Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
сонливый
vida de la alta sociedad
the high life
la gran vida
the high life
la vida mundana
I. high <higher highest> [америк. haɪ, брит. hʌɪ] ПРИЛ.
1.1. high building/wall/mountain:
high
alto
how high is it?
¿qué altura tiene?
the tower is 40 m high
la torre tiene 40 m de alto or de altura
a 12 ft high wall
un muro de 12 pies de alto or de altura
I've known him since he was this high
lo conozco desde que era así (de pequeño)
1.2. high:
high window/balcony/ledge
alto
high plateau
elevado
at a high altitude
a gran altitud
to take a high dive
zambullirse or tirarse desde lo alto
the river is very high
el río está muy alto or crecido
this is the highest the river has been since last spring
es la máxima altura que ha alcanzado el río desde la primavera pasada
a high forehead
una frente amplia
high cheekbones
pómulos м. мн. salientes
1.3. high (in status):
high office/rank/officials
alto
I have it on the highest authority
lo sé de muy buena fuente or tinta
she moves in high/the highest circles
se mueve en las altas esferas/los círculos más elevados
he has friends in high places
tiene amigos muy bien situados
the high life
la gran vida
1.4. high (morally, ethically):
high ideals/principles/aims
elevado
1.5. high (in pitch):
high voice
agudo
high note
alto
the speech ended on a high note
el discurso terminó con una nota de optimismo
2.1. high (considerable, greater than usual):
high number/score/salary/interest rate
alto
high pressure/voltage/current
alto
high speed/velocity
alto
high wind
fuerte
high temperature/fever
alto
he has a very high color
tiene un color muy subido
think of a number higher than five
piensa en un número mayor que cinco
the high latitudes
las altas latitudes
the temperature was in the high eighties
la temperatura rondaba los noventa grados
the death toll could rise as high as 20
el número de muertos podría elevarse a 20
unemployment is very high
hay mucho desempleo
the high cost of giving in to terrorism
el alto precio que se paga por ceder al terrorismo
to pay a high price for sth
pagar algo muy caro
they've paid a high price for failure
han pagado muy caro el fracaso
to play for high stakes
apostar fuerte
my hopes were high as I set out
tenía grandes esperanzas al partir
Byzantine art finds its highest expression in …
el arte bizantino tiene su expresión más depurada en …
to be high in sth
ser rico en algo
high in protein
rico en proteínas
2.2. high (good, favorable):
to hold sb in high esteem
tener a alguien en gran or en mucha estima
he has a high regard for you
tiene muy buen concepto de ti
2.3. high ИГРА:
high card/throw
alto
3.1. high ЛИТ., ТЕАТР.:
a moment of high drama/comedy
un momento muy dramático/comiquísimo
a tale of high adventure
una historia de grandes aventuras
3.2. high (climactic):
high
culminante
the high point of the novel
el punto culminante de la novela
4.1. high (happy, excited):
she was in high spirits
estaba muy animada
we had a high old time разг.
lo pasamos estupendamente
4.2. high (intoxicated):
high разг.
drogado
high разг.
colocado Исп. разг.
to be/get high on sth
estar drogado/drogarse con algo разг.
to be/get high on sth
estar colocado/colocarse con algo Исп. разг.
5. high (of time, period):
in high summer
en pleno verano
high Gothic
el gótico tardío
it was her best dress, worn only on high days and holidays
era su mejor vestido, el que tenía reservado para las grandes ocasiones
6. high:
high game
que huele fuerte
high meat
pasado
II. high <higher highest> [америк. haɪ, брит. hʌɪ] НАРЕЧ.
1.1. high fly:
high
alto
the tower loomed high over the town
la torre se erguía or se alzaba por encima de la ciudad
the mountain towered high above us
la montaña se elevaba dominante sobre nosotros
they built ever higher
construían cada vez más alto
high in the sky
en lo alto del cielo
high overhead
en las alturas
high up
arriba
high up
en lo alto
if you go a bit higher up, you'll get a better view
si subes un poco más, tendrás mejor vista
the Bears are fairly high in the league
los Bears están entre los primeros de la liga
it's pretty high (up) on the agenda
es uno de los asuntos más importantes
to run high river:
estar crecido
to run high sea:
estar embravecido
to run high feelings:
estar exaltados
passions run high in this thrilling new saga
las pasiones se desatan en esta nueva y emocionante saga
high and dry, to leave sb high and dry
dejar a alguien en la estacada
high and dry, to leave sb high and dry
dejar a alguien tirado разг.
