FORTUNES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

fortune [fɔʀtyn] СУЩ. ж.

1. fortune (richesse):

fortune

fortune

fortune personnelle/considérable

personal/considerable fortune

véritable/petite fortune

real/small fortune

grandes fortunes

large fortunes

fortune estimée à plus de dix millions

fortune estimated at more than ten million

valoir une fortune

to be worth a fortune

dépenser une fortune

to spend a fortune (à faire doing, pour, en on)

faire fortune

to make a fortune (dans in, en faisant doing)

faire fortune en Amérique

to make one's fortune in America

chercher fortune

to seek one's fortune

une des plus grosses fortunes du Venezuela

one of Venezuela's wealthiest people

2. fortune (chance):

(bonne) fortune

good fortune

avoir la (bonne) fortune de faire/d'avoir fait

to have the good fortune to do/to have done

profiter de sa bonne fortune

to make the most of one's good fortune

mauvaise fortune

bad luck

3. fortune (destinée):

fortune

fortunes мн.

fortune d'un parti/club

fortunes of a party/club

avec une fortune diverse, avec des fortunes diverses

with varying fortunes

fortune d'un mot/d'un film/d'un artiste

fortunes of a word/of a film/of an artist

4. fortune (improvisé):

de fortune

makeshift

abri de fortune

makeshift shelter

Выражения:

faire contre mauvaise fortune bon cœur

to put on a brave face

pot [po] СУЩ. м.

1. pot (récipient, contenu):

pot (gén)

container

pot (en verre)

jar

pot (en plastique)

carton

pot (en plastique)

tub

pot (en faïence, terre)

pot

pot (pichet)

jug

pot de verre

glass jar

mettre qc en pot confiture, fruits

to put [sth] into jars

mettre qc en pot plante

to pot

plante en pot

potted plant

pot de marmelade

jar of marmalade

pot de yaourt (en verre)

jar of yoghurt

pot de yaourt (en plastique)

carton of yoghurt

acheter un pot de peinture

to buy a tin of paint

garder les pots de confiture

to save jam jars

réutiliser les pots de peinture

to re-use the paint tins

il a fallu trois pots de peinture

it took three tins of paint

2. pot:

pot (de chambre)

pot

pot (de bébé)

potty

aller sur le pot (ponctuellement)

to go on the potty

depuis un mois il va sur le pot

he's been potty-trained for a month now

3. pot (boisson):

pot разг.

drink

prendre un pot

to have a drink

4. pot (réunion):

pot разг.

do брит. разг.

pot разг.

drinks party

pot d'accueil/d'adieu

welcoming/farewell party

5. pot (chance):

pot разг.

luck

elle n'a pas eu de pot

she hasn't had much luck

avoir du pot

to be lucky

avoir un coup de pot

to have a stroke of luck

(par un) coup de pot, la porte était ouverte

as luck would have it, the door was open

6. pot (argent commun):

pot

kitty

ramasser le pot ИГРА

to win the kitty

pot catalytique АВТО. ТЕХ.

catalytic converter

pot de chambre

chamber pot

pot de colle букв.

pot of glue

pot de colle перенос., разг.

leech

pot à eau

water jug брит.

pot à eau

pitcher америк.

pot d'échappement (silencieux)

silencer брит.

pot d'échappement (silencieux)

muffler америк.

pot d'échappement (système)

exhaust

pot de fleurs

flowerpot

pot de fleurs

plantpot

pot à lait (de table)

milk jug брит.

pot à lait (de table)

creamer

pot à lait (de transport)

milk can

pot au noir МОР.

dead calm zone

pot au noir перенос.

deathtrap

pot à tabac букв.

tobacco jar

pot à tabac перенос., разг.

potbellied person

Выражения:

payer les pots cassés

to pick up the pieces

c'est le pot de terre contre le pot de fer

it's an unequal contest

ce sera à la fortune du pot

you'll have to take pot luck

découvrir le pot aux roses

to stumble on what's been going on

être sourd comme un pot разг.

to be as deaf as a post

tourner autour du pot

to beat about the bush

payer plein pot разг.

to pay full price

partir ou démarrer plein pot разг.

to be off ou go off like a shot разг.

