BLOCK AND TACKLE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

block and ˈtack·le СУЩ.

block and tackle

Flaschenzug м. <-(e)s, -züge>

в словаре PONS

английский

немецкий

block and tackle

Flaschenzug м. <-(e)s, -züge>

немецкий

английский

Flaschenzug

block and tackle [or pulley]

Pressschlag м. ФУТБ.

block tackle

Kehrwoche

≈ cleaning week (a week in which it is a resident's turn to clean the communal areas in and around a block of flats)

в словаре PONS

I. tack·le [ˈtækl̩] СУЩ. no pl

1. tackle (gear, equipment):

tackle

Gerät ср. <-(e)s, -e>

tackle

Ausrüstung ж. <->

tackle

Zeug ср. <-(e)s> a. уничиж. разг.

tackle МОР.

Tauwerk ср. <-(e)s>

fishing tackle

Angelausrüstung ж.

shaving tackle

Rasierzeug ср. <-(e)s> kein pl

2. tackle (lifting device):

tackle

Winde ж. <-, -n>

block and tackle

Flaschenzug м. <-(e)s, -züge>

3. tackle СПОРТ (act of tackling):

tackle

Angriff м. <-(e)s, -e>

tackle

Tackling ср. <-s, -s> спец.

4. tackle америк. (line position):

tackle

Halbstürmer(in) м. (ж.) <-s, ->

5. tackle брит. вульг. жарг. (genitals):

tackle

Gehänge ср. <-s, -> грубо

II. tack·le [ˈtækl̩] ГЛ. перех.

1. tackle (deal with):

to tackle sth

etw in Angriff nehmen

to tackle sth (manage)

mit etw дат. fertigwerden

to tackle sth (manage)

etw bewältigen [o. schaffen]

to tackle sb [about sth]

jdn [wegen einer S. род.] zur Rede stellen

to tackle a job

eine Arbeit in Angriff nehmen

to tackle a problem

ein Problem angehen [o. разг. anpacken]

to tackle a problem

швейц. a. anhand nehmen разг.

to tackle crime/a fire

Kriminalität/ein Feuer bekämpfen

2. tackle (challenge physically):

to tackle a thief

sich вин. auf einen Dieb stürzen

3. tackle СПОРТ (challenge for ball):

to tackle sb

jdn angreifen

I. block [blɒk, америк. blɑ:k] СУЩ.

1. block (solid lump):

block of metal, stone, wood

Block м. <-(e)s, Blöcke>

block of wood

Holzklotz м. <-es, -klötze>

2. block (toy):

building block

Bauklötzchen ср. <-s, ->

building block

Bauklotz м. <-es, -klötze>

3. block (for executions):

the block

der Richtblock

to go [or be sent] to the block

hingerichtet werden

4. block СПОРТ:

block

Startblock м. <-(e)s, -blöcke>

to be first off the [starting] blocks

als Erster vom Start wegkommen

5. block брит. (commercial package):

block butter, ice cream

Packung ж. <-, -en>

block of chocolate

Block м. [o. [dicke] Tafel] Schokolade

6. block АВТО.:

engine block

Motorblock м.

7. block esp брит.:

block (set)

Paket ср. <-(e)s, -e>

block (pad of paper)

Block м. <-(e)s, Blocks [o. Blöcke]>

block of shares

Aktienpaket ср. <-(e)s, -e>

block of tickets

[Eintritts]karten pl in fortlaufender Reihe

sketch block

Zeichenblock м. <-blöcke>

8. block (unit):

block of time, exams, seats

Block м. <-(e)s, Blöcke>

9. block брит. (building):

block

Hochhaus ср. <-es, -häuser>

block

Klotz м. <-es, Klöt·ze> уничиж.

block of flats

Mehrfamilienhaus ср.

block of flats

Wohnblock м. <-blocks>

block of flats

Geschosswohnungsbau м. спец.

high-rise office [or tower]block

Bürohochhaus ср.

hospital block in prison

Krankenhaustrakt м.

shower block

Duschraum м. <-(e)s, -räume>

H-block in prison

H-Block м.

H-block in prison

H-Trakt м.

10. block esp америк., австрал. (part of neighbourhood):

block

[Häuser]block м.

to go [or walk] around the block

eine Runde um den Block drehen

11. block usu ед. (obstruction):

block

Verstopfung ж. <-, -en>

12. block (impediment):

block

Hemmung ж. <-, -en>

block

Blockierung ж. <-, -en>

his attitude is a block to progress

seine Einstellung hemmt den Fortschritt

to have a mental block

eine geistige Sperre haben

to have a mental block (in exam)

einen Black-out haben

the workers in this company have got a mental block about change

die Arbeiter dieser Firma sperren sich innerlich gegen jede Veränderung

13. block ФИНАНС.:

to put a block on an account

ein Konto sperren lassen

14. block (ballet shoe):

block

Ballettschuh м. (mit Zehenverstärkung)

15. block (pulley):

block

Block м. <-(e)s, Blöcke>

block

Rolle ж. <-, -n>

16. block ИНФОРМ.:

block

[Text]block м.

