CAPITAL RAISING - Перевод английский на немецкий

ˈcapi·tal rais·ing СУЩ. no pl ФИНАНС.

capital raising

Kapitalaufbringung ж.

capital raising

Kapitalerhöhung ж. <-, -en>

ˈcapital-raising ПРИЛ. определит.

capital-raising

kapitalbeschaffend

английский

немецкий

to raise capital/money

Kapital/Geld aufbringen [o. разг. auftreiben]

немецкий

английский

Kapitalaufbringung

capital raising

Eigenkapitalbeschaffung

raising equity capital

Kapitalbeschaffung

raising of capital

I. raise [reɪz] СУЩ. америк., австрал. (rise)

raise

Gehaltserhöhung ж. <-, -en>

raise

Lohnerhöhung ж. <-, -en>

II. raise [reɪz] ГЛ. перех.

1. raise (lift):

to raise sth

etw heben

to raise an anchor

einen Anker lichten

to raise one's arm/hand/leg

den Arm/die Hand/das Bein heben

to raise the baton

den Taktstock heben

to raise the blinds/the window shade

die Jalousien/das Springrollo hochziehen

to raise one's eyebrows

die Augenbrauen hochziehen

to raise one's eyes

die Augen erheben высок.

to raise one's eyes

aufblicken

to raise one's eyes

hochblicken

to raise one's fist to sb

die Faust gegen jdn erheben

to raise a flag/a sail

eine Flagge/ein Segel hissen

to raise the glass

das Glas erheben

to raise [up] a ship

ein Schiff heben

2. raise (cause to rise):

to raise a drawbridge

eine Zugbrücke hochziehen

to raise the landing gear АВИА.

das Fahrgestell einfahren

3. raise (rouse):

to raise sb

jdn [auf]wecken

to raise sb from the dead

jdn wieder zum Leben erwecken

4. raise (stir up):

to raise dust

Staub aufwirbeln

5. raise (increase):

to raise sth

etw erhöhen

press this button to raise the volume

drücken Sie auf diesen Knopf, wenn Sie lauter stellen möchten

to raise sb's awareness

jds Bewusstsein schärfen

to raise public awareness [or consciousness of the masses]

das öffentliche Bewusstsein schärfen

to raise oneself to one's full height

sich вин. zu seiner vollen Größe aufrichten

to raise the speed limit

das Tempolimit erhöhen

to raise one's voice

seine Stimme erheben

to raise one's voice (speak louder)

lauter sprechen

6. raise (in gambling):

I'll raise you

ich erhöhe den Einsatz [o. [gehe mit und] erhöhe]

I'll raise you $50

ich erhöhe Ihren Einsatz um 50 Dollar

7. raise МАТЕМ.:

to raise sth to the power of ten

etw hoch zehn nehmen

ten raised to the power of six

zehn hoch sechs

8. raise (improve):

to raise sth

etw anheben

to raise the morale

die Moral heben

to raise the quality

die Qualität verbessern

to raise sb's spirits

jdm Mut machen

to raise the standard

einen höheren Maßstab anlegen

to raise the tone esp брит. шутл.

das Niveau heben

9. raise (promote):

to raise sb to the peerage

jdn in den Adelsstand erheben

to raise sb in rank

jdn befördern

10. raise (arouse):

to raise sth

etw auslösen

to raise a cheer/a laugh/a murmur

Jubel/Gelächter/Gemurmel hervorrufen

the announcement raised a cheer

die Ankündigung wurde mit lautem Jubel begrüßt

Joe couldn't raise a laugh in the audience

Joe konnte das Publikum nicht zum Lachen bringen

to raise a commotion

Unruhe verursachen

to raise doubts

Zweifel aufkommen lassen [o. wecken]

to raise fears

Ängste auslösen [o. hervorrufen]

to raise havoc

ein Chaos anrichten

this scheme will raise havoc with the staff

dieser Plan wird zu einem Aufruhr unter den Angestellten führen

to raise hopes

Hoffnungen wecken

don't raise your hopes too high

mach dir nicht allzu große Hoffnungen

to raise a ruckus

zu Krawallen [o. Ausschreitungen] führen

to raise a rumpus разг.

