HOME-MADE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

home-ˈmade ПРИЛ. неизм.

home-made

hausgemacht

home-made cake

selbst gebackener Kuchen

home-made jam

selbst gemachte Marmelade

I. soup [su:p] СУЩ.

1. soup (fluid food):

soup

Suppe ж. <-, -n>

oxtail/vegetable soup

Ochsenschwanz-/Gemüsesuppe ж.

packet soup

Tütensuppe ж. <-, -n>

packet soup

Packerlsuppe ж. австр.

packet soup

Päcklisuppe ж. швейц.

clear soup

klare Brühe [o. австр. Suppe]

clear soup

Bouillon ж. <-, -s> швейц.

home-made soup

selbst gemachte Suppe

instant soup

Fertigsuppe ж.

thick soup

angedickte Suppe

2. soup ФИЗ. перенос.:

cosmic soup

Urschlamm м.

3. soup esp америк. перенос. (fog):

soup

Suppe ж. <-, -n> перенос.

Выражения:

to be in the soup разг. dated

in der Patsche sitzen разг.

II. soup [su:p] ГЛ. перех. разг.

to soup up ⇆ a car/an engine

ein Auto/einen Motor frisieren разг.

немецкий

английский

Haus·frau·en·art <-, ohne pl> СУЩ. ж.

Hausfrauenart

home-made style

nach Hausfrauenart

in a home-made style

Haus·ma·cher·art СУЩ. ж.

Hausmacherart

home-made style

nach Hausmacherart

home-made-style определит.

selbst ge·macht, selbst·ge·macht ПРИЛ.

selbst gemacht (hausgemacht: Marmelade, Likör)

home-made

selbst gemacht (Kunsthandwerk, Kleidung)

self-made

nicht selbst gemacht Marmelade, Brot...

shop-bought

Ei·gen·bau <-(e)s, ohne pl> СУЩ. м. kein мн. (selbst angebaut)

etw im Eigenbau züchten

to grow sth oneself [or to grow one's own sth]

Gemüse im Eigenbau

home-grown vegetables

Bier Marke Eigenbau

home brew

Wein Marke Eigenbau

home-made wine

ein Fahrrad Marke Eigenbau

a home-made bicycle

gut·bür·ger·lich [ˈgu:tˈbʏrgɐlɪç] ПРИЛ.

gutbürgerlich

middle-class

gutbürgerlich КУЛИН.

home-made

gutbürgerliche Küche

home-style cooking

gutbürgerlich essen [gehen]

to have some good home cooking

haus·ge·macht ПРИЛ.

1. hausgemacht (im eigenen Haushalt hergestellt):

hausgemacht

home-made

2. hausgemacht (intern begründet):

hausgemacht

created by domestic factors

Experten bezeichnen die Inflation als zum Teil hausgemacht

experts ascribe inflation partially to domestic factors

I. schnei·dern [ˈʃnaidɐn] ГЛ. неперех.

schneidern

to work as a tailor

schneidern (als Hobby)

to do [some] dressmaking

II. schnei·dern [ˈʃnaidɐn] ГЛ. перех. (zuschneiden)

[jdm/sich] etw schneidern

to make sth [for sb/oneself]

selbst geschneidert

home-made

I. selbst [zɛlpst] МЕСТОИМ. указ.

1. selbst (persönlich):

selbst

myself/yourself/himself etc.

mit jdm selbst sprechen

to speak to sb oneself

„wie geht es dir?“ — „danke gut, und selbst?“

“how are you?” — “fine, and [how are] you?”

das möchte ich ihm lieber selbst sagen

I'd like to tell him that myself

er ist nicht mehr er selbst разг.

he is not himself anymore

... - selbst eine(r, s)! разг. (nach Schimpfwort)

... - so are you!

