CHANCE UPON - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

chance on, chance upon ГЛ. неперех.

1. chance on (meet unexpectedly):

to chance on sb

jdn zufällig treffen

to chance on sb

jdm zufällig begegnen

2. chance on (find unexpectedly):

to chance on [or upon][or across] sth

zufällig auf etw вин. stoßen

в словаре PONS

upon [əˈpɒn, америк. əˈpɑ:n] ПРЕДЛОГ usu офиц.

1. upon (on top of):

upon

auf +дат.

upon with verbs of motion

auf +вин.

there are two books lying upon my desk

auf meinem Schreibtisch liegen zwei Bücher

he put his hand upon her shoulder

er legte seine Hand auf ihre Schulter

2. upon (around):

upon

an +дат.

the watch upon his wrist

die Uhr an seinem Handgelenk

3. upon (hanging on):

upon

an +дат.

upon the ceiling/wall

an der Decke/Wand

4. upon (at time of):

upon

bei +дат.

upon arrival

bei Ankunft

upon the count of three, start running

bei drei lauft ihr los

once upon a time

vor langer Zeit

once upon a time there was a poor girl

es war einmal ein armes Mädchen

5. upon офиц. (about):

upon

über +вин.

after meditating upon the idea a few minutes ...

nachdem sie einige Minuten über die Sache nachgedacht hatte, ...

I'll have more to say upon that subject later

ich werde zu diesem Punkt später noch mehr sagen

6. upon офиц. (through medium of):

upon

auf +вин.

upon paper

auf Papier

7. upon (with base in):

upon

auf +вин.

he swore upon his word

er schwor bei seinem Wort

8. upon (concerning):

don't try to force your will upon me

versuch' nicht, mir deinen Willen aufzuzwingen

we settled upon a price

wir einigten uns auf einen Preis

he was intent upon following in his father's footsteps

er war entschlossen, in die Fußstapfen seines Vaters zu treten

9. upon (responsibility of):

it is upon your shoulders

du bist dafür verantwortlich

we're relying upon you

wir verlassen uns auf dich

10. upon after гл. (against):

upon

gegen +вин.

11. upon after гл. (across):

upon

über +вин.

12. upon (following):

upon

nach +дат.

they suffered defeat upon defeat

sie erlitten eine Niederlage nach der anderen

13. upon (imminent):

to be upon sb

jdm bevorstehen

I. chance [tʃɑ:n(t)s, америк. tʃæ:n(t)s] СУЩ.

1. chance no pl:

chance (luck)

Glück <-(e)s>

chance (coincidence)

Zufall м. <-(e)s, -fälle>

to be pure [or sheer]chance [that ...]

reiner Zufall sein[, dass ...]

to leave nothing to chance

nichts dem Zufall überlassen

as chance would have it

wie es der Zufall wollte

by chance (accidentally)

zufällig

by chance (perhaps)

vielleicht

by any chance

vielleicht

do you have a light by any chance?

hätten Sie vielleicht zufällig Feuer?

2. chance:

chance (likelihood)

Wahrscheinlichkeit ж. <-, -en>

chance (prospect)

Aussicht[en] ж.[pl]

chance (prospect)

Chance[n] ж.[pl]

there's not much of a chance of my coming to the party

es ist eher unwahrscheinlich, dass ich zur Party komme

there's not a chance in hell of my ever going out with him again

mit dem werde ich nie im Leben nochmal weggehen

the chance was one in a million

die Chancen standen eins zu einer Million

chances are [that] they'll be late as usual

aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie wie immer zu spät kommen

chances are against it

es ist eher unwahrscheinlich

there's a faint [or slight][or slim] chance that ...

es besteht eine geringe Chance, dass ...

chances of promotion

Aufstiegschancen

chances of survival

Überlebenschancen

to do sth on the off chance

etw auf gut Glück tun

to be in with a chance

eine Chance haben

to [not] have [or stand] a chance with sb/sth

bei jdm/etw [keine] Chancen haben

to stand a chance of doing sth

Aussichten haben, etw zu tun

I don't think I stand a chance of winning

ich halte es nicht für sehr wahrscheinlich, dass ich gewinne

on the chance

für den Fall

on the chance of his retiring

falls er zurücktritt

3. chance (opportunity):

chance

Möglichkeit ж. <-, -en>

chance

Gelegenheit ж. <-, -en>

given half a chance, I'd give up working tomorrow

wenn ich nur könnte, würde ich sofort aufhören zu arbeiten

no chance! брит. разг.

niemals!

the chance of a lifetime

eine einmalige Chance

to give sb a second chance

jdm eine zweite Chance geben

to miss one's chance

seine Chance verpassen

you missed the perfect chance

du hast die Chance deines Lebens verpasst

4. chance (risk):

chance

Risiko ср. <-s, -s>

the chance of failure with this project is high

die Gefahr, dass dieses Projekt fehlschlägt, ist hoch

there's a chance of injury in almost any sport

fast jede Sportart birgt ein Verletzungsrisiko

to take a chance [or chances]

etwas riskieren

taking chances with your health is a bad idea

seine Gesundheit aufs Spiel zu setzen, ist dumm

to take no chances

kein Risiko eingehen

Выражения:

chance would be a fine thing брит.

schön wär's разг.

to have an eye to the main chance

den eigenen Vorteil im Auge haben

II. chance [tʃɑ:n(t)s, америк. tʃæ:n(t)s] ГЛ. неперех.

to chance to do sth

etw zufällig tun

they chanced to be in the restaurant just when I arrived

als ich ankam, waren sie zufälligerweise auch gerade in dem Restaurant

it chanced that ...

es traf sich, dass ...

III. chance [tʃɑ:n(t)s, америк. tʃæ:n(t)s] ГЛ. перех. разг.

to chance sth (hazard)

etw riskieren

to chance sth (try)

etw versuchen

don't chance your life's savings on a single investment

setz deine ganzen Ersparnisse doch nicht auf eine einzige Kapitalanlage!

to chance it

es riskieren

to chance sth happening

es darauf ankommen lassen, dass etw geschieht

to chance one's luck

sein Glück versuchen

Выражения:

to chance one's arm брит.

es riskieren [o. darauf ankommen lassen]

Запись в OpenDict

chance СУЩ.

sb is drinking in the last chance saloon разг. фразеол.

etwas ist für jdn die allerletzte Chance

sb is drinking in the last chance saloon разг. фразеол.

für jdn ist es fünf vor zwolf und er hat nur noch eine Chance

Запись в OpenDict

chance ГЛ.

I haven't had a chance yet to talk to him

ich bin noch nicht dazu gekommen, mit ihm zu reden

Present

I	chance on
you	chance on
he/she/it	chances on
we	chance on
you	chance on
they	chance on

Past

I	chanced on
you	chanced on
he/she/it	chanced on
we	chanced on
you	chanced on
they	chanced on

Present Perfect

I	have	chanced on
you	have	chanced on
he/she/it	has	chanced on
we	have	chanced on
you	have	chanced on
they	have	chanced on

Past Perfect

I	had	chanced on
you	had	chanced on
he/she/it	had	chanced on
we	had	chanced on
you	had	chanced on
they	had	chanced on

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

According to other beliefs tokchas are composed of meteoritical metal and found by chance on or under the ground by a lucky person.

en.wikipedia.org

In his one chance on defense, he committed an error.

en.wikipedia.org

Rick is single with little chance on a future relationship.

en.wikipedia.org

There is also a random chance option, which gives you a random amount of keys with chance on a turn.

en.wikipedia.org

I don't mind losing one or two cruisers, but do not take a chance on losing five or six.

en.wikipedia.org