there was the boat, high and dry on a sandbank
allí estaba el bote, varado en un banco de arena
to search or hunt or look high and low (for sth)
remover cielo y tierra (para encontrar algo)
1.2. high (in status):
high
alto
to aim high marksman:
apuntar alto
to aim high ambitious person:
picar alto
he's risen high in his profession
ha llegado alto en su profesión
to fly high (be successful, happy)
ir viento en popa
to fly high (have high ambitions)
picar alto
1.3. high (in pitch):
high sing
alto
2.1. high (in amount, degree):
how high are you prepared to bid?
¿hasta cuánto estás dispuesto a pujar or ofrecer?
she stands high in my esteem or estimation
la tengo en gran estima
she stands high in my esteem or estimation
la estimo mucho
2.2. high (in cards):
to go high
jugar una carta alta
to lead high
salir con una carta alta
to play high
jugar fuerte
III. high [америк. haɪ, брит. hʌɪ] СУЩ.
1.1. high C (level):
high
récord м.
inflation reached a new high
la inflación alcanzó un nuevo récord
1.2. high U:
on high (in heaven)
en las alturas
on high (high above)
en lo alto
a new directive from on high шутл.
una nueva directiva de arriba or de las altas esferas шутл.
2.1. high МЕТЕО. C (anticyclone):
high
zona ж. de altas presiones
2.2. high МЕТЕО. C (high temperature):
high
máxima ж.
3. high C разг.:
high (euphoria) (from drugs)
viaje м. разг.
high (euphoria) (from drugs)
colocón м. Исп. разг.
high (euphoria) (from drugs)
pasón м. Мекс. разг.
I'm on a real high at the moment
las cosas me están yendo de maravilla
4. high U (top gear) америк. АВТО. ТЕХ.:
high
directa ж.
in high
en directa
to move into high
meter la directa
5. high C (high school):
high разг.
cole м. разг. (secundario)
life <pl lives> [америк. laɪf, брит. lʌɪf] СУЩ.
1. life C or U (existence):
life
vida ж.
I spend my whole life picking up after you
me paso la vida recogiendo lo que dejas tirado
never in my life have I been so embarrassed
en la vida había pasado tanta vergüenza
it will last you for life
te durará toda la vida
maimed for life
lisiado de por vida
a post held for life
un cargo vitalicio
I'd like to live here for the rest of my life
me gustaría vivir aquí el resto de mis días
he came to politics early in life
empezó su carrera política en su juventud
in later life she entered a convent
más tarde or más adelante se hizo monja
at my time of life
a mi edad
at my time of life
con la edad que tengo
he began life as a car salesman
empezó vendiendo coches
eternal or everlasting life
la vida eterna
departed this life May 17 1988 офиц.
dejó de existir el 17 de mayo de 1988 офиц.
the man/woman in your life
el hombre/la mujer de tu vida
to have the time of one's life
divertirse como nunca
to have the time of one's life
divertirse de lo lindo разг.
life's been unkind to him
la vida lo ha tratado mal
to live life to the full
vivir la vida al máximo
to see life
ver mundo
you can bet your life we'll be late! разг.
