французский
английский
I. accompagner [akɔ̃paɲe] ГЛ. перех.
1. accompagner (se déplacer avec):
- accompagner (aller)
- to accompany
- accompagner (aller)
- to go with
- accompagner (venir)
- to accompany
- accompagner (venir)
- to come with
- accompagner (conduire)
- to take (à to)
- accompagner un convoi
- to accompany a convoy
- accompagne-le au magasin
- go with him to the shop
- tu m'accompagnes à la gare? (à pied)
- will you come to the station with me?
- je vais vous (y) accompagner (en voiture)
- I'll take you (there)
- je vais vous (y) accompagner (à pied)
- I'll come with you
- accompagner un enfant à l'école
- to take a child to school
- tous mes vœux vous accompagnent
- all my good wishes go with you
- il s'est fait accompagner par ou d'un ami
- he got a friend to go with ou accompany him
- être accompagné de ou par
- to be accompanied by
- 20% de réduction à la personne qui vous accompagne
- 20% reduction for any person travelling with you
- ces personnes vous accompagnent?
- are these people with you?
- elle les accompagna du regard
- her eyes followed them
- elle a accompagné son mari jusqu'à la fin
- she stayed by her husband's side until the end
- accompagner un mourant
- to be with a dying man until the end
- accompagné/non accompagné bagage, enfant:
- accompanied/unaccompanied
2. accompagner (aller de pair avec):
- accompagner
- to accompany, to go with
- les difficultés qui pourraient accompagner la réforme
- the difficulties which may accompany the reform
- fièvre accompagnée de maux de tête
- fever accompanied by headaches
- une cassette accompagne le livre
- there's a cassette with the book
- elle accompagna ces mots d'un sourire/clin d'œil
- she smiled/winked as she said this
- CV accompagné de deux photos
- CV together with two photographs
- l'inflation et les problèmes qui l'accompagnent
- inflation and its attendant problems
3. accompagner (soutenir):
- accompagner
- to back, to support
- accompagner la réforme de garanties
- to back up the reform with guarantees
4. accompagner МУЗ.:
- accompagner
- to accompany (à on)
5. accompagner КУЛИН. sauce, vin, légumes:
- accompagner (être servi avec)
- to be served with
- accompagner (convenir à)
- to go with
- vin pour accompagner un plat
- wine to accompany a dish
II. s'accompagner ГЛ. возвр. гл.
1. s'accompagner МУЗ.:
- s'accompagner
- to accompany oneself (à on)
2. s'accompagner (s'associer à):
- s'accompagner
- to be accompanied (de by)
- la restructuration doit s'accompagner d'une modernisation
- reorganization will have to be accompanied by modernization
- l'accord s'accompagne d'un contrat
- the agreement comes with a contract
3. s'accompagner КУЛИН.:
- s'accompagner
- to be served with
английский
французский
- accompany МУЗ.
- accompagner
- Bombay duck
- poisson salé qui peut accompagner un curry
- to be incidental to (occur as minor consequence of) activity, job, undertaking
- accompagner
- show out
- accompagner [qn] à la porte
- attend courtier:
- accompagner
- attend consequence, danger: перенос., офиц.
- accompagner
- as an accompaniment to sth
- pour accompagner qc
- squire
- accompagner, escorter
- escort (to a function)
- accompagner
- to play along with sb/with a song
- accompagner qn/une chanson
французский
английский
I. accompagner [akɔ̃paɲe] ГЛ. перех.
1. accompagner (aller avec, être joint à) a. МУЗ.:
- accompagner
- to accompany
- du vin accompagne le plat КУЛИН.
- the dish is accompanied by wine
2. accompagner (survenir en même temps):
- accompagner qc
- to go (together) with sth
- la terreur qui accompagne la guerre
- the terror which comes with war
II. accompagner [akɔ̃paɲe] ГЛ. возвр. гл.
1. accompagner МУЗ.:
- s'accompagner à la guitare
- to accompany oneself on the guitar
2. accompagner (aller avec):
- s'accompagner de qc
- to come with sth
- une défaite s'accompagne toujours d'humiliation
- defeat always brings humiliation with it
английский
французский
- accompany
- accompagner
- to accompany sb on the violin
- accompagner qn au violon
- to string along with sb
- accompagner qn
- to see sb off
- accompagner qn
- to play along with sb МУЗ.
