TIGHT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. tights СУЩ.

tights только мн. брит.:

tights: collant(s) м.(pl)

II. tight [брит. tʌɪt, америк. taɪt] ПРИЛ.

1. tight (firm):

tight lid, screw: serré

tight grip: ferme

tight knot: serré

to hold sb in a tight embrace: tenir qn serré dans ses bras

2. tight (taut):

tight rope, string, strap: tendu

tight voice: tendu

3. tight:

tight (constrictive) space: étroit, étriqué

tight clothing: serré

tight (closefitting) jacket, shirt: ajusté

my shoes are too tight: mes chaussures sont trop étroites, mes chaussures me serrent

a pair of tight jeans: un jean moulant

there were six of us in the car—it was a tight squeeze: on était six dans la voiture—c'était très serré

4. tight (strict):

tight security, deadline: strict

tight discipline: rigoureux/-euse

tight budget, credit: serré

to exercise tight control over sth/sb: contrôler strictement qc/qn

to be tight (with one's money): être près de ses sous, être radin разг.

money is a bit tight these days (one's own): je suis (or on est) un peu juste ces temps-ci

money is a bit tight these days ЭКОН.: l'argent se fait rare ces temps-ci

5. tight (packed):

tight schedule, timetable: serré

6. tight СПОРТ (close):

tight finish, match: serré

7. tight (compact):

tight group, bunch: serré

they were sitting in a tight circle around her: ils étaient assis en cercle serré autour d'elle

8. tight брит. (drunk):

tight разг.: pompette разг.

tight разг.: ivre

to get tight: se soûler

9. tight (sharp, oblique):

tight angle, turn: aigu/-uë

III. tight [брит. tʌɪt, америк. taɪt] НАРЕЧ.

1. tight (firmly):

tight hold, grip: fermement

to fasten/close sth tight: bien attacher/fermer qc

you've screwed the lid too tight: tu as trop serré le couvercle

to hold sth tight against one's chest: tenir qc serré contre sa poitrine

he shut his eyes tight: il a fermé les yeux en plissant les paupières

2. tight (closely):

she pulled the collar tight about her throat: elle a resserré le col autour de son cou

stand tight against the wall: appuyez-vous contre le mur

3. tight (fast):

hold tight!: cramponne-toi!

sit tight!: ne bouge pas!

I just sat tight and waited for the scandal to pass перенос.: je suis resté tranquillement dans mon coin en attendant que le scandale passe

IV. tight [брит. tʌɪt, америк. taɪt]

to be in a tight spot or situation or corner: être dans une situation difficile

to run a tight ship: tout avoir à l'œil

tight-arsed брит., tight-assed америк. [ˈtaɪtɑːst, ˈtaɪtæst] ПРИЛ. жарг., уничиж.

tight-arsed person, behaviour:

tight-arsed: coincé разг.

tight money СУЩ. U ЭКОН.

tight money: argent м. rare or cher

tight-fisted ПРИЛ. разг., уничиж.

tight-fisted: radin разг.

tight end америк.

tight end: ailier м.

tight-lipped [брит., америк. ˈtaɪt ˈˌlɪpt] ПРИЛ.

they are remaining tight-lipped about the events: ils se refusent à tout commentaire sur les événements

he watched, tight-lipped: il a regardé d'un air pincé or d'un air réprobateur

tight-knit ПРИЛ. перенос.

tight-knit: uni

tight-fitting ПРИЛ.

tight-fitting: ajusté

finger tight ПРИЛ.

finger tight: vissé (à fond) à la main

французский

английский

moulant (moulante): skin-tight, tight-fitting

в словаре PONS

английский

французский

I. tight [taɪt] ПРИЛ.

1. tight (firm):

tight knot, trousers: serré(e)

tight grip: ferme

tight shoes: étroit(e)

2. tight (close):

tight formation, groups: serré(e)

3. tight (stretched tautly):

tight: tendu(e)

a tight blouse: un chemisier serré

4. tight (closely integrated):

tight circle: fermé(e)