Krach schlagen разг.

to raise suspicions

Verdacht erregen

our suspicions were raised

wir schöpften Verdacht

to raise welts

Striemen hinterlassen

11. raise (moot):

to raise sth

etw vorbringen

I want to raise two problems with you

ich möchte zwei Probleme mit Ihnen erörtern

to raise an issue/a question

ein Thema/eine Frage aufwerfen

to raise an objection also ЮРИД.

einen Einwand erheben

12. raise (to write out):

to raise an invoice

eine Rechnung ausstellen

13. raise ФИНАНС.:

to raise sth

etw beschaffen

to raise capital/money

Kapital/Geld aufbringen [o. разг. auftreiben]

to raise funds

Mittel beschaffen

to raise funds for charities

Spenden für wohltätige Zwecke sammeln

14. raise офиц. (erect):

to raise a building/a monument

ein Gebäude/ein Monument errichten

15. raise (bring up):

to raise children

Kinder aufziehen [o. großziehen]

she was raised by her grandparents

sie wuchs bei ihren Großeltern auf

16. raise esp америк.:

to raise animals (breed)

Tiere züchten

to raise animals (look after)

Tiere aufziehen

to raise an animal by hand

ein Tier mit der Flasche aufziehen

to raise livestock

Vieh züchten

to raise livestock

Viehzucht betreiben

17. raise С.-Х.:

to raise sth crops

etw anbauen

18. raise (end):

to raise an embargo/sanctions/the siege

ein Embargo/Sanktionen/die Belagerung aufheben

19. raise (contact):

to raise sb (by telephone)

jdn [telefonisch] erreichen

to raise sb (by radio)

jdn [über Funk] erreichen

Выражения:

to raise Cain [or hell] разг.

Krach schlagen разг.

to raise eyebrows

einiges Erstaunen hervorrufen

to raise the roof

ausrasten жарг.

the audience raised the roof

das Publikum tobte vor Begeisterung

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, америк. -ət̬əl] СУЩ.

1. capital (city):

capital

Hauptstadt ж. <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole ж.

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe м. <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital АРХИТ.:

capital

Kapitell ср. <-s, -e>

capital

Kapitäl ср.

4. capital no pl ФИНАНС.:

capital

Vermögen ср. <-s, ->

capital

Kapital ср. <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht ж. <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr м. <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital ср.

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen ср. <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital ср. <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital ср. <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen ср. <-s, ->

human capital

Menschenkapital ср.

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital ср. <-s, -e>

share capital

Aktienkapital ср. <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital ср.

working capital

Betriebskapital ср. <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz м.

capital paid in

Kapitaleinzahlung ж.

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth перенос.

aus etw дат. Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, америк. -ət̬əl] СУЩ. modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt ж. <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler м. <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe м. <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital ЮРИД.:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen ср. <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote ж.

capital base

Kapitalbasis ж. <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt м. <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital ср.

capital commitments

Kapitaleinsatz м.

capital commitments

Investitionsvolumen ср.

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr м.

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, америк. -ət̬əl] ПРИЛ. брит. dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß м. <-es> kein pl разг.

capital raising СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

capital raising

Kapitalaufbringung ж.

capital raising

Kapitalerhöhung ж.

capital raising interest rate СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

capital raising interest rate

Kapitalaufnahmezinsfuß м.

capital raising possibility СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

capital raising possibility

Kapitalaufnahmemöglichkeit ж.

capital raising decision СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

capital raising decision

Kapitalaufbringungsentscheidung ж.

capital-raising ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

capital-raising

kapitalbeschaffend

German legislation to ease the raising of capital СУЩ. ЭКОН.

German legislation to ease the raising of capital

Kapitalaufnahmeerleichterungsgesetz (KapAEG) ср.

Kapitalerhöhung

capital raising

Kapitalaufnahmemöglichkeit

capital raising possibility

Kapitalaufbringungsentscheidung

capital raising decision

Kapitalaufnahmezinsfuß

capital raising interest rate

kapitalbeschaffend

capital-raising

raising СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

raising (von Kapital, einer Hypothek)

Aufnahme ж.

raise ГЛ. перех. НАЛОГ.

raise

erheben

capital СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

capital

Kapital ср.

Present

I	raise
you	raise
he/she/it	raises
we	raise
you	raise
they	raise

Past

I	raised
you	raised
he/she/it	raised
we	raised
you	raised
they	raised

Present Perfect

I	have	raised
you	have	raised
he/she/it	has	raised
we	have	raised
you	have	raised
they	have	raised

Past Perfect

I	had	raised
you	had	raised
he/she/it	had	raised
we	had	raised
you	had	raised
they	had	raised

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The company said taking into consideration global equity market volatility and prevailing capital market conditions, it was looking at other capital raising options, including a rights offer.

www.nbr.co.nz

Ltd is a financial services firm that provides listed and unlisted companies with research, corporate advisory and capital raising services.

en.wikipedia.org

The initial capital raising for the open-ended fund had raised as much as $500 million by earlier this year.

www.afr.com

This is often because the company has exhausted other capital raising options or needs more immediate capital for project financing needs (such as inventory purchases, mergers, acquisitions and debt purchasing).

en.wikipedia.org

The firm focuses on clean technology and industrial growth, capital raising services concerning municipal government interests, and private placements and public offerings of corporate debt and corporate equity.

en.wikipedia.org