POINT-BLANK - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. point-blank [брит. pɔɪntˈblaŋk, америк. ˈpɔɪnt ˈˌblæŋk] ПРИЛ.

at point-blank range

a bruciapelo

II. point-blank [брит. pɔɪntˈblaŋk, америк. ˈpɔɪnt ˈˌblæŋk] НАРЕЧ.

1. point-blank shoot:

point-blank

a bruciapelo

2. point-blank перенос.:

point-blank refuse, deny

seccamente, in modo categorico

point-blank ask

a bruciapelo, di punto in bianco

point-blank reply

di punto in bianco

итальянский

английский

bruciapelo, a bruciapelo [abrutʃaˈpelo] НАРЕЧ.

1. bruciapelo (a distanza ravvicinata):

bruciapelo sparare

point-blank

bruciapelo sparare

at point-blank range

2. bruciapelo (all'improvviso) перенос.:

bruciapelo chiedere

point-blank

seccamente [sekkaˈmente] НАРЕЧ.

seccamente rispondere

drily

seccamente rispondere

crisply

seccamente rispondere

curtly

seccamente rifiutare, negare

point-blank

I. picca¹ <мн. picche> [ˈpikka, ke] СУЩ. ж.

1. picca ИСТ. (soldato):

picca

pikeman

2. picca ИСТ. (alabarda):

picca

pike

3. picca (lancia):

picca

lance

ricevere dei colpi di picca toro:

to be stuck with a lance

II. picche СУЩ. ж. мн. games (seme)

picche

spades + verbo ед. o мн.

carta di -che

spade

giocare -che

to play spades

il due di -che

the two of spades

re di -che

king of spades

III. picca¹ <мн. picche> [ˈpikka, ke]

contare come il fante or il due di -che

= to count for nothing

essere or parere il fante di -che

to put on airs

rispondere -che

to refuse flatly or point-blank

I. sparare¹ [spaˈrare] ГЛ. перех.

1. sparare (far partire):

sparare

to fire (off)

sparare colpo

to shoot

sparare un colpo su or contro qn, qc

to fire or take a shot at sb, sth

sparare un colpo di fucile, pistola

to let off a rifle, gun

sparare una fucilata

to fire a rifle

sparare una raffica su

to loose off at

2. sparare СПОРТ:

sparare

to shoot

sparare la palla in porta

to shoot the ball into the goal

3. sparare (sferrare):

sparare

to deliver

sparare pugno, calcio

to land

4. sparare (raccontare) перенос.:

spararla grossa

to shoot a line

spararle grosse

to talk big, to be full of big talk

sparare cazzate вульг.

to talk bullshit or crap вульг.

5. sparare (richiedere):

sparare un prezzo esorbitante

to shoot high

II. sparare¹ [spaˈrare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. sparare (far partire un colpo):

sparare

to fire su, contro: at, on

sparare a persona, animale, preda

to shoot

sparare all'anatra

to shoot duck

sparare al bersaglio

to fire at the target

sparare con la pistola

to fire a pistol

sparare (un colpo) in aria

to shoot into the air

sparare per uccidere, per ferire

to shoot to kill, wound

sparare a salve

to fire blanks

sparare a raffica

to blast away, to rake

sparare a bruciapelo

to shoot point-blank or at point-blank range

sparare a qn a distanza ravvicinata

to shoot sb at close range

sparare a qn a vista

to shoot sb on sight

sparare alla cieca

to shoot blindly or wildly

gli ha sparato alla gamba

she shot him in the leg

gli hanno sparato in testa

he was shot in the head

fermi o sparo!

freeze or stop or I'll shoot!

mani in alto o sparo!

hands up, or I'll shoot!

2. sparare ТВ:

sparare

to dazzle

III. spararsi ГЛ. возвр. гл.

1. spararsi:

spararsi

to shoot oneself

spararsi alla testa, alla gamba

to shoot oneself in the head, leg

2. spararsi (drogarsi) разг.:

spararsi in vena eroina

to mainline

IV. sparare¹ [spaˈrare]

sparare l'ultima cartuccia

to play one's final trump or hand

sparare nel mucchio

= to level accusations indiscriminately

sparare a zero su qn, qc

to blast sb, sth out of the water, to hit out at sb, sth

(dai,) spara! разг.

(come on,) fire away! (go ahead and) shoot!

