MAKE OVER - Перевод английский на болгарский

make over ГЛ. перех.

1. make over ЮРИД. (transfer):

make over ownership

прехвърлям

2. make over Am (alter, convert):

to make sth over into sth

преработвам [o. променям] нщ в нщ

английский

болгарский

to make money hand over fist

печеля пари лесно

scoot over and make room for your sister

отмести се и направи място на сестра си

болгарский

английский

прехвърлям

make over

прехвърлям къща на нкг

make over a house to sb

преписвам апартамент

make over a flat

преписвам

make over

I. over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PREP

1. over (above):

over

над

to hang the picture over the desk

закачам картината над бюрото

the bridge over the motorway

мостът над шосето

to fly over the sea

прелитам над морето

4 over 12 equals a third МАТЕМ.

4 делено на 12 е 1/3

2. over (on):

to hit sb over the head

удрям нкг по главата

to drive over sth

карам по нщ

to spread a cloth over the table

разстилам покривка на масата

3. over (across):

view over the valley

гледка към долината

to go over the bridge

преминавам моста

to live over the road

живея от другата страна на пътя

it rained (all) over England

валеше в цяла Англия

famous all over the world

световно известен

it continues over the page

продължава на другата страница

to look over sb's shoulder

надничам през рамото на нкг

to jump over the fence

прескачам оградата

over the dune

отвъд дюната

4. over (during):

over

през

over the winter

през зимата

over the year

през тази година

over time

с времето

over a two-year period

за две години

to stay over the weekend

оставам за уикенда

5. over (more than):

over

над

over $50

над $50

to speak for over an hour

говоря повече от час

to be over an amount

надвишавам сума

over and above that

освен това

children over 14

деца над 14 години

to value sth over money

ценя нщ повече от парите

6. over (through):

I heard it over the radio

чух го по радиото

to hear sth over the noise

чувам нщ въпреки шума

what came over him?

какво му стана?

7. over (in superiority to):

he's over me

той е над мен

to rule over the Romans

управлявам римляните

to have command over sth

имам власт над нщ

to have an advantage over sb

имам преимущество над нкг

8. over (about):

over sth

за нщ

to puzzle over this question

чудя се над този въпрос

they'll be a long time over it

това ще им отнеме доста време

9. over (for checking):

to watch over a child

грижа се за дете

to look/go over a text

прочитам текст

10. over (past):

to be over the worst

най-лошото мина

II. over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] НАРЕЧ.

1. over (at a distance):

it's over there

ей там е

2. over (moving across):

come over here

ела тук

go over there

отиди там

to pass/hand sth over

предавам нщ

he has gone over to France

той замина за Франция

he swam over to me

той доплува до мен

call her over

извикай я

he went over to the enemy перенос.

той се присъедини към врага

3. over (on a visit):

come over tonight

ела довечера у нас

4. over (moving above):

to fly over

прелитам

5. over (downwards):

to fall over

падам

to knock sth over

събарям нщ

6. over (another way up):

to turn the page over

обръщам страницата

7. over (completely):

that's her all over

това е точно в неин стил

to look for sb all over

търся нкг навсякъде

to turn sth over and over

преобръщам нщ непрекъснато

to think sth over

премислям нщ

8. over (again):

over

отново

to count them over again

преброявам ги отново

I repeated it over and over

повторих го няколко пъти

to do sth all over Am

правя нщ отначало

9. over (more):

children of 14 and over

деца от 14 години нагоре

7 into 30 goes 4 and 2 over

30 делено на 7 е 4 и 2 остатък

there are two (left) over

две са останали

if there's any over

ако нщ е останало

10. over (too):

that's a bit over optimistic

това е твърде оптимистично

11. over (sb's turn):

it's over to him

сега е негов ред

over and out РАДИО, АВИА.

край на разговора

III. over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ПРИЛ. неизм.

1. over (finished):

over

свършил

it's all over

всичко свърши

the snow is over

снегът спря

2. over (remaining):

over

останал

there are three left over

три са останали

IV. over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] СУЩ. (in cricket)

over

последователно хвърляне на шест топки

I. under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] PREP

1. under (below):

under

под

under

отдолу

under the table/water

под масата/водата

under it

под него

to live under sb

живея под нкг

under there

ето там отдолу

2. under (supporting):

under

под

to break under the weight

счупвам се под тежестта

3. under (less than):

under

под

under £10/the age of 30

под 10 лири/под 30 години

4. under (governed by):

under

при

under

по времето на

under Henry II

по време на управлението на Хенри II

I am under orders to say nothing

забранено ми е да казвам каквото и да е

5. under (in state of):

under these conditions

при тези условия

under the circumstances

при тези обстоятелства

under repair/observation

в ремонт/под наблюдение

6. under (in category of):

under

по

under

съгласно

to classify the books under author

подреждам книгите по автори

7. under (according to):

under

по силата на

under

съгласно

under the treaty

съгласно договора

Выражения:

to be under sb's influence

под нечие влияние съм

to put sth under the microscope

подлагам нщ на щателен преглед

to be under way

в ход съм

to be under way

протичам

II. under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] НАРЕЧ.

under

отдолу

under

по-долу

as under

както е посочено по-долу

to get out from under a. перенос.

изплувам

to get out from under a. перенос.

излизам от трудно положение

I. make <made, made> [meɪk] ГЛ. перех.

1. make (produce):

make coffee, soup, supper

правя

make product

произвеждам

make clothes

шия

make record

записвам

make film

снимам

make directory ИНФОРМ.

създавам директория

to make sth out of sth

правя нщ от нщ

to make time

намирам време

2. make (cause):

make trouble

причинявам

to make a scene

правя сцена [o. скандал]

to make a wonderful combination

правя чудесна комбинация

to make noise

шумя

to make oneself look ridiculous

правя се да изглеждам глупаво

to make sb sth

правя нкг на нщ

3. make (cause to be):

make allowance for ЮРИД.

проявявам снизхождение поради

to make sb sad

натъжавам нкг

to make sb happy

правя нкг щастлив

to make oneself heard

карам да ме чуят

to make oneself understood

правя така, че да ме разберат

to make sth easy

правя нщ лесно

4. make (perform, carry out):

to make a call

обаждам се по телефона

to make a decision

взимам решение

to make a reservation

правя резервация

to make a solemn declaration

правя официална декларация

to make a solemn declaration

правя официално заявление

5. make (force):

make

насилвам

to make sb do sth

карам нкг да направи нщ

6. make (amount to, total):

make

възлизам на

two plus two makes four

две и две прави четири

7. make (calculate):

how much do you make the total?

колко изчисли, че е общата сума?

8. make (earn, get):

to make friends

сприятелявам се

to make money

печеля пари

to make profits/losses

печеля/губя

to make a living

изкарвам си прехраната

9. make разг. (get to, reach):

to make it to somewhere

стигам до някъде

to make it

справям се с нщ

10. make (make perfect):

that made my day!

това ме направи щастлив!

Выражения:

to make the grade

успявам

to make the grade

постигам целта си

to make sail МОР.

отплавам

to make sense

има смисъл

to make or break sth

или ще успея да направя нщ или ще го проваля

to make do (with sth)

справям се (с нщ)

to make as if to do sth админ.

правя се, че ще направя нщ

II. make [meɪk] ГЛ. неперех. (amount to, total)

today's earthquake makes five since the beginning of the year

днешното земетресение е петото от началото на годината

III. make [meɪk] СУЩ. ЭКОН.

make (brand)

марка ж.

to be on the make for money, power

печеля

to be on the make for money, power

правя кариера (главно по нечестен път) разг

to be on the make (sexually)

търся партньор за секс

Present

I	make over
you	make over
he/she/it	makes over
we	make over
you	make over
they	make over

Past

I	made over
you	made over
he/she/it	made over
we	made over
you	made over
they	made over

Present Perfect

I	have	made over
you	have	made over
he/she/it	has	made over
we	have	made over
you	have	made over
they	have	made over

Past Perfect

I	had	made over
you	had	made over
he/she/it	had	made over
we	had	made over
you	had	made over
they	had	made over

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They are huge gains to make over the course of one week, which to me highlights why those type of stats can be overrated.

www.theroar.com.au

Eighteen separate signal flags (see chart) were used to make over 70,000 possible messages.

en.wikipedia.org

Her ability to weave biblical truth into everyday issues has led readers to make over 15 of her books bestsellers.

en.wikipedia.org

He would go on to make over one hundred league appearances for them, and one season managed to be ever-present, starting all forty-four league games.

en.wikipedia.org

He went on to make over 220 appearances for the club scoring 89 tries.

en.wikipedia.org