- accompagner qn
- to be incidental to sth
- accompagner qc
- see out
- accompagner
- grading system
- Le système d'attribution des notes en usage aux USA, le grading system, utilise les lettres de l'alphabet A, B, C, D, E et F, bien que la lettre E soit très rare. A est la meilleure note et F ("Fail") signifie très insuffisant. Les lettres peuvent être accompagnées du signe plus ou moins. Celui qui obtient un A+ a vraiment réalisé une bonne performance.
- Christmas Day
- Pour le Christmas Day, on mange dans la plupart des familles une dinde farcie de chair à saucisse et des pommes de terres sautées accompagnées d'un coulis d'airelles. Le repas se termine par le "Christmas pudding" ou "plum pudding", un gâteau cuit à l'étouffée, garni de raisins de Corinthe, de raisins secs et de raisins de Smyrne.
французский
английский
I. accompagner [ako͂paɲe] ГЛ. перех.
1. accompagner (aller avec, être joint à) a. МУЗ.:
- accompagner
- to accompany
- du vin accompagne le plat culin
- the dish is accompanied by wine
2. accompagner (survenir en même temps):
- accompagner qc
- to go (together) with sth
- la terreur qui accompagne la guerre
- the terror which comes with war
II. accompagner [ako͂paɲe] ГЛ. возвр. гл.
1. accompagner МУЗ.:
- s'accompagner à la guitare
- to accompany oneself on the guitar
2. accompagner (aller avec):
- s'accompagner de qc
- to come with sth
английский
французский
- to see sb off
- accompagner qn
- accompany
- accompagner
- to accompany sb on the violin
- accompagner qn au violon
- to play along with sb
- accompagner qn
- to string along with sb
- accompagner qn
- to be incidental to sth
- accompagner qc
- see out
- accompagner
| j' | accompagne |
|---|---|
| tu | accompagnes |
| il/elle/on | accompagne |
| nous | accompagnons |
| vous | accompagnez |
| ils/elles | accompagnent |
| j' | accompagnais |
|---|---|
| tu | accompagnais |
| il/elle/on | accompagnait |
| nous | accompagnions |
| vous | accompagniez |
| ils/elles | accompagnaient |
| j' | accompagnai |
|---|---|
| tu | accompagnas |
| il/elle/on | accompagna |
| nous | accompagnâmes |
| vous | accompagnâtes |
| ils/elles | accompagnèrent |
| j' | accompagnerai |
|---|---|
| tu | accompagneras |
| il/elle/on | accompagnera |
| nous | accompagnerons |
| vous | accompagnerez |
| ils/elles | accompagneront |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- accompagner qc
- s'accompagner de qc
- Le système d'attribution des notes en usage aux USA, le grading system, utilise les lettres de l'alphabet A, B, C, D, E et F, bien que la lettre E soit très rare. A est la meilleure note et F ("Fail") signifie très insuffisant. Les lettres peuvent être accompagnées du signe plus ou moins. Celui qui obtient un A+ a vraiment réalisé une bonne performance.
- Pour le Christmas Day, on mange dans la plupart des familles une dinde farcie de chair à saucisse et des pommes de terres sautées accompagnées d'un coulis d'airelles. Le repas se termine par le "Christmas pudding" ou "plum pudding", un gâteau cuit à l'étouffée, garni de raisins de Corinthe, de raisins secs et de raisins de Smyrne.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Il est habituellement accompagné d'une sauce à base de yogourt et d'ail.
fr.wikipedia.org L’attitude « tête levée » est accompagnée d’un balancement du corps.
fr.wikipedia.org Il est presque certain que les chants étaient accompagnés d'un véritable mimique (avinayam).
fr.wikipedia.org Voyageant en famille, ils sont souvent accompagnés de domestiques.
fr.wikipedia.org Cette reconnaissance pourrait s'accompagner d'une relance de la fréquentation touristique.
fr.wikipedia.org