2. selbst (ohne Hilfe, alleine):

selbst

by oneself

etw selbst machen

to do sth by oneself

von selbst

automatically

etw versteht sich von selbst

it goes without saying

der Rest kommt dann ganz von selbst

the rest will take care of itself

3. selbst разг. (verkörpern):

etw selbst sein

to be sth in person [or itself]

er ist die Ruhe selbst

he is calmness itself [or personified]

II. selbst [zɛlpst] НАРЕЧ.

1. selbst (eigen):

selbst

self

selbst ernannt

self-appointed

selbst gemacht

home-made

selbst gestrickt

hand-knitted

selbst gestrickt перенос. (selbst erfunden)

homespun

selbst verdient

earned by oneself

2. selbst (sogar):

selbst

even

selbst der Direktor war anwesend

even the director was present

selbst wenn

even if

Mann <-[e]s, Männer [o. Leute]> [man, мн. ˈmɛnɐ] СУЩ. м.

1. Mann (erwachsener männlicher Mensch):

Mann

man

Männer мн.

men

Männer мн. (im Gegensatz zu den Frauen a.)

males

ein feiner Mann

a [perfect] gentleman

ein Mann von Format/Welt

a man of high calibre [or америк. -er] /of the world

ein ganzer Mann

a real [or every inch a] man

junger Mann!

young man!

der Mann jds Lebens sein

to be sb's ideal man

ein Mann schneller Entschlüsse/der Tat/weniger Worte

a man of quick decisions/of action/of few words

ein Mann aus dem Volk[e]

a man of the [common] people

ein Mann von Wort высок.

a man of his word

2. Mann (Ehemann):

jds Mann

sb's husband [or разг. man] [or разг. hubby]

eine Frau an den Mann bringen разг.

to marry off a woman отдел. разг. a. уничиж.

eine Frau an den Mann bringen разг.

to find a woman a husband

Mann und Frau werden высок.

to become husband [or dated man] and wife

jds zukünftiger Mann

sb's future husband

jdn zum Mann haben

to be sb's wife

3. Mann (Person):

Mann

man

sie kamen mit acht Mann [o. разг. acht Mann hoch] an

eight [of them] arrived

auf den Mann dressiert Hund

trained to attack people предикат.

ein Mann vom Fach

an expert

Mann für Mann

every single one

Mann gegen Mann

man against man

[genau] jds Mann sein

to be [just] sb's man

der richtige Mann am richtigen Ort

the right man for the job

ein Mann der Praxis

a practised [or америк. -iced] [or an old] hand

pro Mann

per head

wie ein Mann

as one man

4. Mann МОР.:

Mann

man

Mann

hand

alle Mann an Bord!

all aboard!

alle Mann an Deck!

all hands on deck!

alle Mann an die Taue!

all hands heave to!

Mann über Bord!

man overboard!

mit Mann und Maus untergehen разг.

to go down with all hands

5. Mann КАРТЫ, СПОРТ:

Mann

player

auf den Mannspielen

to play the ball at one's opponent

6. Mann разг. (in Ausrufen):

Mann Gottes!

God [Almighty]!

Mann! (bewundernd)

wow! разг.

Mann! (herausfordernd)

hey! разг.

[mein] lieber Mann! (herrje!)

my God! разг.

[mein] lieber Mann! (pass bloß auf!)

please!

o Mann!

oh hell! разг.

Mann, o Mann!

dear[ie] me! разг.

Mann, o Mann!

oh boy! разг.

Выражения:

der böse [o. устар. уничиж. schwarze] Mann

the bogeyman [or bogyman]

etw an den Mann bringen разг. (verkaufen)

to flog sth

(im Gespräch) seine Witze an den Mann bringen

to find an audience for one's jokes

der erste Mann an der Spritze sein жарг.

to be in charge

ein gemachter Mann sein

to have got it made разг.

