WATER LEVEL - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈwa·ter lev·el СУЩ.

1. water level (of surface water):

water level

Wasserstand м. <-(e)s, -stände>

water level of river

Pegel[stand] м.

2. water level (of groundwater):

water level

Grundwasserspiegel м. <-s, ->

в словаре PONS

английский

немецкий

water level

Wasserstand м. <-(e)s, -stände>

water level

Pegelstand м. <-(e)s> kein pl

немецкий

английский

Wasserstand

water level

Wasserwaage

water level америк.

Wasserspiegel

water level

Grundwasserspiegel

ground-water level

Hochwasserstand

high-water level

Pegelstand

water level

в словаре PONS

I. lev·el [ˈlevəl] ПРИЛ.

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level предикат. (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw дат. sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw дат. mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw дат. halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level предикат. esp брит., австрал.:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level определит. (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

Выражения:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] СУЩ.

1. level:

level (quantity)

Niveau ср. <-s, -s>

level (height)

Höhe ж. <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level АВТО.

Ölstand м. <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand м. <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand м. <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] брит., австрал.

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß ср. <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß ср. des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel м. <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert м.

level of motivation

Motivationsgrad м.

level of productivity

Leistungsniveau ср.

level of taxation

Steuerniveau ср.

3. level (storey):

level

Stockwerk ср. <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss ср. <-es, -e>

ground level

Parterre ср. <-s, -s> швейц.

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene ж. <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau ср. <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand м. <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level ШКОЛА

Ober-/Mittelstufe ж.

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] брит., австрал.

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau ср. <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich вин. auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene ж. <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level брит. (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp америк. (spirit level):

level

Wasserwaage ж. <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät ср.

surveyor's level

Nivellier ср.

10. level ТЕЛЕКОМ.:

level

Pegel м. <-s, ->

Выражения:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level разг.

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <брит. -ll- [or америк. usu -l-]> [ˈlevəl] ГЛ. перех.

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

перенос. to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] СУЩ.

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ср. <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck м. /ein Glas ср. Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ср.

water for firefighting

Löschwasser ср. <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. лит. Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated перенос.

trübe Gewässer перенос.

uncharted waters перенос.

unbekannte Gewässer перенос.

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle ж. <-, -n>

to take the waters ист.

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand м. <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ср. <-s, ->

low water

Niedrigwasser ср. <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke ж.

low water mark

Niedrigwassermarke ж.

5. water МЕД.:

water on the brain

Wasserkopf м. <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss м.

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

Выражения:

blood is thicker than water посл.

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein разг.

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen разг.

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach сущ.

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach сущ.

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich вин. über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw дат. einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich вин. werfen

still waters run deep перенос.

stille Wasser sind tief посл.

to take to sth like a duck to water

sich вин. bei etw дат. gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink посл.

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. перех.

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern высок.

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

Запись в OpenDict

level ПРИЛ.

to be dead level

vollkommen eben sein

Запись в OpenDict

level ПРИЛ.

to be dead level (in competition)

gleichauf sein

PONS Специальный словарь транспорта

level

level

Quote

level ИНФРАСТР.

on the same level

plangleich (Knoten)

Present

I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past

I	levelled / америк. leveled
you	levelled / америк. leveled
he/she/it	levelled / америк. leveled
we	levelled / америк. leveled
you	levelled / америк. leveled
they	levelled / америк. leveled

Present Perfect

I	have	levelled / америк. leveled
you	have	levelled / америк. leveled
he/she/it	has	levelled / америк. leveled
we	have	levelled / америк. leveled
you	have	levelled / америк. leveled
they	have	levelled / америк. leveled

Past Perfect

I	had	levelled / америк. leveled
you	had	levelled / америк. leveled
he/she/it	had	levelled / америк. leveled
we	had	levelled / америк. leveled
you	had	levelled / америк. leveled
they	had	levelled / америк. leveled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The water level of one dam increased from 0.5% to 81%.

en.wikipedia.org

The lake's water level varies because of a combination of storm-driven precipitation events and the region's high evaporation rate.

en.wikipedia.org

It is important that the water level be below the bottom of the coffee chamber.

en.wikipedia.org

Self-cleaning can sometimes be achieved if the fish stocks density is sufficiently high and the water level is sufficiently low.

en.wikipedia.org

The water level can rise to more than 5 metres (17 ft) above the normal tide.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

high water level in the gorge

www.ronny-pannasch.de

ein hoher Wasserstand in der Schlucht

www.ronny-pannasch.de

As in spring already the development of territories is missing since several years, it was presumed that the high water levels during backwater periods cause a decline of the earthworm population.

www.ecosystems.uni-kiel.de

Da es im Frühjahr nicht mal mehr zur Revierbildung kommt, wurde vermutet, dass durch die hohen Wasserstände des Überstauungsregimes ein Rückgang der Regenwurmdichte verursacht wird.

www.ecosystems.uni-kiel.de

The reason for this unusual event was the rather low water level ( 20-30 cm below normal at Stockholm; level data courtesy SMHI ) in the Baltic Sea due to a stable high pressure cell over Scandinavia and the associated north-easterly winds.

www.io-warnemuende.de

Die Ursache für dieses ungewöhnliche Ereignis lag in dem relativ niedrigen Wasserstand der Ostsee ( 20-30 cm unter dem Normalstand bei Stockholm * ), verursacht durch eine stabile Hochdrucklage über Skandinavien und den dazugehörenden nordöstlichen Winden.

www.io-warnemuende.de

Measure water levels, register vegetation, map ditches, make a computer model of the terrain:

www.daimler.com

Wasserstände messen, Vegetation erfassen, Gräben kartieren und das Gelände am Rechner modellieren:

www.daimler.com

Length of coast 87.60 km Total surface 88.66 km2 Deepest point 143.00 m ( between Herrliberg and Oberrieden ) Widest point 3.85 km ( between Stäfa and Richterswil ) Middle water level 405.95 meters above sea level Inflow Linth in Schmerikon Outlet Limmat in Zürich

www.zuerich.com

Uferlänge 87.60 km Gesamtfläche 88.66 km2 Tiefste Stelle 143.00 m (zwischen Herrliberg und Oberrieden) Breiteste Stelle 3.85 km (zwischen Stäfa und Richterswil) Mittlerer Wasserstand 405.95 m ü.M. Zufluss Linth bei Schmerikon Abfluss Limmat in Zürich & nbsp;

www.zuerich.com