Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
замазывать
fiesta de despedida
leaving party
despedida ж.
to do sb/oneself proud разг., his workmates did him proud at his leaving party
sus compañeros le organizaron una magnífica despedida
leaving [америк. ˈlivɪŋ, брит. ˈliːvɪŋ] ПРИЛ. определит.
leaving present:
leaving
de despedida
leaving party
despedida ж.
I. leave1 <прош. вр. & past part left> ГЛ. перех.
1.1. leave (go away from):
she leaves home/the office at 6
sale de casa/la oficina a las 6
what time did you leave their house?
¿a qué hora te fuiste de su casa?
what time did you leave their house?
¿a qué hora te marchaste de su casa? Исп.
the plane left Rome at 10
el avión salió de Roma a las 10
I left her reading a book
la dejé leyendo un libro
may I leave the table?
¿puedo levantarme de la mesa?
may I leave the room? смягч.
¿puedo ir al baño?
what are you going to do when you leave school?
¿qué vas a hacer cuando termines el colegio?
he left school at 16
dejó or abandonó los estudios a los 16 años
she left home at the age of 17
se fue de casa a los 17 años
she's left that address
ya no vive ahí
he never left her side
no se apartó de su lado en ningún momento
the train left the rails
el tren descarriló
1.2. leave (withdraw from):
leave profession/organization/politics
dejar
to leave sth for sth
dejar algo por algo
2. leave (abandon):
leave wife/family
dejar
she left her husband for another man
dejó a su marido por otro (hombre)
I left the car and continued on foot
dejé el coche y continué a pie
he was left for dead
lo dieron por muerto
they left him to die in the desert
lo abandonaron a su suerte en el desierto
3.1. leave (deposit in specified place):
leave
dejar
I'm sure I left it on the table
estoy segura de que lo dejé sobre la mesa
she left the child with her mother
dejó al niño con su madre
leave your key at reception
deje la llave en recepción
3.2. leave (leave behind for sb):
leave
dejar
would you like to leave a message?
¿quiere dejar un recado?
to leave sth for sb
dejarle algo a alguien
I left a note for him
le dejé una nota
I left my card with his secretary
le dejé mi tarjeta a su secretaria
3.3. leave (not take):
leave
dejar
3.4. leave (forget):
leave
olvidarse de
leave
dejar
leave
dejarse разг.
I left my money at home!
¡dejé el dinero en casa!
3.5. leave (not eat):
leave food
dejar
if you don't like it, leave it
si no te gusta, déjalo
4.1. leave (allow, cause to remain):
leave
dejar
leave it in the oven a little longer
déjalo en el horno un poco más
you left the phone off the hook
dejaste el teléfono descolgado
please leave the window open/door closed
por favor dejen la ventana abierta/la puerta cerrada
she leaves her things all over the place
deja or va dejando sus cosas por todas partes
he left me waiting there for an hour
me tuvo ahí una hora esperando
she left her meal untouched
no probó la comida
they left the work half finished
dejaron el trabajo a medio hacer
some things are better left unsaid
es mejor callar or no decir ciertas cosas
let's leave it at that for now
dejémoslo así por ahora
where did we leave things last time we talked?
¿en qué quedamos la última vez que hablamos?
4.2. leave (cause to be, have):
leave
dejar
it left me/I was left with nothing to do
me dejó/me quedé sin nada que hacer
5.1. leave (have as aftereffect):
leave stain/scar
dejar
she left a bad impression on him
le causó (una) mala impresión
the hurricane left a trail of devastation
el huracán dejó la mayor desolación a su paso
5.2. leave (as evidence, sign):
leave
dejar
6.1. leave (not attend to, postpone):
leave
dejar
leave the dishes for later
deja los platos para más tarde
6.2. leave (not disturb or interfere):
leave
dejar
leave me alone/in peace!
¡déjame tranquilo/en paz!
I was about to start cooking — I'll leave you to it, then
iba a ponerme a cocinar — bueno, pues te dejo
I didn't want to interfere, so I left them to it
no quise meterme, así que dejé que se las arreglaran or se las compusieran solos
I'll leave you to your book
te dejo con tu libro
to leave sth/sb to + infin
dejar algo/a algn +  infin or que  +  subj
leave her to finish on her own
déjala terminar or que termine sola
7.1. leave (entrust):
to leave sth to sb/sth I always leave the driving to someone else
siempre dejo que otro maneje
to leave sth to sb/sth I always leave the driving to someone else
siempre dejo que otro conduzca Исп.
leave it to me!
¡déjalo por mi cuenta!
