it?
¿por qué demoraste tanto (en hacerlo)? лат. америк.

3.1. about (in, on, through) esp брит. :

they were playing about the house
estaban jugando en la casa
he wandered about the empty streets
recorrió las calles vacías

3.2. about (encircling):

about лит.
alrededor de

3.3. about (on one's person) брит.:

do you have a pencil about you?
¿tienes un lápiz?

в словаре PONS

I. hang about, hang around ГЛ. неперех.

1. hang about разг. (waste time):

hang about
perder el tiempo

2. hang about (wait):

hang about
esperar

3. hang about (idle):

hang about
no hacer nada
there's a couple of kids hanging around on the street
dos niños andan vagabundeando por la calle

II. hang about, hang around ГЛ. перех. неотдел.

hang about
rondar
I had to hang about the bus station for an hour
tuve que estar una hora de plantón en la estación de autobuses
to hang about a place
andar rondando por un sitio
в словаре PONS
английский
английский
испанский
испанский
to have a hang-up about sth
estar acomplejado por algo
испанский
испанский
английский
английский
pasearse (estar ocioso)
to hang about
merodear por un sitio
to hang about a place
в словаре PONS

I. about [əˈbaʊt] ПРЕДЛОГ

1. about (on subject of):

about
sobre
about
acerca de
a book about football
un libro sobre fútbol
what is the film about?
¿de qué trata la película?
to talk about cinema
hablar sobre cine
while he is about it брит. разг.
mientras esté haciendo eso

2. about (surrounding):

about
alrededor de
the garden about the house
el jardín alrededor de la casa

3. about (in and through):

about
por
to go about a place
andar por un lugar

4. about (characteristic of):

that's what I like about him
eso es lo que me gusta de él

5. about брит. (with):

I have no money about me
no llevo dinero encima

Выражения:

how about that!
¡vaya!
what about it? (suggestion)
¿quieres/queréis?
what about it? (so what?)
¿y qué?
what about a drink?
¿qué tal si tomamos algo?

II. about [əˈbaʊt] НАРЕЧ.

1. about (around):

all about
por todas partes
to leave things lying about somewhere
dejar cosas tiradas por un sitio
to be the other way about
ser exactamente al revés
is Paul about?
¿está Paul por ahí?

2. about (approximately):

about
aproximadamente
about my size
más o menos de mi tamaño
round about 5 km
cerca de 5 kilómetros
about here
más o menos aquí
about 5 years ago
hace unos cinco años
about twenty
unos veinte
to be somewhere about
estar por aquí
to have had just about enough of sth
estar harto de algo
that's about it for today
eso es todo por hoy

3. about (almost):

about
casi
to be (just) about ready
estar casi listo

4. about (willing to):

not to be about to do sth
no estar dispuesto a hacer algo

5. about (on the point of):

to be about to do sth
estar a punto de hacer algo

I. hang [hæŋ] ГЛ. неперех. hung, hung

1. hang (be suspended):

hang
colgar
hang picture
estar colgado
to hang by/on/from sth
colgar de algo
to hang in a gallery
estar expuesto en una galería

2. hang (lean over or forward):

hang
inclinarse

3. hang (float):

hang smoke, fog
flotar
hang bird
planear
to hang above sb/sth
cernirse sobre alguien/algo
to leave a question hanging
dejar una pregunta en el aire

4. hang (be pending):

hang
estar pendiente

5. hang (die):

hang
morir en la horca

6. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics
caer
to hang well
tener buena caída

Выражения:

he can go hang
por mí como si se muere

II. hang [hæŋ] ГЛ. перех. hung, hung

1. hang (attach):

hang
colgar
hang washing
tender
hang door
colocar
to hang wallpaper (on a wall)
empapelar (una pared)
to hang the curtains
colgar las cortinas
the gallery will hang many of his paintings
muchas de sus obras se expondrán en la galería

2. hang (decorate):

hang
adornar

3. hang head:

hang
bajar

4. hang (execute):

hang
ahorcar

Выражения:

I'll be hanged if ...
que me ahorquen si...
hang it (all)
¡caray!

III. hang [hæŋ] СУЩ. мн. отсут.

hang МОДА:

hang
caída ж.

