LONG HORNED BEETLE - Перевод английский на немецкий

horned [hɔ:nd, америк. hɔ:rnd] ПРИЛ. неизм.

horned

gehörnt nach сущ.

horned

mit Hörnern

horned cattle

Hornvieh ср.

horned lizard [or toad]

Krötenechse ж.

horned owl

Ohreule ж.

I. horn [hɔ:n, америк. hɔ:rn] СУЩ.

1. horn (growth):

horn

Horn ср. <-(e)s, Hörner>

2. horn no pl (substance):

horn

Horn ср. <-(e)s, -e>

3. horn (music):

horn

Horn ср. <-(e)s, Hörner>

4. horn (siren):

horn

Hupe ж. <-, -n>

to sound [or blow][or разг. honk] one's horn

auf die Hupe drücken разг.

to sound one's horn at sb

jdn anhupen

5. horn ИНФОРМ.:

horn

Hornstrahler м.

Выражения:

to be on the horns of a dilemma

in einer Zwickmühle stecken

to draw [or pull] in one's horns

kürzertreten

to lock horns: they locked horns (compared each other)

sie maßen ihre Kräfte

to lock horns: they locked horns (quarrelled)

sie gerieten aneinander

on the horn америк. разг.

am Telefon

to take the bull by the horns

den Stier bei den Hörnern packen

II. horn [hɔ:n, америк. hɔ:rn] ГЛ. неперех. америк.

to horn in

sich вин. einmischen

to horn in on sth

bei etw дат. mitmischen

I. bee·tle [ˈbi:tl̩, америк. -t̬l̩] СУЩ.

beetle

Käfer м. <-s, ->

II. bee·tle [ˈbi:tl̩, америк. -t̬l̩] ПРИЛ.

beetle

buschig

beetle brows

buschige Augenbrauen

III. bee·tle [ˈbi:tl̩, америк. -t̬l̩] ГЛ. неперех. брит.

to beetle along

entlangpesen разг.

to beetle along person also

entlangsausen разг.

to beetle along person also

im Laufschritt entlangeilen

I. long¹ [lɒŋ, америк. lɑ:ŋ] ПРИЛ.

1. long разг.:

long (in space)

lang <länger, am längsten>

long (over great distance)

weit <weiter, am weitesten>

long (elongated)

lang <länger, am längsten>

long (elongated)

länglich

long (tall)

groß <größer, am größten> разг.

long (tall)

lang <länger, am längsten>

the rods are 20 cm long

die Stäbe sind 20 cm lang

we're still a long way from the station

wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt

as long as one's arm перенос.

ellenlang разг.

there was a list of complaints as long as your arm

es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden

to draw a long breath

tief Luft holen

long journey

weite Reise

to have come a long way

einen weiten Weg zurückgelegt haben

to have come a long way

von weit her gekommen sein

to go a long way перенос. (succeed)

es weit [o. zu etwas] bringen

to go a long way toward[s] sth перенос. (help)

eine große Hilfe bei etw дат. sein

to have a long way to go перенос.

[noch] einen weiten Weg vor sich дат. haben

2. long:

long (in time)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

langwierig

each session is an hour long

jede Sitzung dauert eine Stunde

we go back a long way

wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten

long career

[jahre]lange Karriere

a long day

ein langer [und anstrengender] Tag

long friendship

langjährige Freundschaft

a long memory

ein gutes Gedächtnis

to have a long memory for sth

etw nicht so schnell vergessen

long service

jahrelanger Dienst

a long time

eine lange Zeit

it was a long time before I received a reply

es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam

to be a long while since ...

