DURÉE - Перевод французский на английский

французский

английский

durée [dyʀe] СУЩ. ж.

1. durée (période):

durée (de spectacle, séjour, règne, d'études)

length

durée (de contrat)

term

durée (de disque, cassette)

playing time

pour ou pendant (toute) la durée de

for the duration of

durée de travail/hebdomadaire de travail

working time/week

durée de la semaine scolaire

school week

séjour/contrat d'une durée de trois mois

three-month stay/contract

d'une durée de trois mois, le séjour comprend un cours intensif

lasting three months, the stay includes an intensive course

ils n'ont pas précisé la durée du projet

they didn't specify how long the project would last

pour/pendant une durée limitée/déterminée/fixée

for/over a limited/specified/set period

pour une durée indéterminée suspendu, employé

for an unlimited period

pour une durée indéterminée fermé

until further notice

dépôt/contrat à durée déterminée

fixed-term deposit/contract

de courte durée amitié, paix, reprise économique

short-lived

de courte durée orage, absence

brief

de courte durée bail, prêt

short-term

de longue durée bail, prêt, chômage, contrat

long-term

de longue durée absence

long

2. durée (longévité):

durée (de vie)

life

durée d'utilisation

useful life

pile/ampoule longue durée

long-life battery/bulb

3. durée МУЗ. (de note):

durée

value

4. durée ФИЛОС.:

durée

duration

durer [dyʀe] ГЛ. неперех.

1. durer (avoir une durée de):

durer

to last

durer dix jours

to last ten days

ne durer qu'un instant

only to last a moment

la guerre a duré trois ans

the war lasted three years

2. durer (aller):

durer

to last (jusque until)

durer jusque vers 1930/jusqu'à lundi/leur mort

to last until about 1930/until Monday/their death

3. durer (se prolonger):

durer

to go on

durer toute la nuit

to go on all night

durer indéfiniment

to go on forever

durer des semaines entières

to go on for weeks on end

la grève dure depuis trois semaines

the strike has been going on for three weeks

cela fait un an que cela dure

it's already been going on for a year

4. durer (se passer):

durer conférence, festival:

to run

durer du six au dix mai

to run from the sixth to the tenth of May

5. durer (être durable):

durer

to last

le président/ma voiture/leur bonheur n'a pas duré

the president/my car/their happiness did not last

faire durer ses vêtements

to make one's clothes last

pourvu que ça dure

long may it last

ça durera ce que ça durera

it may or may not last

6. durer (se prolonger longtemps):

durer

to go on for long

la pluie ne va pas durer

the rain will not go on for long

ça ne peut plus durer

it can't go on any longer

faire durer réunion

to prolong

faire durer patient

to keep [sb] alive

faire durer le plaisir ирон.

to prolong the agony

cent² [sɛnt] СУЩ. м.

cent (centième de dollar, florin, rand, shilling)

cent

cent Бельг. (centième d'euro)

cent

I. cent¹ [sɑ̃] ПРИЛ. (gén)

cent

a hundred, one hundred

deux/trois cents

two/three hundred

deux cents enfants

two hundred children

deux cent trois/vingt-cinq

two hundred and three/twenty-five

il y avait cent à deux cents personnes

there were between a hundred and two hundred people

II. cent¹ [sɑ̃] МЕСТОИМ.

ils sont venus tous les cent

all one hundred of them came

III. cent¹ [sɑ̃] СУЩ. м. (quantité)

cent

hundred

un cent d'œufs/d'huîtres

a ou one hundred eggs/oysters

vendre/acheter au cent

to sell/to buy by the hundred

c'est 12 euros le cent

they're 12 euros a hundred

IV. pour cent ПРИЛ.

pour cent

per cent

un emprunt à sept pour cent ou 7%

a loan at seven per cent ou 7%

un placement à sept pour cent

an investment at seven per cent ou 7%

dix à vingt pour cent ou 10 à 20% des enseignants

between ten and twenty per cent of teachers

une jupe cent pour cent ou 100% coton

a hundred per cent cotton skirt

une production cent pour cent française

a hundred per cent ou 100% French production

je ne suis pas sûr/convaincu à 100%

I'm not a hundred per cent sure/convinced

V. cent¹ [sɑ̃]

faire les cent pas

to pace up and down

être aux cent coups разг.

to be worried sick разг.