I. domandare [domanˈdare] ГЛ. перех.

1. domandare (chiedere):

domandare (per sapere) ora, strada

to ask

domandare (per ottenere) denaro, aiuto, perdono, consiglio

to ask for

domandare l'autorizzazione or il permesso a qn

to ask (for) sb's permission per fare: to do

domandare la parola

to ask for permission to speak, to ask leave to speak

domandare scusa a qn

to apologize to sb

e me lo domandi!

you're asking me?

2. domandare (interrogare):

domandare qc a qn

to ask sb sth

domandagli come si chiama

ask him his name

domandare a qn come, perché, se

to ask sb how, why, whether

Alessia domandò a Fabio se sarebbe venuto

Alessia asked Fabio if he was coming

domandagli come ha fatto

ask him how he did it

“è partita?” domandò

“has she left?” he asked

domandare a bruciapelo or di punto in bianco

to ask point-blank

domando e dico se questa è la maniera di comportarsi разг.

I ask you, is this the way to behave?

3. domandare (come prezzo):

quanto domandano per quel quadro?

what (price) are they asking for that painting?

II. domandare [domanˈdare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

domandare

to ask

Gianni ha domandato di te

Gianni asked after you, Gianni asked how you were getting on

III. domandarsi ГЛ. возвр. гл. (interrogarsi)

domandarsi se, perché, come, dove, ciò che

to wonder whether, why, how, where, what

mi domando quale sarà il mio prossimo lavoro

I wonder what my next job will be

“credi che l'abbia fatto apposta?” - “me lo domando”

“do you think she did it on purpose?” - “I wonder”

non ti sei mai domandato perché?

haven't you ever wondered why or asked yourself why?

I. secco <мн. secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke] ПРИЛ.

1. secco:

secco (arido) clima, caldo, aria

dry

secco (prosciugato) pozzo, stagno, torrente

dry

secco (prosciugato) pozzo, stagno, torrente

dried-up

secco (riarso) terreno, campo

dry

secco (riarso) terreno, campo

droughty

secco (seccato)

foglie, legna dry

secco (seccato)

fieno, vernice dry

secco (disidratato)

frutto, fico, fagiolo dried

secco (disidratato)

frutto, fico, fagiolo desiccated

secco (disidratato)

fiore dried

secco (disidratato)

pelle, capelli, gola, bocca dry

secco (disidratato)

labbra dry

secco (disidratato)

labbra parched

avere la gola -a

to have a dry throat

avere la gola -a

to be parched разг.

ghiaccio secco

dry ice

(senza crema) pasticceria secca

= pastries or biscuits with neither topping nor filling

2. secco (non dolce):

secco vino, sidro, champagne, spumante

dry

3. secco:

secco (brusco) tono

curt

secco (brusco) tono

abrupt

secco (brusco) tono

sharp

secco rifiuto

blunt

secco rifiuto

flat

secco rifiuto

point-blank

secco risposta

dry

secco risposta

crisp

secco risposta

sharp

secco risposta

smart

secco (disadorno) comunicato, stile

dry

secco (disadorno) comunicato, stile

terse

4. secco:

secco (netto) rumore

sharp

secco (deciso) colpo, botta

sharp

secco (deciso) colpo, botta

forceful

spezzarsi con un colpo secco

to snap (off)

dare un colpo secco a qc

to give sth a sharp tap

5. secco (molto magro):

secco persona

thin

secco persona

stringy

secco persona

gaunt

secco persona

scraggy

secco braccia, gambe

skinny

6. secco МЕД.:

secco tosse

dry

secco tosse

hacking

II. secco <мн. secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke] СУЩ. м.

1. secco (carenza di acqua):

tirare in secco una barca

to haul a boat

essere in secco barca:

to be aground

restare or rimanere in secco barca:

to run aground

2. secco (siccità):

secco

drought

Выражения:

a secco a secco shampoo, rasatura

dry

lavare a secco

to dry-clean

lavaggio a secco

dry-cleaning

pila a secco

dry cell

essere a secco перенос. persona:

to be broke or penniless or bust

essere a secco serbatoio, conto in banca:

to be empty

restare or rimanere a secco перенос. persona:

to be left penniless

III. secco <мн. secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke]

essere secco come un chiodo

to be as thin as a rake or a lath

fare secco qn

to blow sb away, to do sb in

non vale un fico secco разг.

it's not worth a bean or a damn or a straw

non me ne importa un fico secco разг.

I don't care a fig or a straw, I don't give a damn or a jot

rimanerci or restarci secco (morire)

to lose one's life, to bite the dust

rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)

to be flabbergasted

rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)

to be gaping in amazement or in wonder

rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)

to be pole-axed разг.

