CHECK ROOM - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. room [брит. ruːm, rʊm, америк. rum, rʊm] СУЩ.

1. room (closed area):

room (for living)

pièce ж.

room (for sleeping)

chambre ж.

room (for working)

bureau м.

room (for meetings, teaching, operating)

salle ж.

a three room apartment

un appartement de trois pièces

the room fell silent

tout le monde se tut

in the next room

dans la pièce d'à côté

‘rooms to let’

‘chambres à louer’

room 159

la chambre 159

room and board

chambre avec repas

he gets room and board

il est logé (et) nourri

2. room U (space):

room

place ж. (for pour, to do pour faire)

to make room

faire de la place

to take up room

prendre de la place

to be short of room

manquer de place

3. room (opportunity):

room for improvement/doubt

possibilité ж. d'amélioration/de doute

room for manoeuvre

marge ж. de manœuvre

II. rooms СУЩ. только мн. устар.

1. rooms (rented):

rooms

meublé м.

2. rooms брит. УНИВЕР.:

rooms

chambre ж. d'étudiant

III. room [брит. ruːm, rʊm, америк. rum, rʊm] ГЛ. неперех. америк.

room

loger

to room with sb

loger chez qn

we room together

nous habitons ensemble

IV. -roomed В СОСТ. СЛ.

4-roomed

de 4 pièces

V. room [брит. ruːm, rʊm, америк. rum, rʊm]

there is always room at the top

quand on veut réussir dans la vie on peut

I. check [брит. tʃɛk, америк. tʃɛk] СУЩ.

1. check (inspection):

check (for quality, security)

contrôle м. (on sur)

to carry out checks

exercer des contrôles

to give sth a check

vérifier qc

to keep a (close) check on sb/sth

surveiller qn/qc (de près)

2. check МЕД.:

check

examen м.

eye/breast check

examen des yeux/des seins

3. check (restraint):

check

frein м. (on à)

to put or place a check on immigration, production, growth

mettre un frein à

to hold or keep sb/sth in check

contrôler qn/qc

to hold oneself in check

se maîtriser

4. check (in chess):

in check

en échec

to put the king in check

faire échec au roi

your king is in check

échec au roi

5. check ТЕКСТИЛ.:

check (fabric)

tissu м. à carreaux

check (pattern)

carreaux м. мн.

check (square)

carreau м.

6. check америк. (cheque):

check

chèque м.

7. check америк. (bill):

check

addition ж.

to pick up the check

payer l'addition

8. check америк. (receipt):

check

ticket м.

9. check америк. (tick):

check

croix ж. (pour cocher)

II. check [брит. tʃɛk, америк. tʃɛk] ПРИЛ. определит.

check fabric, garment, etc.:

check

à carreaux

III. check [брит. tʃɛk, америк. tʃɛk] ГЛ. перех.

1. check (for security):

check vehicle, mechanism, fuse

vérifier

check person, baggage, product, ticket, passport, area

contrôler

to check that/whether …

vérifier que/si …

to check the toys for potential dangers

vérifier que les jouets ne sont pas dangereux

they checked the hotel for bombs/gas leaks

ils se sont assurés qu'il n'y avait pas de bombe/fuite de gaz dans l'hôtel

2. check (for accuracy, reliability):

check bill, data, statement, terms, signature, banknote, spelling, translation

vérifier

check accounts, invoice, output, work

contrôler

check proofs

corriger

to check sth for accuracy

vérifier l'exactitude de qc

to check sth for defects

contrôler la qualité de qc

to check that/whether …

vérifier que/si …

to check sth against original document

collationner qc avec

to check sth against recorded data, inventory

vérifier qc par rapport à

to check sth against signature

comparer qc avec

3. check (for health, progress):

check temperature, blood pressure

prendre

check reflexes

tester

check eyesight

examiner

to check that/whether …

vérifier que/si …

to check sb's progress

vérifier les progrès de qn

4. check (inspect):

check watch, map, pocket, wallet

examiner

check emails

regarder

5. check (find out):

