READ - Перевод английский на французский

I. read СУЩ. [брит. riːd, америк. rid] esp брит.

to have a read of разг.: jeter un coup d'œil sur разг.

to have a read of разг. article, magazine: lire

I enjoy a quiet read: j'aime bien lire tranquillement

I've already seen the newspaper, do you want a read?: j'ai déjà regardé le journal, est-ce que tu veux le lire?

to be an easy/exciting read: être facile/passionnant à lire

this book is a good read: c'est un bon livre

II. read <прош. вр., part passé read [red]> ГЛ. перех. [брит. riːd, америк. rid]

1. read (in text etc):

read book, instructions, map, music, sign: lire (in dans)

I read somewhere that …: j'ai lu quelque part que …

to read sth to sb, to read sb sth: lire qc à qn

to read sth aloud: lire qc à haute voix

to read sth to oneself: lire qc

she can read: elle sait lire

I can read German: je lis l'allemand

2. read (say):

the card reads ‘Happy Birthday Dad’: sur la carte il est écrit ‘bon anniversaire Papa’

the thermometer reads 20 degrees: le thermomètre indique 20 degrés

the sentence should read as follows: la phrase correcte est

3. read (decipher):

read braille, handwriting: lire

4. read (interpret):

read signs: reconnaître

read intentions, reactions: interpréter

read situation: voir

to read sb's thoughts or mind: lire dans les pensées de qn

to read sb's mood: connaître les humeurs de qn

to read sb's tea-leaves: ≈ lire dans le marc de café

to read palms: lire les lignes de la main

to read a remark/statement as: considérer une remarque/déclaration comme

don't read his comments as proof of his sincerity: ne considère pas ses commentaires comme une preuve de sa sincérité

the book can be read as a satire: le livre peut se lire comme une satire

to read sth into comment, message, sentence: lire qc derrière

don't read too much into his reply: ne va pas imaginer des choses qu'il n'a pas dites

5. read брит. УНИВЕР.:

read: étudier

she is reading history at Oxford: elle fait des études d'histoire à Oxford

6. read (take a recording):

read meter: relever

read dial, barometer, gauge: lire

I can't read what the dial says: je n'arrive pas à lire le cadran

7. read:

read РАДИО, ТЕЛЕКОМ. person, pilot: recevoir

I can read you loud and clear: je vous reçois cinq sur cinq

8. read ТИПОГР.:

read: lire

for ‘cat’ in line 12 read ‘cart’: au lieu de ‘cat’ à la ligne 12, (il faut) lire ‘cart’

9. read ИНФОРМ. computer:

read data, file: lire

III. read <прош. вр., part passé read [red]> ГЛ. неперех. [брит. riːd, америк. rid]

1. read (look at or articulate text):

read: lire (to sb à qn)

to read aloud: lire à haute voix (to sb à qn)

to read about sth accident, discovery: lire quelque chose sur

I read about it in the ‘Times’: j'ai lu quelque chose là-dessus dans le ‘Times’

I read about him yesterday: j'ai lu quelque chose à son sujet hier

to read to sb from sth: lire qc à qn

2. read брит. (study):

to read for a degree: ≈ préparer une licence (in de)

to read for the Bar брит. ЮРИД.: préparer son entrée au barreau

3. read (create an impression):

the document reads well/badly: le document se lit bien/mal

the translation reads like the original: la traduction est aussi bonne que l'original

IV. read ПРИЛ.

read [riːd] [rid]:

V. read

to read between the lines: lire entre les lignes

to take sth as read minutes, report: considérer qc comme lu

the press took it as read that he was lying: pour la presse il était évident qu'il mentait

can we take it as read that everybody will agree?: pouvons-nous considérer que tout le monde sera d'accord?

lip-read <прош. вр., part passé lip-read [-red]> [брит. ˈlɪpriːd, америк. ˈlɪprid] ГЛ. неперех.

lip-read: lire sur les lèvres de quelqu'un

can you lip-read?: sais-tu lire sur les lèvres?

I. read over ГЛ., read through ГЛ. (read over or through [sth], read [sth] over or through)

read over (for the first time) article, essay: lire

read over (reread) notes, speech: relire

well-read ПРИЛ.

well-read: cultivé, instruit

read up ГЛ.

to read up on sth/sb: étudier qc/qn à fond, potasser разг.

read head СУЩ. ИНФОРМ.

read head: tête ж. de lecture

I. read off ГЛ. (read off [sth], read [sth] off)

read off names, scores:

read off: annoncer

read on ГЛ.

read on: continuer à lire

I. read back ГЛ. (read [sth] back)

read back message, sentence:

read back: relire (to à)

I. read out ГЛ. (read [sth] out, read out [sth])

read out: lire [qc] à haute voix

I. read in ГЛ. (read [sth] in, read in [sth])

read in computer data:

read in: enregistrer

английский

французский

read¹ [red] ПРИЛ.

read: lu(e)

little/widely read magazine: peu/très lu

little/widely read student: peu/très cultivé(e)