I. audac|ieux (audacieuse) [odasjø, øz] ПРИЛ.

audacieux (audacieuse) (hardi)

audacious

audacieux (audacieuse) (hardi)

daring

audacieux (audacieuse) (effronté)

bold

II. audac|ieux (audacieuse) [odasjø, øz] СУЩ. м. (ж.)

audacieux (audacieuse)

daring ou bold person

III. audac|ieux (audacieuse) [odasjø, øz]

la fortune sourit aux audacieux посл.

fortune favours the brave посл.

fortuné (fortunée) [fɔʀtyne] ПРИЛ.

1. fortuné (riche):

fortuné (fortunée)

wealthy, well-off

2. fortuné (favorisé):

fortuné (fortunée) лит.

fortunate

les grandes fortunes terriennes

the wealthy landowners

colossal (colossale) fortune, héritage

enormous

convoiter femme, fortune

to covet, to lust after

английский

французский

regressive tax

impôt qui favorise les grandes fortunes

moneymaking

pour faire fortune

wealth tax

impôt м. sur la fortune

purse-proud

fier/fière de sa fortune

to be making or earning megabucks

gagner une fortune

в словаре PONS

французский

английский

fortune [fɔʀtyn] СУЩ. ж.

1. fortune (richesse):

fortune

wealth

avoir de la fortune

to be rich

faire fortune

to make a fortune

2. fortune разг. (grosse somme):

fortune

fortune

3. fortune (magnat):

les grandes fortunes

large private fortunes

4. fortune (chance):

fortune

luck

la bonne fortune

good luck

Выражения:

faire contre mauvaise fortune bon cœur

to smile in the face of adversity

de fortune

makeshift

fortuné(e) [fɔʀtyne] ПРИЛ. (riche)

fortuné(e)

wealthy

dilapider fortune, patrimoine

to squander

reconstruire une fortune

to rebuild a fortune

gaspiller fortune

to squander

radeau de fortune

makeshift raft

английский

французский

makeshift

de fortune

wealth beyond the dreams of avarice

fortune colossale

wealth tax

impôt м. sur la fortune

fortune

fortune ж.

to be worth a fortune

valoir une fortune

to cost a fortune

coûter une fortune

to make a/one's fortune

faire fortune

to seek one's fortune

chercher fortune

в словаре PONS

французский

английский

fortune [fɔʀtyn] СУЩ. ж.

1. fortune (richesse):

fortune

wealth

avoir de la fortune

to be rich

faire fortune

to make a fortune

2. fortune разг. (grosse somme):

fortune

fortune

3. fortune (magnat):

les grandes fortunes

large private fortunes

4. fortune (chance):

fortune

luck

la bonne fortune

good luck

Выражения:

faire contre mauvaise fortune bon cœur

to smile in the face of adversity

de fortune

makeshift

fortuné(e) [fɔʀtyne] ПРИЛ. (riche)

fortuné(e)

wealthy

dilapider fortune, patrimoine

to squander

reconstruire une fortune

to rebuild a fortune

gaspiller fortune

to squander

arrondir fortune

to increase

arrondir fortune

to swell

acquis(e) fortune, habitude, richesse, expérience

acquired

amoindrir forces, fortune

to dwindle

английский

французский

makeshift

de fortune

fortune

fortune ж.

to be worth a fortune

valoir une fortune

to cost a fortune

coûter une fortune

to make a/one's fortune

faire fortune

to seek one's fortune

chercher fortune

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les pastelliers figuraient parmi les plus grandes fortunes de l'époque.

fr.wikipedia.org

Scandalisé des fortunes subites acquises au détriment du service public et du trésor de l'état, il est résolu à y mettre un terme.

fr.wikipedia.org

Mobiles, de fortunes variables et changeantes, ils tentent d'accumuler du capital pour progresser dans la hiérarchie sociale jusqu'à l'élite.

fr.wikipedia.org

Une grande partie des terrains nécessaires provenait des domaines obtenus en sécularisant les fortunes monastiques.

fr.wikipedia.org

Ce tableau représente le nombre de milliardaires par an ainsi que l'addition de leurs fortunes en billions de dollars.

fr.wikipedia.org