[schon] eine Weile her sein, seit ...

to work long hours

einen langen Arbeitstag haben

3. long (in scope):

long

lang <länger, am längsten>

the report is 20 pages long

der Bericht ist 20 Seiten lang

a long book

ein dickes Buch

a long list

eine lange Liste

4. long предикат. разг. (ample):

to be long on sth

etw reichlich haben

long on ideas but short on funds

mehr Ideen als Geld

to be long on charm

jede Menge Charme besitzen

to be long on wit

sehr geistreich sein

5. long ЛИНГВ.:

a long vowel

ein langer Vokal

6. long (improbable):

a long chance

eine geringe Chance

long odds

geringe [Gewinn]chancen

7. long ФИНАНС.:

long security/shares

Versicherung ж. /Aktien pl mit langer Laufzeit

to be long of stock БИРЖ.

eine Longposition einnehmen спец.

Выражения:

the long arm of the law

der lange Arm des Gesetzes

[not] by a long chalk

bei Weitem [nicht]

in the long run

langfristig gesehen

in the long run

auf lange Sicht [gesehen]

to take the long view [of sth]

[etw] auf lange Sicht betrachten

long time no see разг.

lange nicht gesehen разг.

to be long in the tooth

nicht mehr der/die Jüngste sein

to be long in the tooth to do sth

zu alt sein, [um] etw zu tun

II. long¹ [lɒŋ, америк. lɑ:ŋ] НАРЕЧ.

1. long (for a long time):

long

lang[e]

have you been waiting long?

wartest du schon lange?

how long have you lived here?

wie lange haben Sie hier gewohnt?

the authorities have long known that ...

den Behörden war seit Langem bekannt, dass ...

long live the King!

lang lebe der König!

to be long

lange brauchen

I won't be long (before finishing)

ich bin gleich fertig

I won't be long (before appearing)

ich bin gleich da

don't be long

beeil dich!

to be long about doing sth

lange für etw вин. brauchen

don't be too long about it!

lass dir nicht zu viel Zeit

don't be too long about it!

beeil dich nur!

2. long (at a distant time):

long

lange

long ago

vor langer Zeit

long after/before ...

lange nachdem/bevor ...

not long before ...

kurz davor

3. long (after implied time):

long

lange

if this meeting goes on any longer

wenn das Meeting noch länger andauert

how much longer will it take?

wie lange wird es noch dauern?

not any longer

nicht länger

I'm not going to wait any longer

ich werde nicht länger warten

I can't wait any longer to open my presents!

ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!

no longer

nicht mehr

he no longer wanted to go there

er wollte nicht mehr dorthin

4. long (throughout):

all day/night/summer long

den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]

Выражения:

as [or so]long as ... (during)

solange ...

as [or so]long as ... (provided that)

sofern ...

as [or so]long as ... (provided that)

vorausgesetzt, dass ...

to be not long for this world dated

nicht mehr lange zu leben haben

to be not long for this world dated

mit einem Fuß/Bein im Grabe sein

so long! разг.

tschüss разг.

so long! разг.

bis dann разг.

III. long¹ [lɒŋ, америк. lɑ:ŋ] СУЩ.

1. long no pl (long time):

long

eine lange Zeit

have you been waiting for long?

wartest du schon lange?

to take long [to do sth]

lange brauchen[, um etw zu tun]

it won't take long

es wird nicht lange dauern

take as long as you like

lass dir Zeit

2. long (in Morse):

long

lang <länger, am längsten>

one short and three longs

einmal kurz und dreimal lang

3. long ФИНАНС.:

longs pl

Langläufer <-s, -> спец. pl

Выражения:

before [very [or too]] long

schon [sehr] bald

the long and the short of it

kurz gesagt

long² [lɒŋ, америк. lɑ:ŋ] ГЛ. неперех.

long

sich вин. sehnen

to long for sth

sich вин. nach etw дат. sehnen

to long to do sth

sich вин. danach sehnen, etw zu tun

long³ СУЩ.

long ГЕОГР. сокращение от longitude

long

Länge ж. <-, -n>

longitude [ˈlɑnʤɪtjuːd] СУЩ.

longitude

(geographische) Länge

lon·gi·tude [ˈlɒŋgɪtju:d, америк. ˈlɑ:nʤətu:d, -tju:d] СУЩ. ГЕОГР.