Выражения:

to take sth as read: tenir qc pour acquis

I. read² [ri:d] СУЩ. no мн.

read: lecture ж.

have a read of this: lis-moi ça

it's a good read: ça se laisse lire

II. read² <read, read> [ri:d] ГЛ. перех.

1. read (decipher words):

read: lire

to read sth voraciously: dévorer qc

2. read (decipher signs):

read music: lire

to read sb's lips: lire sur les lèvres de qn

3. read (speak aloud):

read: lire à voix haute

to read sb to sleep: faire la lecture à qn jusqu'à ce qu'il s'endorme

to read sth back to sb: relire qc à qn

4. read (interpret):

read situation: analyser

to read too much into sth: aller trop loin dans l'interprétation de qc

to read sth in sb's face: lire qc sur le visage de qn

to read sb's mind, to read sb like a book: lire dans les pensées de qn

5. read (to note information):

read: relever

6. read (hear and understand):

read: recevoir

7. read брит. офиц. УНИВЕР.:

read: étudier

8. read ЖУРН.:

read: corriger

9. read (show information):

read: indiquer

Выражения:

to read in the cards/tea-leaves that ...: lire dans les cartes/le marc de café que ...

read my lips!: écoute bien ce que je te dis!

to read the Riot Act to sb: faire une sommation à qn

III. read² [ri:d] ГЛ. неперех.

1. read (decipher words):

read: lire

to read about sb/sth: lire des choses sur qn/qc

2. read (speak aloud):

read: lire à voix haute

3. read (have an effect):

to read well: se lire bien

Выражения:

to read between the lines: lire entre les lignes

read over, read through ГЛ. перех.

read over: parcourir

lip-read ГЛ. перех., неперех.

lip-read: lire sur les lèvres

read out ГЛ. перех.

1. read out (read aloud):

read out: lire à voix haute

2. read out ИНФОРМ.:

read out: afficher

3. read out esp америк. (expel):

to read sb out of a body / an organization: exclure qn d'une comité / d'une organisation

well-read ПРИЛ.

1. well-read (knowledgeable):

well-read: cultivé(e)

2. well-read (read frequently):

well-read: très lu(e)

read up ГЛ. неперех.

to read up on sb/sth: lire sur qn/qc

read/write head СУЩ. ИНФОРМ.

read/write head: tête ж. de lecture écriture

read only memory СУЩ. ИНФОРМ.

read only memory: mémoire ж. morte

французский

английский

bouquiner: to read

английский

французский

read¹ [red] ПРИЛ.

read: lu(e)

little/widely read magazine: peu/très lu

little/widely read student: peu/très cultivé(e)

I. read² [rid] СУЩ.

read: lecture ж.

it's a good read: ça se laisse lire

II. read² <read, read> [rid] ГЛ. перех.

1. read book, magazine, newspaper:

read: lire

to read sth voraciously: dévorer qc

2. read music:

read: lire

to read sb's lips: lire sur les lèvres de qn

3. read (recite):

read: lire à voix haute

to read sb to sleep: faire la lecture à qn jusqu'à ce qu'il s'endorme

to read sth back to sb: relire qc à qn

4. read (interpret):

read situation: analyser

to read too much into sth: aller trop loin dans l'interprétation de qc

to read sth in sb's face: lire qc sur le visage de qn

to read sb's mind, to read sb like a book разг.: lire dans les pensées de qn

5. read (note information):

read: relever

6. read разг. (hear and understand):

read: recevoir

7. read ЖУРН.:

read: corriger

8. read (show information):

read: indiquer

Выражения:

read my lips!: écoute bien ce que je te dis!

to read sb the riot act: faire une sommation à qn

III. read² <read, read> [rid] ГЛ. неперех.

1. read in books, magazines:

read: lire

to read about sb/sth: lire des choses sur qn/qc

2. read (recite):

read: lire à voix haute

3. read (have effect):

to read well: se lire bien

Выражения:

to read between the lines: lire entre les lignes

read over, read through ГЛ. перех.

read over: parcourir

read out ГЛ. перех.

1. read out (read aloud):

read out: lire à voix haute

2. read out comput:

read out: afficher

read up ГЛ. неперех.

to read up on sb/sth: lire sur qn/qc

well-read ПРИЛ.

1. well-read (knowledgeable):

well-read: cultivé(e)

2. well-read (read frequently):

well-read: très lu(e)

lip-read ГЛ. перех., неперех.

lip-read: lire sur les lèvres

read-only memory СУЩ. comput

read-only memory: mémoire ж. morte

read-write head СУЩ. comput

read-write head: tête ж. de lecture-écriture

французский

английский

bouquiner: to read

Present
I	read
you	read
he/she/it	reads
we	read
you	read
they	read

Past
I	read
you	read
he/she/it	read
we	read
you	read
they	read

Present Perfect
I	have	read
you	have	read
he/she/it	has	read
we	have	read
you	have	read
they	have	read

Past Perfect
I	had	read
you	had	read
he/she/it	had	read
we	had	read
you	had	read
they	had	read

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью