CORNER SHOP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

corner shop СУЩ.

corner shop

épicerie ж. du coin

corner shop

épicerie ж. de quartier

Oxford-Hachette French Dictionary

dépann|eur

corner shop брит.

un commerce ou magasin de proximité

a corner shop брит.

le supermarché a coulé l'épicerie du quartier

the supermarket has put the corner shop out of business

Oxford-Hachette French Dictionary

I. corner [брит. ˈkɔːnə, америк. ˈkɔrnər] СУЩ.

1. corner букв. АВТО. ТЕХ.:

corner (in geometry)

angle м.

corner (of street, building)

angle м.

corner (of street, building)

coin м.

corner (of table, box, page, fabric, field, room)

coin м.

corner (bend)

virage м.

the house on the corner

la maison qui fait l'angle

at the corner of the street

au coin de la rue

to turn or go round the corner

tourner au coin de la rue

to put a child in the corner ШКОЛА

mettre un enfant au coin

she wiped her eyes with a corner of her apron

elle s'est essuyé les yeux avec un coin or le bord de son tablier

to fold sth from corner to corner

plier qc en diagonale

to turn down the corner of a page

corner une page

the car took the corner too fast

la voiture a pris le virage trop vite

he lives around the corner from me (nearby)

il habite tout près de chez moi

the post office is just around the corner (around the bend)

la poste est juste au coin

she disappeared round the corner

elle a disparu au coin de la rue

Christmas is just around the corner

Noël approche

you never know what's around the corner

on ne sait jamais ce qui peut arriver

you never know what's around the corner определит. cupboard, shelf, table

de coin

a corner seat (on a train)

un coin fenêtre

2. corner (side):

corner (of eye, mouth)

coin м.

to watch/see sb out of the corner of one's eye

regarder/voir qn du coin de l'œil

3. corner:

corner (remote place)

coin м.

corner (of mind) перенос.

coin м.

corner (of mind) перенос.

recoin м.

a quiet corner of Brittany/the office

un coin tranquille de Bretagne/du bureau

in a remote corner of India

dans une région reculée de l'Inde

I searched every corner of the house

j'ai cherché partout dans la maison

from all four corners of the world

des quatre coins du monde

4. corner СПОРТ:

corner (in boxing)

coin м. (de repos)

corner (in football, hockey)

corner м.

to take a corner

tirer un corner

5. corner (column):

corner

coin м.

kids'/collectors' corner

le coin des enfants/des collectionneurs

II. corner [брит. ˈkɔːnə, америк. ˈkɔrnər] ГЛ. перех.

1. corner (trap):

corner букв. animal, enemy

acculer

corner перенос.

coincer разг.

2. corner (monopolize):

corner supply, best seats

accaparer

she's cornered the market in fashion jewellery

elle a accaparé le marché du bijou fantaisie

III. corner [брит. ˈkɔːnə, америк. ˈkɔrnər] ГЛ. неперех. АВТО. ТЕХ.

corner car:

prendre un virage

this car corners well

cette voiture tient bien la route

IV. -cornered В СОСТ. СЛ.

three-/four-cornered

à trois/quatre coins

V. corner [брит. ˈkɔːnə, америк. ˈkɔrnər]

to be in a tight corner

être dans une impasse

to hold or fight one's corner

se défendre

to paint or box oneself into a corner

se mettre dans une impasse

to cut corners (financially)

faire des économies

to cut corners (in a procedure)

simplifier les choses

I. shop [брит. ʃɒp, америк. ʃɑp] СУЩ.

1. shop:

shop (where goods are sold)

magasin м.

shop (small, fashionable)

boutique ж.

to work in/open a shop

travailler dans/ouvrir un magasin

to go to the shops

aller faire les courses

he's out at the shops

il est sorti faire les courses

to set up shop букв., перенос.

s'installer

he set up shop as a photographer перенос.

il s'est installé comme photographe

to shut up shop разг. букв., перенос.

fermer boutique

2. shop америк. (in department store):

shop

rayon м.

gourmet/beauty shop

rayon gastronomique/de beauté

3. shop (workshop):

shop

atelier м.

repair/print shop

atelier de réparation/d'imprimerie

4. shop америк. ШКОЛА:

shop

atelier м.

5. shop брит. (shopping) разг.:

to do the weekly shop

faire les courses pour la semaine

to do a big shop

faire le plein разг.

II. shop <Part prés etc shopping, shopped> [брит. ʃɒp, америк. ʃɑp] ГЛ. перех. брит. (inform on)

shop разг.

donner разг.

shop разг.

vendre

III. shop <Part prés shopping; прош. вр., part passé shopped> [брит. ʃɒp, америк. ʃɑp] ГЛ. неперех.

shop

faire ses courses

to be shopping for sth

vouloir acheter qc

to go shopping (gen)

aller faire des courses

to go shopping (as browser)

aller faire les magasins

to go shopping for sth

aller acheter qc

IV. shop [брит. ʃɒp, америк. ʃɑp]

all over the shop разг. брит. перенос.

partout

to talk shop

parler boutique

you've come to the wrong shop брит.

vous vous trompez d'adresse

в словаре PONS

corner shop СУЩ.

corner shop

magasin м. du quartier

в словаре PONS

I. corner [ˈkɔ:nəʳ, америк. ˈkɔ:rnɚ] СУЩ.

1. corner (junction of two roads):

corner

coin м.

just around the corner

à deux pas d'ici

to cut corners

prendre des raccourcis

2. corner (place):

corner

coin м.

to search every corner of the house

chercher dans les coins et recoins de la maison

3. corner СПОРТ:

corner

corner м.

