J'AIME JOUER DU BASKET - Перевод французский на немецкий

basket [baskɛt] СУЩ. ж.

basket

Turnschuh м.

basket (pour basketball)

Basketballschuh м.

Выражения:

lâche-moi les baskets ! разг.

lass mich in Ruhe! разг.

à l'aise [ou bien] dans ses baskets разг.

rundherum zufrieden

I. jouer [ʒwe] ГЛ. неперех.

1. jouer:

jouer

spielen

jouer avec une balle

mit einem Ball spielen

jouer avec l'idée de faire qc

mit dem Gedanken spielen etw zu tun

continuer à jouer

weiterspielen

faire jouer qn

Spiele für jdn veranstalten

à toi/vous de jouer!

du bist/ihr seid dran [o. an der Reihe] !

2. jouer перенос.:

jouer avec des sentiments

mit den Gefühlen spielen

ne joue pas avec ces choses-là!

diese Dinge solltest du nicht auf die leichte Schulter nehmen!

c'est pour jouer

das war ein Witz [o. sollte ein Scherz sein]

3. jouer СПОРТ:

jouer au foot/tennis

Fußball/Tennis spielen

jouer contre qn

gegen jdn spielen

4. jouer МУЗ.:

jouer du piano/violon

Klavier/Geige spielen

5. jouer ТЕАТР., КИНО.:

jouer dans qc

in etw дат. spielen

6. jouer (affecter d'être):

jouer à qn

jdn spielen

7. jouer БИРЖ.:

jouer à la Bourse/sur les valeurs

an der Börse/mit Wertpapieren spekulieren

8. jouer (miser):

jouer sur qc

auf etw вин. setzen

9. jouer (risquer):

jouer avec sa vie/santé

mit seinem Leben/seiner Gesundheit spielen

10. jouer (utiliser):

jouer de son influence

seinen Einfluss geltend machen

jouer du couteau

zum Messer greifen

11. jouer (faire des effets):

le soleil joue dans le feuillage

die Sonnenstrahlen spielen im Laub

12. jouer (avoir du jeu):

jouer

Spiel haben

13. jouer (intervenir):

jouer mesure:

gelten

jouer relations:

greifen

jouer relations:

wirken

faire jouer ses relations

seine Beziehungen spielen lassen

faire jouer une clause

eine Klausel anwenden

Выражения:

ça a joué en ma faveur

das hat sich positiv für mich ausgewirkt

bien joué!

gut so!

bien joué!

gut gemacht!

jouer serré

höllisch aufpassen

II. jouer [ʒwe] ГЛ. перех.

1. jouer:

jouer (carte)

[aus]spielen

jouer (pion)

ziehen [mit]

je joue atout cœur

Herz ist Trumpf

2. jouer перенос.:

jouer (revanche)

geben

3. jouer (miser):

jouer

setzen auf +Akk

4. jouer (risquer):

jouer (somme d'argent, sa tête)

riskieren

jouer (réputation)

aufs Spiel setzen

5. jouer МУЗ.:

jouer (chanson)

[vor]spielen

6. jouer ТЕАТР., КИНО.:

jouer (pièce, rôle)

spielen

quelle pièce joue-t-on au théâtre ?

welches Stück wird im Theater gespielt [o. gegeben] ?

7. jouer (feindre):

jouer la surprise

die Überraschung vortäuschen [o. vorspielen]

jouer la victime/le héros

das Opfer/den Helden spielen

jouer la comédie

Theater spielen

jouer les spécialistes уничиж. разг.

den Fachmann heraushängen разг.

Выражения:

rien n'est encore joué

noch ist nichts entschieden

III. jouer [ʒwe] ГЛ. возвр. гл.

1. jouer (se moquer):

se jouer de qn

jdn zum Besten halten [o. haben]

se jouer des lois

sich über das Gesetz hinwegsetzen

se jouer des difficultés

Schwierigkeiten spielend meistern

se jouer des difficultés

mit Schwierigkeiten spielend fertig werden

2. jouer (être joué):

se jouer

gespielt werden

se jouer film:

laufen

se jouer film:

gespielt werden

se jouer spectacle:

gegeben werden

3. jouer (se dérouler):

se jouer crime, drame:

sich abspielen

se jouer avenir:

sich entscheiden

4. jouer (se décider):

se jouer dans les prochaines heures

sich in den nächsten Stunden entscheiden

Выражения:

en se jouant

spielend

en se jouant

mühelos

basket[ball]NO [baskɛt(-bol)], basket[-ball]OT СУЩ. м.

basket[ball]

Basketball м.