Manns genug sein, etw zu tun

to be man enough to do sth

der kleine Mann разг. (einfacher Bürger)

the common [or ordinary] man

der kleine Mann разг. (einfacher Bürger)

Joe Bloggs брит.

der kleine Mann разг. (einfacher Bürger)

John Doe америк.

der kleine Mann жарг. (Penis)

Johnson жарг.

der kleine Mann жарг. (Penis)

брит. a. John Thomas жарг.

einen kleinen Mann im Ohr haben шутл. разг.

to have bats in one's belfry dated разг.

einen kleinen Mann im Ohr haben шутл. разг.

to be crazy разг.

der kluge Mann baut vor посл.

the wise man takes precautions

der Mann im Mond

the man in the moon

selbst ist der Mann!

there's nothing like doing things [or it] yourself

den starken Mann markieren [o. spielen] жарг.

to come [on] [or play] the strongman

seinen/ihren Mann stehen

to hold one's own

der Mann auf der Straße

the man in the street

der Mann auf der Straße

Joe Bloggs брит.

der Mann auf der Straße

John Doe америк.

ein Mann des Todes [o. toter Mann] sein разг.

to be dead meat сниж. [or a dead man]

den toten Mann machen (beim Schwimmen)

to float [on one's back]

den wilden Mann spielen [o. machen] разг.

to rave like a madman разг.

ein Mann, ein Wort

an honest man's word is as good as his bond посл.

ein Mann, ein Wort, und so tat er es auch

and, as good as his word, he did [do] it

Frau <-, -en> [frau] СУЩ. ж.

1. Frau (weiblicher Mensch):

Frau

woman

sie ist die Frau meines Lebens

she's the woman of my dreams

selbst ist die Frau!

self-reliance is the thing!

eine Frau schneller Entschlüsse/der Tat

a woman who is quick to decide/act

junge Frau!

young lady!

Unsere Liebe Frau РЕЛИГ.

our Lady

eine verheiratete Frau

a married woman

eine Frau von Format

a woman of stature

eine Frau mit Grundsätzen

a woman with principles

eine Frau mit Grundsätzen

a principled woman

die Frau von heute

today's woman

eine Frau von Welt

a woman of the world

jdn zur Frau machen перенос.

to take sb's virginity

zur Frau werden

to become a woman

2. Frau (Ehefrau):

Frau

wife

darf ich vorstellen — meine Frau!

may I introduce my wife

jds [ehemalige/zukünftige] Frau

sb's [ex- [or former] /future] wife

jdn zur Frau haben

to be married to sb

jdn zur Frau nehmen

to take sb for one's wife

willst du meine Frau werden?

will you be my wife?

3. Frau (Anrede):

Frau

Mrs

Frau

Ms (feminist version of Mrs)

Frau Doktor

Doctor

Sehr geehrte Frau ... (im Brief) (verheiratet)

Dear Mrs ...

Sehr geehrte Frau ... (im Brief) (keine Angabe zum Familienstand)

Dear Ms ...

Ihre Frau Gemahlin высок.

your lady wife брит. офиц.

Ihre Frau Mutter высок.

your mother

gnädige Frau высок.

my dear lady офиц.

die gnädige Frau устар.

the lady of the house dated

Present

I	soup
you	soup
he/she/it	soups
we	soup
you	soup
they	soup

Past

I	souped
you	souped
he/she/it	souped
we	souped
you	souped
they	souped

Present Perfect

I	have	souped
you	have	souped
he/she/it	has	souped
we	have	souped
you	have	souped
they	have	souped

Past Perfect

I	had	souped
you	had	souped
he/she/it	had	souped
we	had	souped
you	had	souped
they	had	souped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

By 1910 it had acquired a home-made aircraft using private funds and transported it to summer maneuvers, but it was not flown.

en.wikipedia.org

Their dream was opening a restaurant selling their home-made noodles.

en.wikipedia.org

Usually, they also sell home-made snacks, such as tortas and sandwiches, usually made by the owner's wife.

en.wikipedia.org

Prices started to make bras available to a wider market, and home-made competition dwindled.

en.wikipedia.org

Commercial varieties are available, but country wines are also often home-made, sometimes from garden produce or personally harvested wild fruit.

en.wikipedia.org