17. block ТИПОГР.:

block

Druckstock м.

block

Klischee ср. <-s, -s> спец.

Выражения:

to be/sit/stand like a block of stone

wie versteinert sein/dasitzen/dastehen

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein

to knock sb's block off разг.

jdm eins aufs Maul geben жарг.

to be like a block of ice

[gefühls]kalt sein

to be the new kid on the block

der/die Neue sein

to put one's head on the block for sb

für jdn durchs Feuer gehen

II. block [blɒk, америк. blɑ:k] ПРИЛ. определит., неизм.

to make block bookings

blockweise reservieren

III. block [blɒk, америк. blɑ:k] ГЛ. перех.

1. block (hinder passage):

to block sth

etw blockieren

to block an artery/a pore/a pipeline

eine Arterie/Pore/Pipeline verstopfen

to block an exit/a passage

einen Ausgang/Durchgang verstellen [o. versperren]

to block the traffic

den Verkehr blockieren [o. aufhalten]

2. block (stop, prevent):

to block sth

etw blockieren

to block progress

den Fortschritt aufhalten [o. hemmen]

to block a project

ein Vorhaben durchkreuzen

to block a proposal

einen Vorschlag blockieren

to block sb's view/way

jdm die Sicht/den Weg versperren

to block sb

jdm im Weg stehen

3. block ФИНАНС.:

to block an account

ein Konto sperren

to block payment

die Zahlung verweigern

4. block СПОРТ:

to block the ball

den Ball abblocken

to block one's opponent

den Gegner blockieren

and [ænd, ənd] СОЮЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six брит. ист.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Выражения:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... жарг.

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг.

and all that разг.

und dergleichen разг.

and all that разг.

und so was

and how! разг.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

block ГЛ. перех. ФИНАНС.

block (Aktien)

sperren

block СУЩ. ФИНАНС.

block (größere Menge von Aktien eines bestimmten Unternehmens im Besitz einer einzelnen Person oder eines anderen Unternehmens)

Paket ср.

Present

I	tackle
you	tackle
he/she/it	tackles
we	tackle
you	tackle
they	tackle

Past

I	tackled
you	tackled
he/she/it	tackled
we	tackled
you	tackled
they	tackled

Present Perfect

I	have	tackled
you	have	tackled
he/she/it	has	tackled
we	have	tackled
you	have	tackled
they	have	tackled

Past Perfect

I	had	tackled
you	had	tackled
he/she/it	had	tackled
we	had	tackled
you	had	tackled
they	had	tackled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The other ends were pushed on by means of block and tackle attached to the hull and overhead beams and hauled on by sailors.

en.wikipedia.org

Two blocks with a rope attached to one of the blocks and threaded through the two sets of pulleys form a block and tackle.

en.wikipedia.org

An old block and tackle was found and used to rescue the aircraft from the incoming tide.

en.wikipedia.org

Block and tackle was affixed to the tree and the cabling was run.

en.wikipedia.org

The common wisdom prefers a block and tackle rove to advantage.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The lifting of heavy loads is facilitated by using the belt sleeve as a basic pulley of a block and tackle, which results in halving the traction for construction workers (>voluntary restriction on construction site:

www.fbg.h-da.de

Das Anheben von schweren Lasten wird durch die Nutzung der Gurtmanschette als einfache Rolle eines Flaschenzuges erleichtert. Dies hat für einen Bauarbeiter die Halbierung der Zugkraft zur Folge (> freiwillige Selbstbeschränkung auf dem Bau:

www.fbg.h-da.de

The students should recognize on a simple block and tackle that the force required to lift a specific load can be reduced by half compared with the weight (force) by using an arrangement of 2 pulleys.

www.phywe.de

Die Schüler sollen am Beispiel eines einfachen Flaschenzuges erkennen, dass die Kraft, die zum Heben einer bestimmten Last erforderlich ist, sich mit einer Anordnung aus zwei Rollen gegenüber der Gewichtskraft der Last halbieren lässt.

www.phywe.de

Using a block and tackle as an example, the students should observe that the force, which is necessary to lift a given load, decreases in direct correlation with the number of pulleys.

www.phywe.de

Die Schüler sollen am Beispiel eines Flaschenzuges erkennen, dass die Kraft, die erforderlich ist, eine bestimmte Last zu heben, im gleichen Verhältnis mit der Anzahl der Rollen abnimmt.

www.phywe.de