longitude

Länge ж. <-, -n>

longitude 20 degrees east, latitude 30 degrees north

20 Grad östlicher Länge, 30 Grad nördlicher Breite

lines of longitude

Längengrade pl

Запись в OpenDict

long ПРИЛ.

for very long hours

sehr lange

for very long hours

ewig

long ПРИЛ. ФИНАНС.

long (Eigenschaft einer Kaufposition, die noch nicht durch eine entgegengesetzte Position glattgestellt worden ist)

long

long СУЩ. ФИНАНС.

long (Kauf einer Position)

Long м.

horn, pyramidal peak СУЩ.

horn

Pyramide

horn

Karling

long horned beetle, longhorn beetle СУЩ.

long horned beetle

Bockkäfer

long-toed water beetle

Hakenkäferlarve

Present

I	horn
you	horn
he/she/it	horns
we	horn
you	horn
they	horn

Past

I	horned
you	horned
he/she/it	horned
we	horned
you	horned
they	horned

Present Perfect

I	have	horned
you	have	horned
he/she/it	has	horned
we	have	horned
you	have	horned
they	have	horned

Past Perfect

I	had	horned
you	had	horned
he/she/it	had	horned
we	had	horned
you	had	horned
they	had	horned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When the processed grass leaves the intestine as dung and comes into open air, many organisms, such as the dung beetle, feast on it.

en.wikipedia.org

The colours of head and elytra of this beetle are dark blue, while pronotum is reddish and legs are yellowish.

en.wikipedia.org

Shoe heel or beetle might better express the awkwardly inelegant form.

en.wikipedia.org

Fungus beetles often build heavy populations throughout the late summer and early fall.

en.wikipedia.org

They result from the beetle's efforts to get itself back into take-off position for flight when it has been in either lateral or dorsal position.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

What does the horned figure of a demon – half man, half goat, dressed in an animal fur and with a long tongue and glittering eyes – actually have to do with the time of contemplation before Christmas?

www.museum-joanneum.at

Was hat die gehörnte Gestalt eines Teufels - halb Mensch, halb Bock - mit Fell, langer Zunge und funkelnden Augen eigentlich in der besinnlichen Zeit vor Weihnachten verloren?

www.museum-joanneum.at

A nave, two tier structure with two tomb chapels.The magnificent 10-meter high altar with the horned " Bichltuifl " (" Bichl devil ") , the frescoes by Paul Zeiller from the famous Außerfern family of artists and 2.30 m high Wundmalchristus (the " drip Saviour ") by the sculptor Andrew Thamasch are best Baroque.

www.bichlbach.at

Ein einschiffiger, doppelstöckiger Bau mit zwei Gruftkapellen. Der prächtige 10 m hohe Hochaltar mit dem gehörnten " Bichltuifl " (" Bichlteufel ") , die Fresken von Paul Zeiller aus der berühmten Außerferner Künstlerfamilie und der 2,30 m hohe Wundmalchristus (der " Tropfheiland ") vom Bildhauer Andreas Thamasch sind bestes Barock.

www.bichlbach.at

Strapping, blond warriors in horned helmets embarking on ruthless conquests?

www.schallaburg.at

Starke, blonde Krieger mit gehörnten Helmen auf gnadenlosen Eroberungszügen?

www.schallaburg.at

Boskarin is the white grey long horned cattle in Istria, a symbol the region.

www.coloursofistria.com

Der Boškarin ist ein weiß-graues Rindvieh mit langen Hörnern, welches in Istrien lebt und das Symbol der Region ist.

www.coloursofistria.com

In the first case the gender may not be described, too.; the jakuts word " ynach (= cow) " with the addition " suösü (= cattle) " often means the horned cattle in general.

www.kondor.de

Es ist durchaus möglich, daß uch im ersten Falle das Geschlecht des Opfertieres nicht deutlich bezeichnet ist; denn bei den Jakuten bedeutet " ynach (= Kuh) " mit dem Zusatz " suösü (= Vieh) " auch häufig das Hornvieh im allgemeinen.

www.kondor.de