I. rispondere [risˈpondere] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. rispondere (replicare):

rispondere

to answer

rispondere

to reply

rispondere a domanda, lettera

to reply to, to answer

rispondere a qn

to answer sb

rispondere che …

to answer that …

rispondere affermativamente, negativamente

to answer or reply in the affirmative, negative

non rispondere

to make no reply

rispondere a monosillabi

to answer in monosyllables

rispondere con un cenno del capo

to answer with a nod

rispondere all'appello

to answer the call also перенос.

gli rispose con un sorriso

she answered him with a smile

risponderò alla sua lettera

I'll write back (to him)

2. rispondere (al telefono):

rispondere al telefono

to answer the telephone

non risponde (nessuno)

there's no answer

non risponde (nessuno)

it's not answering брит.

non risponde nessuno a quel numero

there's no reply at that number

rispondo io!

I'll get it!

3. rispondere (essere insolente):

rispondere

to talk back

rispondere

to answer back брит.

rispondere

to mouth off америк.

non osare rispondermi!

don't you dare talk back to me!

4. rispondere (controbattere):

rispondere a accusa, obiezione

to meet

rispondere alla violenza con la violenza

to answer violence with violence

5. rispondere (essere conforme a):

rispondere a bisogno, esigenze

to answer, to meet, to supply

rispondere a aspettative

to live up, to match

rispondere alle aspettative di qn

to live up to sb's expectations

non abbiamo visto nessuno che rispondesse a quella descrizione

we saw nobody answering that description

un prestito che risponde alle vostre esigenze

a loan that suits your needs

6. rispondere (reagire):

rispondere automobile, motore, organismo:

to respond

non rispondere al trattamento

to fail to respond to treatment

freni che rispondono bene

responsive brakes

la macchina risponde, non risponde ai comandi

the car handles or steers well, badly

7. rispondere (chiamarsi):

rispondere al nome di Sara

to answer to the name of Sara

un ragazzo che risponde al nome di Fabio

a boy by the name of Fabio

8. rispondere (rendere conto):

rispondere

to answer for

rispondere per qn

to answer for sb

rispondere dell'onestà di qn

to answer for sb's honesty

non risponderò delle mie azioni

I won't be responsible for my actions

9. rispondere ЮРИД.:

rispondere

to answer

facoltà di non rispondere

right of silence

rifiutarsi di rispondere al giudice

to stand mute

rispondere all'accusa

to counter-charge

rispondere dei debiti di qn

to be liable for sb's debts

era in tribunale per rispondere ad accuse di furto

he was in court to answer charges of theft

10. rispondere games:

rispondere con lo stesso seme

to follow suit

non rispondere a seme

to revoke

11. rispondere ВОЕН.:

rispondere

to return

rispondere al fuoco di qn

to return sb's fire

12. rispondere РЕЛИГ.:

rispondere

to respond

II. rispondere [risˈpondere] ГЛ. перех.

rispondere

to answer

non rispose una parola

he didn't even say one word

rispondere due righe

to reply with a few words

III. rispondere [risˈpondere]

rispondere picche

to refuse flatly or point-blank

rispondere per le rime

to respond in kind

I. bianco <мн. bianchi, bianche> [ˈbjanko, ki, ke] ПРИЛ.

1. bianco fiori, denti, capelli, vernice, oro:

bianco

white

bianco opaco, brillante

mat, bright white

bianco giallastro

yellowish white

pane bianco

white bread

carne -a

white meat

riso bianco

white rice

yogurt bianco

plain yoghurt

uva -a

white grapes

vino bianco

white wine

Monte Bianco

Mont Blanc

la Casa Bianca

the White House

voce -a

treble voice, white voice

vedova -a

grass widow

2. bianco (pallido):

diventare bianco

to go or turn white

bianco per la or dalla paura

white with fear

3. bianco (pulito):

bianco

white

bianco

clean

4. bianco (occidentale):

bianco razza, bambino, dominazione, quartiere

white

5. bianco (non scritto):

bianco pagina, foglio

blank

bianco pagina, foglio

clean

6. bianco (non consumato):

matrimonio bianco

unconsummated marriage

II. bianco <мн. bianchi, bianche> [ˈbjanko, ki, ke] СУЩ. м.

1. bianco (colore):

bianco

white

un bel bianco

a lovely white

un bianco splendente

a dazzling or sparkling or startling white

abbinare il blu al bianco

to match blue with white

tutto vestito di bianco

dressed (all) in white

2. bianco (uomo di razza bianca):

bianco

white (man)