¡te apuesto lo que quieras a que llegamos tarde!
they laid down their lives for their country
dieron su vida por la patria
to lose one's life
perder la vida
no lives were lost
no hubo muertos or víctimas mortales
no lives were lost
nadie perdió la vida
there was appalling loss of life
hubo muchísimas víctimas mortales
there was appalling loss of life
hubo muchísimos muertos
to risk one's life
arriesgar la vida
to save sb's life
salvarle la vida a alguien
to take sb's life офиц.
darle muerte a alguien офиц.
to take one's (own) life офиц.
quitarse la vida офиц.
a matter of life and death
una cuestión de vida o muerte
a life-and-death decision
una decisión de vida o muerte
as large as life
en carne y hueso
he couldn't darn a sock to save his life
no sería capaz de zurcir un calcetín ni aun si le fuera la vida en ello
larger than life the characters are all larger than life
todos los personajes son creaciones que desbordan la realidad
he was a larger-than-life character/Australian
era un personaje exuberante/un australiano caricaturesco
not for the life of one I can't remember for the life of me
no me puedo acordar por nada del mundo
not on your life!
¡ni muerto!
the power of life and death critics hold the power of life and death over a production
los críticos tienen el poder de levantar o hundir una obra
to cling/hold on for dear life
aferrarse/agarrarse desesperadamente
to fight/run for one's life , they had to run for their lives
tuvieron que correr como alma que lleva el diablo
run for your lives!
¡sálvese quien pueda!
he was fighting for (his) life in a London hospital
se debatía entre la vida y la muerte en un hospital de Londres
to frighten or scare the life out of sb
darle or pegarle un susto mortal a alguien
(to have) the shock of one's life
(llevarse) el susto de su (or mi etc.) vida
she gave the performance of her life
actuó como nunca
to risk life and limb
arriesgar la vida
to take one's life in one's hands
jugarse la vida
life begins at 40 посл.
la vida comienza a los 40
life begins at 40 определит. member/pension/president
vitalicio
life insurance policy
póliza ж. de seguro de vida
my life story
la historia de mi vida
2.1. life U (vital force):
life
vida ж.
it brings the history of this period to life
hace cobrar vida a este período de la historia
to bring sb back to life
resucitar a alguien
a shower brings me back to life
una ducha me deja como nuevo or me revive
to come to life party:
animarse
to come to life puppet/doll:
cobrar vida
2.2. life U (vitality):
life
vida ж.
life
vitalidad ж.
the measures injected new life into the economy
las medidas revitalizaron la economía
there's life in the old dog yet шутл.
tengo (or tiene) mucho espíritu a pesar de los años
to be the life or esp брит. the life and soul of the party
ser el alma de la fiesta
3. life U (lifestyle):
life
vida ж.
we lead a quiet life
llevamos una vida tranquila
married life
la vida de casado
he's too fond of the good life
es demasiado aficionado a la buena vida
the high life
la vida mundana
this is the life (for me)!
¡esto sí que es vida!
oh, anything for a quiet life
mira, lo que sea, con tal de que me dejen (or dejes etc.) en paz
get a life! разг. usually уничиж.
¡vive la vida!
to live the life of Riley
darse la gran vida
to live the life of Riley
vivir a cuerpo de rey
определит. life event
acontecimiento м. vital or de la vida
life member
miembro vitalicio м. / miembro vitalicia ж.
4. life U (living things):
life
vida ж.
animal/plant life
vida animal/vegetal
5. life U (duration):
life (of battery)
duración ж.
life (of battery)
vida ж.
life (of agreement)
vigencia ж.
the useful life of a machine
la vida útil de una máquina
6. life U (imprisonment):
life разг.
cadena ж. perpetua
he got life
lo condenaron a cadena perpetua
7. life U ИСК.:
to paint/draw from life
pintar/dibujar del natural
to paint/draw from life определит. drawing
del natural
определит. life class
clase ж. (de dibujo or pintura etc.) con modelo vivo
8. life C (biography):
life
vida ж.
high life СУЩ.
high life
vida ж. de la alta sociedad
to live the high life
vivir la buena vida
aspirar a mucho en la vida
to have high aims in life
life <lives> [laɪf] СУЩ.