4. corner (difficult position):

to be in a tight corner

être dans le pétrin

to drive sb into a (tight) corner

mettre qn au pied du mur

to get oneself into a (tight) corner

se mettre dans une situation difficile

5. corner (domination):

to have a corner of the market

avoir le monopole du marché

6. corner (periphery):

corner

commissure ж.

out of the corner of one's eye

du coin de l'œil

7. corner перенос.:

to be round the corner

être sur le point de

to have turned the corner

avoir surmonté la crise

II. corner [ˈkɔ:nəʳ, америк. ˈkɔ:rnɚ] ГЛ. перех.

1. corner (hinder escape):

corner

attraper

corner ирон., шутл.

coincer

2. corner ЭКОН.:

corner market

accaparer

III. corner [ˈkɔ:nəʳ, америк. ˈkɔ:rnɚ] ГЛ. неперех.

corner auto:

corner

virer

to corner well

prendre bien les virages

I. shop [ʃɒp, америк. ʃɑ:p] СУЩ.

1. shop (boutique, emporium):

shop

magasin м.

record shop

magasin de disques

to go to the shops

aller faire les courses

to set up shop

ouvrir un magasin

to set up shop as a baker

ouvrir une boulangerie

to set up shop on one's own

se mettre à son compte

2. shop брит., австрал. (process of buying goods):

shop

courses fpl

to do the weekly shop

faire les courses de la semaine

3. shop (manufacturing area):

shop

atelier м.

repair/assembly shop

atelier de réparation/de montage

Выражения:

all over the shop разг. (everywhere)

partout

all over the shop (in confusion)

en pagaille

II. shop <-pp-> [ʃɒp, америк. ʃɑ:p] ГЛ. неперех.

shop

faire ses courses

to shop for sth

aller acheter qc

to shop at the market/at Marks and Spencer

faire ses courses au marché/chez Marks and Spencer

в словаре PONS

I. corner [ˈkɔr·nər] СУЩ.

1. corner (intersection of two roads):

corner

coin м.

just around the corner

à deux pas d'ici

to cut corners

prendre des raccourcis

2. corner (place):

corner

coin м.

to search every corner of the house

chercher dans les coins et recoins de la maison

3. corner sports:

corner

corner м.

4. corner (difficult position):

to be in a tight corner

être dans le pétrin

to drive sb into a (tight) corner

mettre qn au pied du mur

to get oneself into a (tight) corner

se mettre dans une situation difficile

5. corner (domination):

to have a corner of the market

avoir le monopole du marché

6. corner (periphery):

corner

commissure ж.

out of the corner of one's eye

du coin de l'œil

7. corner перенос.:

to be around the corner

être sur le point de

to have turned the corner

avoir surmonté la crise

II. corner [ˈkɔr·nər] ГЛ. перех.

1. corner (hinder escape):

corner

attraper

corner ирон., шутл.

coincer

2. corner ЭКОН.:

corner market

accaparer

III. corner [ˈkɔr·nər] ГЛ. неперех.

corner auto:

corner

virer

to corner well

prendre bien les virages

I. shop [ʃap] СУЩ.

1. shop (store, boutique):

shop

magasin м.

to set up shop

ouvrir un magasin

to set up shop as a baker

ouvrir une boulangerie

2. shop (manufacturing area):

shop

atelier м.

repair/assembly shop

atelier de réparation/de montage

Выражения:

to talk shop

parler travail

II. shop <-pp-> [ʃap] ГЛ. неперех.

shop

faire ses courses

to go shopping

aller faire les courses

to shop for sth

aller acheter qc

to shop at the market/at Macy's

faire ses courses au marché/chez Macy's

Present

I	corner
you	corner
he/she/it	corners
we	corner
you	corner
they	corner

Past

I	cornered
you	cornered
he/she/it	cornered
we	cornered
you	cornered
they	cornered

Present Perfect

I	have	cornered
you	have	cornered
he/she/it	has	cornered
we	have	cornered
you	have	cornered
they	have	cornered

Past Perfect

I	had	cornered
you	had	cornered
he/she/it	had	cornered
we	had	cornered
you	had	cornered
they	had	cornered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Banking was of the small, back-street variety, run by the urban lower-middle class of petty shop-keepers.

en.wikipedia.org

The business has survived in various forms to the present day, and at one time was the largest toy shop in the world.

en.wikipedia.org

Leave packaging behind in the shop, especially of large white goods, so it can be recycled rather than carry it home.

www.thehindu.com

It's totally different with the toasted breads that offers by other coffee shop.

en.wikipedia.org

In the refurbished building there is also an enlarged shop, a cafe and a bistro.

en.wikipedia.org