check times, details, information

vérifier

to check if or whether

vérifier si

to check the availability of sth

vérifier si qc est disponible

I need to check how cold it is/where the station is

je dois vérifier s'il fait froid/où se trouve la gare

to check with sb that …

demander à qn si …

I had to check out with him that it was OK

j'ai dû lui demander si ça ne posait pas de problèmes

6. check (curb):

check price rises, inflation

contrôler

check increase, growth, progress

freiner

check abuse, emigration, influence

réduire

check rumour

démentir

check plans

déjouer

7. check (restrain, keep in):

check emotions

maîtriser

check tears, exclamation

retenir

she checked an impulse to laugh

elle s'est retenue pour ne pas rire

8. check (stop):

check person, animal, enemy advance, rebellion

arrêter

9. check (in chess):

check player, chesspiece

faire échec à

10. check ИНФОРМ.:

check

cocher

11. check (in hockey):

check shot

bloquer

12. check америк. (for safekeeping):

check coat

mettre [qc] au vestiaire

check baggage

mettre [qc] à la consigne

13. check америк. (register):

check baggage

enregistrer

14. check америк. (tick) → check off

IV. check [брит. tʃɛk, америк. tʃɛk] ГЛ. неперех.

1. check (verify):

check

vérifier (whether, if si)

to check with sb

demander à qn

2. check (examine):

to check for problems, disease, defects

dépister

to check for leaks, flaws, danger signs

chercher

3. check (register):

to check into hotel

arriver à

4. check америк. (tally):

check accounts:

être exact

5. check (in poker):

check

passer

V. to check oneself ГЛ. возвр. гл.

1. to check oneself (restrain):

to check oneself

se retenir

2. to check oneself (inspect):

to check oneself in the mirror

se regarder dans la glace

VI. check [брит. tʃɛk, америк. tʃɛk] МЕЖД.

1. check (in chess):

check!

échec au roi!

2. check америк. (expressing agreement):

check разг.

d'ac разг.

check разг.

d'accord

VII. checked ПРИЛ.

1. checked ТЕКСТИЛ.:

checked fabric, pattern, garment

à carreaux

2. checked ЛИНГВ.:

checked vowel, syllable

entravé

I. check off ГЛ. [брит. tʃɛk -, америк. tʃɛk -] (check off [sth], check [sth] off)

check off items, names:

check off

cocher

в словаре PONS

check room СУЩ. америк.

1. check room (cloakroom):

check room

vestiaire м.

2. check room (luggage deposit):

check room

consigne ж.

в словаре PONS

I. room [ru:m] СУЩ.

1. room:

room (in house)

pièce ж.

room (in house)

place ж. Бельг., Nord

room (bedroom)

chambre ж.

room (classroom, meeting room)

salle ж.

room (for work)

bureau м.

room and board

chambre et pension

2. room no мн. (space):

room

place ж.

to take up room

prendre de la place

there's not enough room to swing a cat

il n'y a pas de place pour se retourner

3. room no мн. (possibility):

room

marge ж.

to have room for sth

avoir une marge de qc

to have room for improvement

pouvoir mieux faire

II. room [ru:m] ГЛ. неперех.

to room with sb америк. (share a room)

partager une chambre avec qn

I. check [tʃek] СУЩ.

1. check (inspection):

check

vérification ж.

security check

inspection ж. de sécurité

spot checks

inspections fpl ponctuelles

to have a check in [or through] sth

passer qc en revue

to take a quick check

jeter un coup d'œil

2. check (search for information):

check

enquête ж.

background check

investigation ж. de fond

to run a check on sb

vérifier les antécédents de qn

3. check америк. (money order):

check

chèque м.

a check for ...

un chèque pour la somme de ...

to make a check out to sb

écrire un chèque à l'ordre de qn

to pay by [or with a] check

payer par chèque

4. check америк. (ticket for deposit):

check

reçu м.

5. check (pattern):

check

carreaux mpl

6. check америк. (intersection):

check

intersection ж.

7. check америк., шотл. (bill):

check

addition ж.