I'll leave it up to you to choose the color
te dejo a ti la elección del color
I'll leave it up to you to choose the color
el color corre por tu cuenta
now it is left to them to take the lead
ahora les toca a ellos tomar la iniciativa
we must leave nothing to chance
no debemos dejar nada (librado) al azar
7.2. leave (allow, cause sb to do):
leave
dejar
the teacher left us with a lot to do
el profesor nos dejó mucho trabajo
he left us with all the cleaning to do
nos dejó toda la limpieza a nosotros
to leave sb to + infin
dejar que algn +  subj
he left his secretary to make the arrangements
dejó que su secretaria hiciera los preparativos
8.1. leave МАТЕМ.:
6 from 10 leaves 4
si a 10 le quitamos 6, quedan 4
8.2. leave (after deduction, elimination):
that only leaves you and me
con eso solo quedamos tú y yo
there's only me left at home
en casa solo quedo yo
to be left
quedar
there isn't much food/money/time left
no queda mucha comida/mucho dinero/mucho tiempo
how much money/time do I/we have left?
¿cuánto dinero/tiempo me/nos queda?
to leave much/a lot to be desired
dejar mucho/bastante que desear
8.3. leave (make available):
leave
dejar
leave a space
deja un espacio
leave some cake for me
déjame un poco de pastel
I was left with only $200
me quedaron solo 200 dólares
you leave me no alternative but to resign
no me deja otra alternativa que dimitir
there's nothing left for it but to give in
no queda más remedio que ceder
9.1. leave (bequeath):
to leave sth to sb/sth money/property
dejar(le) algo a alguien/algo
9.2. leave (after bereavement):
leave
dejar
he leaves a wife and two sons
deja esposa y dos hijos
II. leave1 <прош. вр. & past part left> ГЛ. неперех.
leave
irse
leave
marcharse esp Исп.
we'll leave when the rain stops
nos iremos cuando pare de llover
the train/plane leaves at 5 o'clock
el tren/avión sale a las 5 en punto
to leave for sth
salir para algo
he's already left for the airport
ya ha salido para el aeropuerto
I. alone [америк. əˈloʊn, брит. əˈləʊn] ПРИЛ.
1.1. alone (without others):
alone
solo
at last we're alone
por fin solos
I want to be alone with you
quiero estar a solas contigo
I felt all alone
me sentí muy solo
1.2. alone:
to leave or брит. also let sth/sb alone
dejar algo/a alguien en paz
just leave me alone
déjame en paz
to leave or let well (enough) alone it's a big job: I'd leave well alone if I were you
es mucho trabajo, yo que tú no me metería (en camisa de once varas)
1.3. alone:
let alone I can't afford beer, let alone champagne
no puedo comprar ni cerveza, para qué hablar de champán
she can't sew a button on, let alone make a dress
no sabe ni pegar un botón, menos aún hacer un vestido
2. alone (unique):
to be alone in sth/-ing am I alone in finding the novel a bore?
¿soy la única que encuentra la novela aburrida?
we're not alone in this opinion
no somos los únicos que opinamos así
II. alone [америк. əˈloʊn, брит. əˈləʊn] НАРЕЧ.
1. alone (without others):
alone
solo
to go it alone if you don't get their support, are you prepared to go it alone?
si no te apoyan ¿estás dispuesto a hacerlo por tu cuenta?
after ten years in the partnership, he decided to go it alone
después de diez años en la sociedad decidió establecerse por su cuenta
2. alone (exclusively):
the choice is yours alone
la elección es solo tuya
you and you alone are responsible
tú eres el único responsable
3. alone (without addition):
alone
solo
their kitchen alone is bigger than my apartment
ya solo la cocina es más grande que todo mi apartamento
their kitchen alone is bigger than my apartment
la cocina nomás es más grande que todo mi apartamento лат. америк.
that one book alone sold two million copies
solo de ese libro se vendieron dos millones de ejemplares
leave2 [америк. liv, брит. liːv] СУЩ.
1. leave U or C (authorized absence):
leave
permiso м.
leave
licencia ж. esp лат. америк.
leave ВОЕН.
licencia ж.
leave ВОЕН.
permiso м.
he asked for one year's leave of absence
pidió un año de permiso
he asked for one year's leave of absence
pidió un año de licencia лат. америк.
he asked for one year's leave of absence
pidió un año de excedencia Исп.
maternity/paternity leave
permiso (or licencia etc.) por maternidad/paternidad
to take a week's leave
tomarse una semana de permiso
to take a week's leave
tomarse una semana de licencia esp лат. америк.
to be/go on leave
estar/salir de permiso
to be/go on leave
estar/salir de licencia esp лат. америк.