1. life:
life
vida ж.
life after death
vida después de la muerte
intelligent life
vida inteligente
plant life
vida vegetal
private life
vida privada
a sign of life
una señal de vida
to be full of life
estar lleno de vida
to draw sth/sb from life ИСК.
copiar algo/a alguien del natural
to lose one's life
perder la vida
to take sb's life
matar a alguien
to take one's (own) life
quitarse la vida
to take one's (own) life
suicidarse
2. life мн. отсут. (existence):
life
existencia ж.
to want sth out of life
querer algo de la vida
to be sb's (whole) life
ser la vida (entera) de alguien
3. life мн. отсут. (duration):
life
vida ж. (útil)
life
duración ж.
4. life разг. (prison sentence):
life
cadena ж. perpetua
to get life
ser condenado a cadena perpetua
Выражения:
a life and death struggle
una lucha a vida o muerte
to be a matter of life and death
ser un asunto de vida o muerte
to take one's life in one's hands разг.
jugarse la vida
to risk life and limb (to do sth)
jugarse la vida (para hacer una cosa)
to lay one's life on the line
poner la vida en peligro
to be the life and soul of the party брит.
ser el alma de la fiesta
to do sth for dear life
hacer algo desesperadamente
to live the good life
darse la buena vida
it's a hard life! ирон. разг.
¡qué le vamos a hacer!
as large as life
en carne y hueso
to breathe (new) life into sth
infundir (nueva) vida a algo
to bring sth to life
animar algo
to come to life
volver a la vida
to frighten the life out of sb
dar un susto de muerte a alguien
to give one's life for sb/sth
dar la vida por alguien/algo
to make a new life
empezar una nueva vida
for life
de por vida
I'm not able for the life of me to ... разг.
por mucho que lo intente no puedo...
not on your life! разг.
¡ni hablar!
that's life!
¡así es la vida!
this is the life (for me)!
¡esto sí es vida!
I. high [haɪ] ПРИЛ.
1. high (elevated):
high
alto, -a
one metre high and three metres wide
un metro de alto y tres metros de ancho
knee/waist-high
hasta la rodilla/cintura
to fly at high altitude
volar a gran altitud
high cheekbones
pómulos elevados
to do a high dive
lanzarse desde una altura considerable
2. high (above average):
high
superior
to have high hopes (for sb/sth)
tener grandes esperanzas (puestas en alguien/algo)
to have a high opinion of sb
estimar mucho a alguien
to have high praise (for sb/sth)
elogiar mucho (a alguien/algo)
of the highest calibre
de lo mejor
high blood-pressure/fever
presión/fiebre alta
a high calibre gun
un arma de gran calibre
3. high (important, eminent):
high
elevado, -a
of high rank
de alto rango
to have sth on the highest authority a. ирон.
saber algo de buena tinta
to have friends in high places
tener amigos en las altas esferas
to have friends in high places (regarding job)
tener enchufe
an order from on high
una orden que viene de arriba
to be high and mighty
ser un engreído
4. high (under influence of drugs):
high
colocado, -a
5. high (of high frequency, shrill):
high voice
agudo, -a
a high note
una nota alta
6. high МОДА:
with a high neckline
con escote a (la) caja
7. high (beginning to go bad):
high food
pasado, -a
Выражения:
to leave sb high and dry
dejar a alguien colgado
II. high [haɪ] НАРЕЧ.
1. high (at or to a great point or height):
high
a gran altura
2. high (rough or strong):
high
con fuerza
the sea runs high
la mar está brava
Выражения:
to search for sth high and low
buscar algo por todas partes
III. high [haɪ] СУЩ.
1. high (high(est) point):
high
punto м. máximo
an all-time high
un récord de todos los tiempos
to reach a high
alcanzar un nivel récord
2. high разг. (trip):
to be on a high
estar colocado
3. high (heaven):
on high
en el cielo
aspirar a mucho en la vida
to have high aims in life
life <lives> [laɪf] СУЩ.
1. life:
life
vida ж.
life after death
vida después de la muerte
intelligent life
vida inteligente
plant life
vida vegetal
private life
vida privada
a sign of life
una señal de vida
to be full of life
estar lleno de vida
to lose one's life
perder la vida
to take sb's life
matar a alguien
to take one's (own) life
quitarse la vida
to take one's (own) life
suicidarse
2. life (existence):
life
existencia ж.
to want sth out of life
querer algo de la vida
to be sb's (whole) life
ser la vida (entera) de alguien
3. life (duration):
life
vida ж. (útil)
life
duración ж.
