HOME RULE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

home ˈrule СУЩ. no pl

home rule

[politische] Selbstverwaltung

в словаре PONS

I. rule [ru:l] СУЩ.

1. rule (instruction):

rule

Regel ж. <-, -n>

where in the rules does it say that?

wo steht das?

those are the rules

so sind nun mal die Regeln

this is a club rule

das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...

es ist eine Regel, dass ...

company rule

Betriebsvorschriften pl

rules and regulations

Regeln und Bestimmungen

set of rules

Regeln pl

traffic rules

Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure ЮРИД.

Geschäftsordnung ж. <-, -en>

rule of mixtures ХИМ.

Mischungsregel ж.

rule of three МАТЕМ.

Dreisatz м. <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules

die Regeln beugen

to break a rule

eine Regel brechen

to follow [or obey][or офиц. observe] a rule

eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game

die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules

sich вин. an die Spielregeln halten

according to the rules

nach den Regeln

according to the rules

den Regeln entsprechend

to be against the rules

gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule

Herrschaft ж. <-, -en>

the rule of law

die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule

Einparteienherrschaft ж.

the period of Fascist rule

die faschistische Herrschaft

3. rule офиц. dated (measuring device):

rule

Lineal ср. <-s, -e>

4. rule (condition):

rule

Regel ж. <-, -n>

rule of 72

72er Regel

5. rule (line):

rule

Linie ж. <-, -n>

6. rule ЮРИД. (court decision):

rule

gerichtliche Entscheidung

Выражения:

as a [general] rule

normalerweise

as a [general] rule

in der Regel

to be the rule

die Regel sein

to make sth a rule

etw zur Regel machen

to run the rule over sth

überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb

Faustregel ж. <-, -n>

II. rule [ru:l] ГЛ. перех.

1. rule (govern):

to rule sth/sb

etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron

ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth

etw beherrschen

she rules her household with an iron hand

sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking

jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line

eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision)

etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...

entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal

die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

Выражения:

to rule the roost

der Herr im Haus sein шутл.

to rule the roost

die Hosen anhaben разг.

III. rule [ru:l] ГЛ. неперех.

1. rule (control):

rule

herrschen

rule king, queen

regieren

2. rule ЮРИД.:

to rule on sth

in etw дат. entscheiden

only the appeal court can rule on this point

nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb

zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule ЭКОН. (be current):

rule

gelten <gilt, galt, gegolten>

Выражения:

he rules, OK! брит., австрал. шутл. разг.

er ist der Größte!

I. home [həʊm, америк. hoʊm] СУЩ.

1. home (abode):

home

Zuhause ср. <-s>

haven't you got a home to go to? ирон.

hast du [denn] kein Zuhause? ирон.

away from home

auswärts

to be away from home

von zu Hause weg sein

to come straight from home

direkt von zu Hause kommen

to be a home from [or америк., австрал. away from]home

ein zweites Zuhause sein

to be home to sb/sth the city is home to about 700 refugees

in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is home to a large collection of manuscripts

das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at home to sb

für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a home

jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave home

ausziehen

to leave home child

das Elternhaus verlassen

to leave home child

von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's home

sich in einem Land/einer Stadt niederlassen

to make oneself at home

es sich дат. gemütlich machen

to set up home

sich вин. häuslich niederlassen

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

at home , in one's [own] home , in the home

zu Hause

2. home:

home (house)

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

home (flat)

Wohnung ж. <-, -en>

luxury home

Luxusheim ср.

starter home

erstes eigenes Heim

to move home

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

3. home (family):

home

Zuhause ср. <-s> kein pl

to come from a broken home

aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen разг.

to come from a broken home

aus einem kaputten Zuhause kommen

to come from a good home

aus gutem Hause kommen

happy home

glückliches Zuhause

4. home (institute):

home

Heim ср. <-(e)s, -e>

old people's home

Altersheim ср. <-(e)s, -e>

5. home:

home (place of origin)

Heimat ж. <-, -en>

home (of people also)

Zuhause ср. <-s> kein pl

England feels like home to me now

ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at home

in der Heimat

at home

zu Hause

at home and abroad

im In- und Ausland

6. home СПОРТ (home ground):

to loose/win away from home

auswärts verlieren/gewinnen

to play at home

zu Hause spielen

7. home (finish):

home

Ziel ср. <-(e)s, -e>

8. home (win):

home

Heimsieg м. <-(e)s, -e>

9. home no pl ИНФОРМ.:

home (for the cursor)