I. aimer [eme] ГЛ. неперех. (apprécier)

tu aimes ?

gefällt es dir?

moi, j'aime

mir gefällt's

II. aimer [eme] ГЛ. перех.

1. aimer (éprouver de l'amour):

aimer

lieben

je t'aime

ich liebe dich

2. aimer (éprouver de l'affection):

aimer

[gern] mögen

3. aimer (apprécier):

aimer

mögen

aimer

gernhaben

j'aime que le travail aille vite

ich habe es gern [o. es gefällt mir] , wenn die Arbeit schnell geht

4. aimer (prendre plaisir à):

aimer (art, nature, risque)

lieben

bien aimer [ou aimer assez] qc

etw mögen

bien aimer [ou aimer assez] faire qc

etw gern tun

aimer le sport/les romans

gern Sport treiben/Romane lesen

aimer la lecture/les voyages

gern lesen/reisen

aimer chanter/danser

gern singen/tanzen

5. aimer (trouver bon):

aimer

mögen

aimer (nourriture)

gern essen

aimer (boisson)

gern trinken

j'aime le café

ich mag Kaffee

j'aime le café

ich trinke gern Kaffee

6. aimer (avoir besoin de):

certaines plantes aiment l'ombre

manche Pflanzen lieben den Schatten

7. aimer (désirer, souhaiter):

j'aimerais faire qc

ich würde gern etw tun

il aimerait tant que tu le comprennes

er wünscht sich дат. so sehr, dass du ihn verstehst

elle aimerait bien [ou assez] que son projet aboutisse

sie möchte gern, dass ihr Projekt Erfolg hat

8. aimer (préférer):

aimer autant [ou mieux] qc

etw lieber mögen

j'aime autant mardi

mir ist der Dienstag lieber

j'aimerais mieux du fromage

ich hätte lieber [etwas] Käse

ah bon! J'aime autant cela !

aha! [das ist [o. gefällt mir] ] schon besser!

j'aime mieux le football que le tennis

mir gefällt Fußball besser als Tennis

j'aime autant m'en aller

ich gehe lieber weg

j'aimerais autant [ou mieux] que tu viennes

mir wäre es lieber, wenn du kämest [o. kommen würdest]

Выражения:

qui m'aime me suive посл.

mir nach

III. aimer [eme] ГЛ. возвр. гл.

1. aimer (d'amour):

s'aimer

sich lieben

2. aimer (d'amitié):

s'aimer

sich mögen

3. aimer (se plaire):

s'aimer dans une robe/un rôle

sich дат. in einem Kleid/einer Rolle gefallen

devoir м.

devoir de mémoire

Aufarbeitung der Vergangenheit

devoir м.

devoir de mémoire

Aufarbeitung der Vergangenheit

I. devoir¹ [d(ə)vwaʀ] ГЛ. перех.

1. devoir (avoir à payer):

devoir (argent)

schulden

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

jdm/einer S. einen Erfolg verdanken

être dû(due) à qc

einer S. дат. zu verdanken sein

ne rien devoir au hasard

nicht von ungefähr kommen

3. devoir (être tenu à):

devoir une partie à qn

jdm ein Spiel schulden [o. schuldig sein]

être dû(due) à qn/qc

jdm/einer S. gebühren [o. zustehen]

II. devoir¹ [d(ə)vwaʀ] ГЛ. вспом. гл.

1. devoir:

devoir faire qc

etw tun müssen

tu ne dois pas mentir

du darfst nicht lügen

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

devoir

sollen

tu aurais dû lui rendre visite

du hättest ihn/sie besuchen sollen

3. devoir (fatalité):

devoir

müssen

cela devait arriver un jour !

das musste ja einmal passieren!

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir, s'il n'y a pas de brouillard

er müsste eigentlich heute Abend ankommen, wenn es nicht neblig ist

je dois partir demain

ich muss morgen abreisen

je croyais que tu devais travailler

ich dachte, du musst arbeiten

il devrait faire beau demain

morgen müsste [o. sollte] es schön werden

5. devoir (hypothèse):

devoir

müssen

il doit être heureux

er muss froh sein

il doit se faire tard, non ?

es wird wohl spät werden, oder?

III. devoir¹ [d(ə)vwaʀ] ГЛ. возвр. гл.

se devoir de faire qc

es sich дат. schuldig sein, etw zu tun

comme il se doit (comme c'est l'usage)

wie es sich gehört

comme il se doit (comme prévu)

wie erwartet

devoir² [d(ə)vwaʀ] СУЩ. м.

1. devoir:

[sens du] devoir

Pflichtbewusstsein ср.