être aux cent coups разг.

to be in a state разг.

faire les quatre cents coups

to be a real tearaway

s'ennuyer à cent sous de l'heure разг.

to be bored stiff разг.

s'ennuyer à cent sous de l'heure разг.

to be bored to death

attendre cent sept ans разг.

to wait for ages

durer cent sept ans разг.

to last for ages ou forever

английский

французский

running time

durée ж.

time span

durée ж.

over a 600 year time span

sur une durée de 600 ans

double-length cassette

cassette ж. double durée

long-life неизм. battery

longue durée

lifespan

durée ж. de vie

transfer time

durée ж. du transfert

shelf life

durée ж. de conservation

shelf life (of technology, pop music)

durée ж. de vie

duration

durée ж.

of long duration

de longue durée

of two years' duration

d'une durée de deux ans

for the duration of the war/meeting

pendant toute la durée de la guerre/la réunion

for the duration (for ages) разг.

pour une durée indéterminée

французский

английский

durée [dyʀe] СУЩ. ж.

1. durée:

durée

duration

pendant la durée des travaux

for the duration of the work

la durée de chaque classe

the length of each class

les chômeurs de longue durée

the long-term unemployed

2. durée (permanence):

durée

durability

durer [dyʀe] ГЛ. неперех.

1. durer + дополн. de temps (avoir une certaine durée, se prolonger):

durer

to last

2. durer (se conserver):

durer personne

to endure

durer matériel, vêtement

to last

Выражения:

faire durer les choses

to spin things out

ça ne peut plus durer

this can't go on

pourvu que ça dure!

let's hope it lasts!

английский

французский

timespan

durée ж.

duration

durée ж.

sense of permanence

sentiment м. de durée

short-lived

de courte durée

long-life battery

longue durée

short-stay parking

parking м. de courte durée

shelf life

durée ж. de conservation avant vente

standing

durée ж.

французский

английский

durée [dyʀe] СУЩ. ж.

1. durée:

durée

duration

pendant la durée des travaux

for the duration of the work

la durée de chaque classe

the length of each class

les chômeurs de longue durée

the long-term unemployed

2. durée (permanence):

durée

durability

durer [dyʀe] ГЛ. неперех.

1. durer + дополн. de temps (avoir une certaine durée, se prolonger):

durer

to last

2. durer (se conserver):

durer personne

to endure

durer matériel, vêtement

to last

Выражения:

ça ne peut plus durer

this can't go on

pourvu que ça dure!

let's hope it lasts!

английский

французский

time span

durée ж.

sense of permanence

sentiment м. de durée

short-term parking

parking м. de courte durée

short-lived

de courte durée

shelf life

durée ж. de conservation avant vente

span (length of time)

durée ж.

life span

durée ж. de vie

over a span of two months

sur une durée de deux mois

long-term

(de) longue durée

stayer

touriste м. и ж. de longue durée

durée de vie

durée de vie

service life

Présent

je	dure
tu	dures
il/elle/on	dure
nous	durons
vous	durez
ils/elles	durent

Imparfait

je	durais
tu	durais
il/elle/on	durait
nous	durions
vous	duriez
ils/elles	duraient

Passé simple

je	durai
tu	duras
il/elle/on	dura
nous	durâmes
vous	durâtes
ils/elles	durèrent

Futur simple

je	durerai
tu	dureras
il/elle/on	durera
nous	durerons
vous	durerez
ils/elles	dureront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En 1694 sa durée maximale a été fixée à trois ans, puis à 7 ans en 1715, ramenée à 5 ans en 1911.

fr.wikipedia.org

Rumblefish n'est cependant que de courte durée, à cause d'un autre groupe nommé pareil.

fr.wikipedia.org

La bouderie a une durée très variable, entre quelques minutes et plusieurs semaines.

fr.wikipedia.org

La durée de vie du shinai en carbone est meilleure que celle du shinai traditionnel en bambou et le shinai en carbone nécessite moins d'entretien.

fr.wikipedia.org

Avec les années, en médecine pour la fluoroscopie ou radioscopie, on diminua la durée des examens et les quantités administrées.

fr.wikipedia.org