5. tight (difficult):

tight bend: étroit(e)

tight budget: restreint(e)

tight credit: serré(e)

it was a tight finish: c'était une victoire serrée au finish

money is tight: le budget est juste

6. tight разг. (drunk):

tight: bourré(e)

7. tight разг. (mean):

tight: radin

Выражения:

in a tight corner: dans une situation ж. difficile

II. tight [taɪt] НАРЕЧ.

tight (firmly):

tight: fermement

hold (on) tight: tiens-toi bien

Выражения:

sleep tight: dors bien

tight-fitting ПРИЛ.

tight-fitting: moulant(e)

tight-fisted ПРИЛ. уничиж. разг.

tight-fisted: radin(e)

tight-lipped ПРИЛ.

1. tight-lipped (squeezing the lips together):

tight-lipped: les lèvres pincées

2. tight-lipped (discreet):

to be tight-lipped about sth: ne rien laisser filtrer sur qc

французский

английский

moulant(e): tight

pincé(e) lèvres: tight

crocher qc: to do sth up tight

étriqué(e): tight

jouer serré: to play a tight game

jouer serré перенос.: to play it tight

serré vivre: on a tight budget

étroit(e) chaussures: tight

il est à l'étroit dans cette veste: that jacket is rather tight on him

vivre à l'étroit: to live on a tight budget

étroit(e) lien, surveillance: tight

в словаре PONS

английский

французский

I. tight [taɪt] ПРИЛ.

1. tight (firm):

tight knot, trousers: serré(e)

tight grip: ferme

tight shoes: étroit(e)

2. tight (close):

tight formation, groups: serré(e)

3. tight (stretched tautly):

tight: tendu(e)

a tight blouse: un chemisier serré

4. tight (closely integrated):

tight circle: fermé(e)

5. tight (difficult):

tight bend: étroit(e)

tight budget: restreint(e)

tight credit: serré(e)

it was a tight finish: c'était une victoire serrée au finish

money is tight: le budget est juste

6. tight разг. (drunk):

tight: bourré(e)

7. tight разг. (mean):

tight: radin(e)

Выражения:

in a tight corner: dans une situation difficile

II. tight [taɪt] НАРЕЧ.

tight (firmly):

tight: fermement

hold (on) tight: tiens-toi bien

Выражения:

sleep tight: dors bien

tight-lipped ПРИЛ.

1. tight-lipped (squeezing the lips together):

tight-lipped: aux lèvres pincées

2. tight-lipped (discreet):

to be tight-lipped about sth: ne rien laisser filtrer sur qc

tight-fisted ПРИЛ. уничиж. разг.

tight-fisted: radin(e)

tight-fitting ПРИЛ.

tight-fitting: moulant(e)

французский

английский

moulant(e): tight

étroit(e) chaussures: tight

il est à l'étroit dans cette veste: that jacket is rather tight on him

vivre à l'étroit: to live on a tight budget

étroit(e) lien, surveillance: tight

crocher qc: to do sth up tight

étriqué(e): tight

pincé(e) lèvres: tight

jouer serré: to play a tight game

jouer serré перенос.: to play it tight

serré vivre: on a tight budget

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be in a tight corner: être dans le pétrin

to drive sb into a (tight) corner: mettre qn au pied du mur

to get oneself into a (tight) corner: se mettre dans une situation difficile

l'étroitesse de sa jupe la gênait: her tight dress was bothering her

il a l'air engoncé dans cette veste personne: that jacket looks too tight on him

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There, a little old man dressed in tight leggings and a thin shirt wearing a cap with a feather approached him.

en.wikipedia.org

Attention has focused on strengthening agriculture, still the economic base of the developing country and on continuing a moderately tight monetary policy.

en.wikipedia.org

Participating service providers have access to advertise unfilled times to members who might be on a tight schedule or budget.

en.wikipedia.org

Since its inception, it has been a very controversial institution because of its high secrecy and a very tight information control policy.

en.wikipedia.org

The ships were responsive to the helm, and had a tight turning radius, and lost only minimal speed during swells.

en.wikipedia.org