[sens du] devoir

Pflichtgefühl ср.

de devoir homme, femme

pflichtbewusst

par devoir

aus Pflichtgefühl

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

Pflicht ж.

devoir

Aufgabe ж.

devoir civique

Staatsbürgerpflicht

devoir conjugal

eheliche Pflicht

devoirs inhérents à une charge

Amtspflicht

devoir des enfants

Kindespflicht офиц.

mon devoir de médecin

meine Pflicht [o. Aufgabe] als Arzt/Ärztin

faire son devoir

seine Pflicht tun

faire son devoir

seiner Pflicht дат. nachkommen высок.

se dérober à son devoir

sich seinen Pflichten entziehen

contraire au devoir

pflichtwidrig

manquer à son devoir

seiner Pflicht дат. nicht nachkommen

manquer à son devoir

sich pflichtwidrig verhalten

devoir de faire ЮРИД.

Handlungspflicht спец.

devoir de veiller à la satisfaction du personnel

Fürsorgepflicht

3. devoir (interrogation):

devoir

[Klassen]arbeit ж.

faire un devoir de math

eine Mathearbeit schreiben

4. devoir мн. (exercices non surveillés, à la maison):

devoir

Hausaufgabe ж.

avoir des devoirs en math

etw in Mathe aufhaben разг.

faire ses devoirs

seine Hausaufgaben machen

Выражения:

rendre à qn les derniers devoirs

jdm die letzte Ehre erweisen высок.

II. devoir² [d(ə)vwaʀ]

devoir d'information ЮРИД.

Aufklärungspflicht ж.

devoir de réserve

Loyalitätspflicht ж.

devoir de surveillance des travaux

Bauaufsichtspflicht ж.

devoir sur table ШКОЛА

Klassenarbeit ж.

devoir sur table УНИВЕР.

Klausur ж.

devoirs de vacances

Übungen zur Überbrückung langer Schulferien

Запись в OpenDict

basket СУЩ.

coller aux baskets de qn разг.

an jds Rockzipfel hängen

Запись в OpenDict

jouer ГЛ.

ça joue ? ça joue ou bien ? (vaudois pour "ça va ?") швейц. разг.

Wie geht's? Geht's gut?

Запись в OpenDict

jouer ГЛ.

jouer un mauvais tour à qn

jdm einen schlechten Streich spielen

jouer sur les mots

Wortspiele machen

Запись в OpenDict

basket СУЩ.

ne pas être à l'aise dans ses baskets перенос. разг. фразеол.

sich in seiner Haut nicht wohl fühlen

ne pas être à l'aise dans ses baskets перенос. разг. фразеол.

Unbehagen empfinden

Запись в OpenDict

jouer ГЛ.

jouer pour du beurre

spielen ohne ein Risiko einzugehen

Запись в OpenDict

jouer ГЛ.

[se] la jouer ... (+Adj) (modeste, intelligent, tranquille) разг.

sich als ..... hinstellen / sich ..... geben разг.

Запись в OpenDict

jouer ГЛ.

jouer les utilités (avoir un rôle subalterne) ТЕАТР.

eine kleine Nebenrolle haben

Запись в OpenDict

basket СУЩ.

faire basket (se tirer) разг.

abhauen/sich verdünnisieren разг.

Запись в OpenDict

aimer ГЛ.

qui s'aime se taquine/se chamaille возвр. посл.

was sich liebt das neckt sich

Запись в OpenDict

devoir ГЛ.

Fais ce que dois, advienne que pourra. выражение

Tue, was Dir obliegt, und dann komme, was wolle.

Запись в OpenDict

devoir СУЩ.

devoir de citoyen м.

[Staats-]Bürgerpflicht ж.

Présent

je	joue
tu	joues
il/elle/on	joue
nous	jouons
vous	jouez
ils/elles	jouent

Imparfait

je	jouais
tu	jouais
il/elle/on	jouait
nous	jouions
vous	jouiez
ils/elles	jouaient

Passé simple

je	jouai
tu	jouas
il/elle/on	joua
nous	jouâmes
vous	jouâtes
ils/elles	jouèrent

Futur simple

je	jouerai
tu	joueras
il/elle/on	jouera
nous	jouerons
vous	jouerez
ils/elles	joueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À cette époque, peu de clubs de rugby comptent alors dans leur rang une équipe féminine brillante venue de l'athlétisme, du volley, du basket.

fr.wikipedia.org

L'équipe gagne les trente-neuf rencontres qu'elle dispute, ce qui constitue alors un record dans le basket-ball universitaire, homme ou femme.

fr.wikipedia.org

Des styles plus modernes sont également portés dans des contextes plus décontractés, cependant : aires de jeux, centres commerciaux, sports (baskets en forme de babies), etc.

fr.wikipedia.org

C'est par l'intermédiaire de ceux-ci qu'elle joue au basket-ball.

fr.wikipedia.org

Il comporte deux aires de jeux destinés aux enfants, une aire de basket et une borne-fontaine.

fr.wikipedia.org