8. check ИГРА:

check

échec м.

to be in check

être (en) échec

II. check [tʃek] ПРИЛ.

check shirt:

check

à carreaux

III. check [tʃek] ГЛ. перех.

1. check (inspect):

check

vérifier

to check through [or over] sth

passer qc en revue

to double-check sth

revérifier qc

2. check (control):

check person, ticket, work

contrôler

3. check (halt):

check

faire échec à

check crisis

enrayer

check tears

refouler

4. check (deposit):

check

mettre en consigne

5. check АВИА.:

check

enregistrer

6. check ИГРА:

to check sb's king

mettre le roi en échec

IV. check [tʃek] ГЛ. неперех.

1. check (examine):

check

vérifier

to check on sth

vérifier qc

to check on sb

examiner qn

to check with sb/sth

vérifier auprès de qn/qc

2. check (ask):

check

demander

to check with sb

demander à qn

3. check (halt):

check

s'arrêter

4. check америк. (be in accordance with):

to check with sth

être en harmonie avec qc

cheque [tʃek] СУЩ. брит., австрал.

cheque → check

в словаре PONS

I. room [rum] СУЩ.

1. room:

room (in house)

pièce ж.

room (in house)

place ж. Бельг., Nord

room (bedroom)

chambre ж.

room (classroom, meeting room)

salle ж.

room (for work)

bureau м.

room and board

pension ж. complète

2. room (people in room):

room

assemblée ж.

3. room (space):

room

place ж.

to take up room

prendre de la place

4. room (possibility):

room

marge ж.

to have room for sth

avoir une marge de qc

to have room for improvement

pouvoir mieux faire

II. room [rum] ГЛ. неперех.

to room with sb (share room)

partager une chambre avec qn

III. room [rum] ПРИЛ.

two-room apartment

deux-pièces м.

I. check [tʃek] СУЩ.

1. check (inspection):

check

vérification ж.

security check

inspection ж. de sécurité

spot checks

inspections fpl ponctuelles

to have a check in [or through] sth

passer qc en revue

to take a quick check

jeter un coup d'œil

2. check (search for information):

check

enquête ж.

background check

investigation ж. de fond

to run a check on sb

vérifier les antécédents de qn

3. check (money):

check

chèque м.

a check for ...

un chèque pour la somme de ...

to make a check out to sb

écrire un chèque à l'ordre de qn

to pay by [or with a] check

payer par chèque

4. check (receipt for deposit):

check

reçu м.

5. check (place for leaving items):

coat check

vestiaire м.

6. check (pattern):

check

carreaux mpl

7. check (check mark):

check

marque ж.

8. check (intersection):

check

intersection ж.

9. check (bill):

check

addition ж.

(the) check, please!

l'addition s'il vous plaît!

10. check ИГРА:

check

échec м.

II. check [tʃek] ПРИЛ.

check shirt:

check

à carreaux

III. check [tʃek] ГЛ. перех.

1. check (inspect):

check

vérifier

to check through [or over] sth

passer qc en revue

to double-check sth

revérifier qc

2. check (control):

check person, ticket, work

contrôler

3. check (make a mark):

check

marquer

check answer, item

cocher (sur une liste)

4. check (halt):

check

faire échec à

check crisis

enrayer

check tears

refouler

5. check (temporarily deposit):

check

mettre en consigne

6. check АВИА.:

check

enregistrer

7. check ИГРА:

to check sb's king

mettre le roi en échec

IV. check [tʃek] ГЛ. неперех.

1. check (examine):

check

vérifier

to check on sth

vérifier qc

to check on sb

examiner qn

to check with sb/sth

vérifier auprès de qn/qc

2. check (ask):

check

demander

to check with sb

demander à qn

3. check (halt):

check

s'arrêter

4. check (be in accordance with):

to check with sth

être en harmonie avec qc

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The 145-bed facility houses a surgical suite containing 9 operating rooms.

en.wikipedia.org

Many of the buildings feature south-facing attic rooms once used as weavers' workshops.

en.wikipedia.org

Whilst modern in appearance, it is traditional in form, comprising a central tower, nave, chancel, north and south porches, and ancillary rooms.

en.wikipedia.org

As a young surgeon during the 1880s, he developed a severe allergic skin reaction to carbolic acid, a compound that was used extensively in operating rooms.

en.wikipedia.org

Eerily lit rooms and suddenly abandoned homes increase the effect of loneliness and loss.

en.wikipedia.org