Ausgangsstellung ж. <-, -en>

(on the key) “home”

„Pos. 1“

Выражения:

who's he/she when he's/she's at home? разг.

wer, bitte schön, ist er/sie [denn] überhaupt?

charity begins at home посл.

man muss zuerst an die eigene Familie denken

to be close [or near] to home: that remark was close to home

das hat richtig gesessen разг.

to eat sb out of house and home разг.

jdm die Haare vom Kopf fressen разг.

an Englishman's home is his castle посл.

dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

to be [or feel] at home with sb

sich вин. bei jdm wohl fühlen

home is where the heart is посл.

Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

there's no place like home посл.

daheim ist's doch am schönsten

home sweet home saying

trautes Heim, Glück allein

II. home [həʊm, америк. hoʊm] НАРЕЧ. неизм.

1. home:

home (at one's abode)

zu Hause

home (at one's abode)

zuhause австр., швейц.

home (at one's abode)

daheim esp юж.-нем., австр., швейц.

home (to one's abode)

nach Hause

home (to one's abode)

nachhause австр., швейц.

are you home this afternoon?

bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm home!

hallo! ich bin wieder da!

on my way home

auf dem Nachhauseweg

to come/go home

nach Hause kommen/gehen

2. home (to one's origin):

to go/return home

in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb home

jdn zurück in die [o. seine] Heimat schicken

3. home (to sb's understanding):

the danger really came home to me when I ...

die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich ...

to bring sth home [to sb]

[jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer][or ram] it home that ...

unmissverständlich klarmachen, dass ...

she really drove home the message that we need to economize

sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went]home

etw hat gesessen разг.

her remarks really hit home

ihre Bemerkungen haben echt gesessen! разг.

to push [or press]home ⇆ sth

etw дат. [besonderen] Nachdruck verleihen

4. home (to a larger extent):

she pressed home her attack on his bishop

sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push home an advantage [or an advantage home]

einen Vorteil ausnutzen

5. home (to its final position):

to push the bolt home

den Türriegel vorschieben

to hit [or strike]home missile

das Ziel treffen

to press/screw sth home

etw gut festdrücken/festschrauben

6. home СПОРТ (finish):

to get home

das Ziel erreichen

Выражения:

to bring home the bacon разг.

die Brötchen verdienen разг.

until [or till] the cows come home разг.

bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come home

diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken разг.

to be home and dry [or австрал. hosed], америк. to be home free

seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben разг. перенос.

it's nothing to write home about

es ist nicht gerade umwerfend разг. [o. haut einen nicht gerade vom Hocker]

home, James[, and don't spare the horses]! dated шутл.

so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. home [həʊm, америк. hoʊm] ГЛ. неперех. разг.

1. home:

home (find its aim)

[selbstständig] sein Ziel finden

home (move)

sein Ziel ansteuern

to home in on sth (find its aim)

sich [selbstständig] auf etw вин. ausrichten

to home in on sth (move)

genau auf etw вин. zusteuern

2. home (focus):

to home in on sth

[sich дат.] etw herausgreifen

Запись в OpenDict

rule

as a general rule

prinzipiell

Klett Словарь биологических терминов

rule, folding rule СУЩ.

rule

Zollstock

PONS Специальный словарь транспорта

rule СУЩ.

as a rule

in der Regel

Present

I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past

I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect

I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect

I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Qualifying food, drugs, medicines and medical appliances have sales tax of 1% plus local home rule tax depending on the location where purchased.

en.wikipedia.org

Once a city adopts home rule it may continue to keep this status even if the population later falls below 5,000.

en.wikipedia.org

In 1956, a home rule charter was approved that adopted a council-manager form of government.

en.wikipedia.org

Although the home rule counties can ordinance on tax issues, even that authority is limited.

en.wikipedia.org

Municipalities have full home rule powers, may adopt a charter, ordinances and resolutions for self-government.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A new constitution and limited home rule were granted to Iceland by Denmark.

www.eldey.de

Beginn der Selbstverwaltung. Island erhält einen eigenen Minister in Kopenhagen.

www.eldey.de