RATHER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. rather [брит. ˈrɑːðə, америк. ˈræðər] НАРЕЧ.

1. rather (somewhat, quite):

rather

plutôt

it's rather fun/expensive

c'est plutôt amusant/cher

he's rather young

il est plutôt jeune

it's rather like an apple

ça ressemble un peu à une pomme

rather easily/stupidly

plutôt facilement/bêtement

I rather like him

je le trouve plutôt sympathique

I rather think she's right

j'ai plutôt l'impression qu'elle a raison

he's rather a bore

il est plutôt or assez ennuyeux

he's rather a cruel man

c'est un homme plutôt or assez cruel

I'm in rather a hurry

je suis plutôt or assez pressé

it's rather a pity

c'est assez dommage

it's rather too/more difficult

c'est un peu trop/plus difficile

2. rather (more readily, preferably):

rather than sth

plutôt que qc

rather than do

plutôt que de faire

I would or had rather do

je préférerais faire (than do que faire)

I would or had much rather do

je préférerais de loin faire

would you rather wait?

préférez-vous attendre?

he'd die rather than admit it

il préférerait mourir plutôt que de l'avouer

I'd rather die!

plutôt mourir!

I'd rather not

j'aimerais mieux pas

I'd rather not say

je préférerais or j'aimerais mieux ne pas dire

I'd rather you did/didn't

je préférerais or j'aimerais mieux que tu fasses/ne fasses pas

3. rather (more exactly):

rather

plutôt

a tree, or rather a bush

un arbre, ou plutôt un buisson

practical rather than decorative

pratique plutôt que décoratif

‘did it improve?’—‘no, rather it got worse’

‘ça s'est amélioré?’—‘non, ça a plutôt empiré’

II. rather [брит. ˈrɑːðə, америк. ˈræðər] МЕЖД. устар. брит.

rather

et comment!

she's rather a plain Jane

ce n'est pas une beauté

he seemed rather abstracted

il avait l'air plutôt absent

французский

английский

tristounet (tristounette) personne, regard, histoire

rather sad

tristounet (tristounette) couleur, appartement, temps

rather dreary

peu ou pas très ragoûtant cuisine, mets

rather unappetizing

peu ou pas très ragoûtant affaire

rather unsavoury брит.

peu ou pas très ragoûtant tâche, travail

rather unappealing

aigrelet (aigrelette) goût

rather sour

aigrelet (aigrelette) fruit (acidulé)

rather sharp

aigrelet (aigrelette) (pas mûr)

rather sour

longuet (longuette) film, discours

rather lengthy

peu concluant

rather inconclusive

pâlot (pâlotte)

rather pale

elle est un peu pâlotte ces jours-ci

she's been looking rather pale lately

méthode peu avouable

rather dubious method

в словаре PONS

английский

французский

I. rather [ˈrɑ:ðəʳ, америк. ˈræðɚ] НАРЕЧ.

1. rather (preferably):

rather

plutôt

rather than +infin

plutôt que de +infin

I would rather do sth/that you did sth

je préférerais faire qc/que tu fasses qc сослаг.

I'd rather not

je ne préfère pas

2. rather (more exactly):

rather

plus exactement

rather ... than ...

plutôt ... que ...

3. rather (very):

rather

assez

he answered the telephone rather sleepily

il répondit au téléphone quelque peu endormi

to be rather more expensive than ...

être nettement plus cher que ...

II. rather [ˈrɑ:ðəʳ, америк. ˈræðɚ] МЕЖД. брит.

rather

et comment!

to feel rather peckish

avoir une petite faim

to (rather) cramp sb's style ирон., шутл. разг.

faire perdre les moyens à qn

французский

английский

un type très peu recommandable

a rather disreputable character

de derrière les fagots

rather special

décontraction уничиж.

(rather) casual manner

prendre plutôt l'avion que le bateau

to take the plane rather than the boat

plutôt que de parler, il vaudrait mieux que vous écoutiez

rather than speaking, it would be better if you listened

être paresseux plutôt que sot

to be lazy rather than silly

elle n'est pas méchante, plutôt lunatique

she is not bad, temperamental rather

c'est plutôt bon signe

it is rather a good sign

ou plutôt

or rather

vision trop linéaire de la science

a rather blinkered vision of science

ne pas être (très) catholique

to be (rather) shady

il parlait sur un ton un peu exalté

he was speaking rather excitedly

в словаре PONS

английский

французский

rather [ˈræð·ər] НАРЕЧ.

1. rather (preferably):

rather

plutôt

rather than +infin

plutôt que de +infin

I would rather do sth/that you did sth

je préférerais faire qc/que tu fasses qc (сослаг.)

I'd rather not

je ne préfère pas

2. rather (more exactly):

rather

plus exactement

rather ... than ...

plutôt ... que ...

3. rather (very):

rather

assez

he answered the telephone rather sleepily

il a répondu au téléphone quelque peu endormi

to be rather more expensive than ...

être nettement plus cher que ...

rather anonymous face

visage м. assez banal

to (rather) cramp sb's style ирон., шутл. разг.

faire perdre les moyens à qn

французский

английский

décontraction уничиж.

(rather) casual manner

un type très peu recommandable

a rather disreputable character

de derrière les fagots

rather special

vision trop linéaire de la science

a rather blinkered vision of science

il parlait sur un ton un peu exalté

he was speaking rather excitedly

ne pas être (très) catholique

to be (rather) shady

il est délicat de faire ça

doing that is rather awkward

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Surviving television clips capture her rather chic, mod style of dress, with bobbed hair and go-go boots.

en.wikipedia.org

The 8% corporation tax surcharge is being introduced alongside changes to the bank levy, which is based on the size of bank balance sheets rather than their profits.

www.hitc.com

The more marked manifestations of stringency during his pontificate appear to have been prompted rather than spontaneous, his personal character inclining him to moderation and ease.

en.wikipedia.org

They then learn that they are not competing together, but rather head-to-head.

en.wikipedia.org

The car allowed them to come and go as they pleased, and many people would spend only a few days, rather than weeks.

en.wikipedia.org