4. life жарг. (prison sentence):
life
cadena ж. perpetua
to get life
ser condenado a cadena perpetua
Выражения:
a life and death struggle
una lucha a vida o muerte
to be a matter of life and death
ser un asunto de vida o muerte
to take one's life in one's hands
jugarse la vida
to risk life and limb (to do sth)
jugarse la vida (para hacer algo)
to lay one's life on the line
poner la vida en peligro
to be the life of the party
ser el alma de la fiesta
to do sth for dear life
hacer algo desesperadamente
to live the good life
darse la buena vida
life is hard! ирон. разг.
¡qué le vamos a hacer!
as large as life
en carne y hueso
to breathe (new) life into sth
infundir (nueva) vida a algo
to bring sth to life
animar algo
to come to life
volver a la vida
to frighten the life out of sb
dar un susto de muerte a alguien
to give one's life for sb/sth
dar la vida por alguien/algo
to make a new life
empezar una nueva vida
for life
de por vida
I'm not able for the life of me to...
por mucho que lo intente no puedo...
not on your life! разг.
¡ni hablar!
that's life!
¡así es la vida!
this is the life (for me)!
¡esto sí es vida!
I. high [haɪ] ПРИЛ.
1. high (elevated):
high
alto, -a
one yard high and three yards wide
una yarda de alto y tres yardas de ancho
knee/waist-high
hasta la rodilla/cintura
to fly at high altitude
volar a gran altitud
high cheekbones
pómulos elevados
to do a high dive
lanzarse desde una altura considerable
2. high (above average):
high
superior
to have high hopes (for sb/sth)
tener grandes esperanzas (puestas en alguien/algo)
to have a high opinion of sb
estimar mucho a alguien
to have high praise (for sb/sth)
elogiar mucho (a alguien/algo)
of the highest caliber
de lo mejor
high blood-pressure/fever
presión/fiebre alta
a high caliber gun
un arma de gran calibre
3. high (important, eminent):
high
elevado, -a
of high rank
de alto rango
to have friends in high places
tener amigos en las altas esferas
to have friends in high places (regarding job)
tener enchufe
an order from on high
una orden que viene de arriba
to be high and mighty
ser un engreído
4. high (under influence of drugs):
high
colocado, -a
5. high (of high frequency, shrill):
high voice
agudo, -a
a high note
una nota alta
6. high МОДА:
with a high neckline/waistline
con escote a (la) caja
7. high (at peak, maximum):
high
máximo, -a
high noon
mediodía м.
high priority
alta prioridad
Выражения:
to leave sb high and dry
dejar a alguien colgado
II. high [haɪ] НАРЕЧ.
1. high (at or to a great point or height):
high
a gran altura
2. high (rough or strong):
high
con fuerza
the sea runs high
la mar está brava
Выражения:
to search for sth high and low
buscar algo por todas partes
III. high [haɪ] СУЩ.
1. high (high(est) point):
high
punto м. máximo
an all-time high
un récord de todos los tiempos
to reach a high
alcanzar un nivel récord
2. high жарг. (from drugs):
to be on a high
estar colocado
to be on a high
estar drogado
3. high (heaven):
on high
en el cielo
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
They led a wild, vagabond-like life spiced by absinthe and hashish.
en.wikipedia.org
Cf, which is available in relatively large quantities due to its long half-life (2.65 years).
en.wikipedia.org
Even the bitterest churl can not fail to be moved by the joyful sight of two people declaring their love and embarking on a life together.
www.independent.co.uk
So, her knowledge in mysticism, combined with an intense desire for life may have led to her revival.
en.wikipedia.org
He writes well and regularly blogs about his life as a cabby.
theindependent.sg

Поиск в словаре

Искать перевод "high life" в других языках

английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
немецкий
английский
французский
английский
польский
английский
итальянский
английский
словенский