Выражения:

to get the hang of sth разг.
coger el truquillo a algo
I don't give a hang америк. разг.
me importa un bledo
в словаре PONS
английский
английский
испанский
испанский
to have a hang-up about sth
estar acomplejado por algo
испанский
испанский
английский
английский
merodear por un sitio
to hang about a place
в словаре PONS

I. about [ə·ˈbaʊt] ПРЕДЛОГ

1. about (on subject of):

about
sobre
about
acerca de
a book about football
un libro sobre fútbol
what is the film about?
¿de qué trata la película?

2. about (characteristic of):

that's what I like about him
eso es lo que me gusta de él

3. about (surrounding):

about
alrededor de
the garden about the house
el jardín alrededor de la casa

4. about (in and through):

about
por
to go about a place
andar por un lugar

Выражения:

how about that!
¡vaya!
how about a drink?
¿qué tal si tomamos algo?
what about it? (suggestion)
¿quieres/queréis?
what about it? (so what?)
¿y qué?

II. about [ə·ˈbaʊt] НАРЕЧ.

1. about (approximately):

about
aproximadamente
about my size
más o menos de mi tamaño
about 5 lbs.
cerca de 5 libras
about here
más o menos aquí
about 5 years ago
hace unos cinco años
about twenty
unos veinte
to have had just about enough of sth
estar harto de algo
that's about it for today
eso es todo por hoy

2. about (almost):

about
casi
to be (just) about ready
estar casi listo

3. about (on the point of):

to be about to do sth
estar a punto de hacer algo

4. about (around):

all about
por todas partes
to be somewhere about
estar por aquí
is Paul about?
¿está Paul por ahí?

5. about (willing to):

not to be about to do sth
no estar dispuesto a hacer algo

I. hang <hung, hung> [hæŋ] ГЛ. неперех.

1. hang (be suspended):

hang
colgar
hang picture
estar colgado
to hang by/on/from sth
colgar de algo
to hang in a gallery
estar expuesto en una galería

2. hang (lean over or forward):

hang
inclinarse

3. hang (float):

hang smoke, fog
flotar
hang bird
planear
to hang above sb/sth
cernirse sobre alguien/algo
to leave a question hanging
dejar una pregunta en el aire

4. hang (die):

hang
morir en la horca

5. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics
caer
to hang well
tener buena caída

6. hang жарг. (be friendly with):

to hang with sb
mantenerse con alguien
to hang with sb (spend time at)
pasársela con alguien

Выражения:

hang in there!
¡aguanta!

II. hang <hung, hung> [hæŋ] ГЛ. перех.

1. hang (attach):

hang
colgar
hang laundry
tender
hang door
colocar
to hang wallpaper (on a wall)
empapelar (una pared)
to hang the curtains
colgar las cortinas
the gallery will hang many of his paintings
muchas de sus obras se expondrán en la galería

2. hang lights, ornaments, decorations:

hang
adornar

3. hang one's head:

hang
bajar

4. hang (execute):

hang
ahorcar

Выражения:

to hang it up
acabar con algo

III. hang [hæŋ] СУЩ.

hang МОДА:

hang
caída ж.

Выражения:

to get the hang of sth разг.
coger el truquillo a algo
I don't give a hang разг.
me importa un bledo
Present
Ihang about
youhang about
he/she/ithangs about
wehang about
youhang about
theyhang about
Past
Ihung about
youhung about
he/she/ithung about
wehung about
youhung about
theyhung about
Present Perfect
Ihavehung about
youhavehung about
he/she/ithashung about
wehavehung about
youhavehung about
theyhavehung about
Past Perfect
Ihadhung about
youhadhung about
he/she/ithadhung about
wehadhung about
youhadhung about
theyhadhung about
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The cover of the '42 edition is distinguished from the '41 by a caveat about erratic availability printed in small red fonts.
en.wikipedia.org
The coracles are about 2.24 m in diameter, but still can take a load of eight persons at a time.
en.wikipedia.org
It narrates all about the discrimination in the society, in the system and all above.
en.wikipedia.org
They don't want us to get too big-headed about sharing it.
www2.ljworld.com
Is an ad about the auto bailout more likely to persuade upscale or downscale voters?
www.slate.com

Поиск в словаре

Искать перевод "hang about" в других языках

английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
немецкий
английский
французский
английский
польский
английский
итальянский