bianco

Caucasian

3. bianco (vernice, tempera):

bianco

white paint

un tubetto di bianco

a tube of white paint

dipingere di bianco muro, mobile

to paint [sth] white

una mano di bianco

a wash of white

dare il bianco a qc

to coat sth with whitewash, to whitewash sth

dare una mano, la seconda mano di bianco

to give a coat, a second coat of white

4. bianco (non scritto):

lasciare in bianco nome, indirizzo

to leave [sth] blank

consegnare il foglio or il compito in bianco

to hand in a blank paper

assegno in bianco

blank check

firmare un documento in bianco

to sign a blank document

girata in bianco

blank endorsement

5. bianco (non condito):

mangiare in bianco

to eat plain or bland food

pasta, riso in bianco

plain pasta, rice

6. bianco ФОТО., КИНО., ТВ:

in bianco e nero film, fotografia, televisione, stampa

black and white

7. bianco (biancheria):

bianco

(household) linen

la settimana del bianco

household linen (promotional) sale

fiera del bianco

white sale

8. bianco (parte bianca):

bianco (dell'uovo)

(egg) white

(degli occhi) il bianco degli occhi di qn

the whites of sb's eyes

9. bianco (vino):

bianco

white wine

preferisco il bianco

I prefer white (wine)

10. bianco ТИПОГР. (spazio vuoto):

bianco

blank (space)

lasciare un bianco

to leave a blank

riempire i bianchi

to fill in the blanks

11. bianco games (negli scacchi, nella dama):

bianco

white

prendo i bianchi

I'll be white

il bianco vince

white wins

III. bianco <мн. bianchi, bianche> [ˈbjanko, ki, ke] НАРЕЧ.

Whizzo lava più bianco

Whizzo washes whiter

IV. bianco <мн. bianchi, bianche> [ˈbjanko, ki, ke]

andare in bianco

to draw a blank, not to score

essere bianco come uno straccio or un cencio or un lenzuolo

to be as white as chalk or as a sheet

bianco come un morto

pasty-faced

bianco come la neve

snow-white

essere una mosca -a

to be a rare bird

avere carta -a per fare

to have, to be given carte blanche or free rein to do

dare carta -a a qn

to give or write sb a blank cheque, to give sb a free hand

è scritto qui nero su bianco

here it is in black and white, it's set down here in black and white

dire oggi bianco e domani nero

to have a different story every day

quando uno dice bianco, l'altro dice nero

they can never agree on anything

con lui è (sempre) tutto bianco o tutto nero

he sees everything in black and white

passare la notte in bianco

to pass or spend a sleepless night, not to sleep a wink

di punto in bianco

out of the blue, point-blank

far vedere a qn (il) nero per (il) bianco

to pull the wool over sb's eyes

essere bianco e rosso, avere una faccia -a e rossa

to have pink and white cheeks

V. bianco <мн. bianchi, bianche> [ˈbjanko, ki, ke]

bianco di balena

spermaceti

bianco gesso

chalk white

bianco ghiaccio

cool white

bianco latte

milk-white

bianco panna

cream

bianco di Spagna (pigmento)

whiting

bianco sporco

off-white

bianco sporco

dirty white

bianco di zinco

zinc oxide

categoricamente rifiutare

point blank

в словаре PONS

английский

итальянский

I. point-blank [ˌpɔɪnt·ˈblæŋk] НАРЕЧ.

1. point-blank fire:

point-blank

a bruciapelo

2. point-blank ask:

point-blank

a bruciapelo

to refuse point-blank

rifiutare categoricamente

II. point-blank [ˌpɔɪnt·ˈblæŋk] ПРИЛ.

1. point-blank (very close, not far away):

to shoot sb at point-blank range

sparare a bruciapelo a qu

2. point-blank (blunt, direct):

point-blank

diretto, -a

итальянский

английский

picca <-cche> [ˈpik·ka] СУЩ. ж.

1. picca (puntiglio):

picca

pique

2. picca pl (di carte da gioco):

picca

spades

rispondere -cche разг.

to refuse point-blank

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When enemy troops jammed the trench a short distance away, he poured point-blank fire upon them until his ammunition was expended.

en.wikipedia.org

The mob fired three point-blank volleys.

en.wikipedia.org

Combat continued for several hours, and was often conducted at point-blank range.

en.wikipedia.org

Although it had a maximum suggested range of 23 metres it was intended for use far closer -- up to point-blank range.

en.wikipedia.org

The shootout, which was fought at point-blank range, was over in just a few seconds.

en.wikipedia.org