2. leave U (permission):
leave офиц.
permiso м.
she begged leave to speak
pidió la palabra
she begged leave to speak
pidió licencia or la venia para hablar офиц.
without so much as a by your leave разг.
sin ni siquiera pedir permiso
3. leave U (departure) офиц.:
to take leave of sb
despedirse de alguien
have you taken leave of your senses?
¿te has vuelto loco?
I. party [америк. ˈpɑrdi, брит. ˈpɑːti] СУЩ.
1. party (event):
party
fiesta ж.
I was invited to a tea/dinner party
me invitaron a un té/a una cena
we're going to have or разг. throw a party to celebrate it
vamos a dar or hacer una fiesta para celebrarlo
they gave her a party
dieron una fiesta en su honor
the party's over
se acabó la fiesta
the party's over определит. mood
festivo
the party's over game
de salón
the party's over dress
de fiesta
2. party ПОЛИТ.:
party
partido м.
to join a party
afiliarse a un partido
to join a party определит. member/worker/leader
del partido
the party line
la línea del partido
the party line уничиж.
partidismo м.
3. party (group):
party
grupo м.
they were a small party
eran un grupo pequeño
they were a small party
eran pocos
they were a small party (in hunting)
partida ж.
are you one of our party?
¿usted forma parte de nuestro grupo?
raiding party
destacamento м. de asalto
4. party (person or body involved):
party
parte ж.
a solution acceptable to both parties
una solución aceptable para ambas partes
a third party
un tercero
all parties concerned
todos los interesados
the guilty/innocent party
el inocente/culpable
the parties to the contract
los firmantes or las partes del contrato
to be (a) party to a suit
ser parte litigante
to be (a) party to a crime/deception
ser cómplice de un crimen/engaño
I will not be (a) party to that
yo no me voy a prestar a eso
I will not be (a) party to that
yo no me voy a hacer cómplice de eso
it is in the hands of an unnamed private party
está en manos de un particular anónimo
II. party [америк. ˈpɑrdi, брит. ˈpɑːti] ГЛ. неперех. разг.
party (go to parties)
ir a fiestas
party (have fun)
divertirse
she loves to party
le encanta ir a fiestas/divertirse
let's party!
¡vámonos de juerga! разг.
leaving party СУЩ.
leaving party
fiesta ж. de despedida
despedida (fiesta)
leaving party
despedir a alguien con una fiesta
to give sb a leaving party
I. leave1 [li:v] left, left left, left ГЛ. перех.
1. leave (depart from):
leave
salir de
leave school, university
abandonar
leave work
dejar
to leave home
irse de casa
2. leave:
leave (not take away with)
dejar
leave (forget)
olvidar(se)
to leave sth to sb
dejar algo a alguien
to leave sth at home
dejar(se) algo en casa
to leave a note/message (for sb)
dejar una nota/un mensaje (para alguien)
to leave stains
dejar manchas
3. leave (put in a situation):
to leave sb alone
dejar a alguien en paz
to be left homeless
quedarse sin hogar
to leave sth open
dejar algo abierto
Выражения:
to leave a lot to be desired
dejar mucho que desear
to leave it at that
dejarlo
II. leave1 [li:v] left, left left, left ГЛ. неперех.
leave
marcharse
leave
despabilarse лат. америк.
III. leave1 [li:v] left, left left, left СУЩ.
leave
partida ж.
to take (one's) leave (of sb)
despedirse (de alguien)
Выражения:
to take (complete) leave of one's senses
perder la cabeza (completamente)
leave2 [li:v] СУЩ.
leave
permiso м.
to have/get sb's leave (to do sth)
tener/obtener el permiso de alguien (para hacer algo)
with/without sb's leave
con/sin el permiso de alguien
to go/be on leave ВОЕН.
salir/estar de permiso
sick leave
baja ж. por enfermedad
leaving [ˈli:vɪŋ] СУЩ.
1. leaving мн. отсут. (departure):
leaving
partida ж.
2. leaving pl (remaining things):
leaving
restos м. мн.
3. leaving pl (leftovers):
leaving
sobras ж. мн.
I. party [ˈpɑ:ti, америк. ˈpɑ:rt̬i] -ies -ie- СУЩ.
1. party (social gathering):
party
fiesta ж.
to have a party
hacer una fiesta
2. party + ед./pl гл. ПОЛИТ.:
party
partido м.
opposition/ruling party
partido en la oposición/en el poder
3. party + ед./pl гл. (group):
party
grupo м.
coach party
grupo en autocar
school party
grupo de escolares
4. party a. ЮРИД.:
party
parte ж.
the guilty party
la parte inculpada
to be a party to sth
ser partícipe en algo
to be party to an arrangement
ser parte implicada en un acuerdo
to be a party to a crime
ser cómplice de un delito
5. party америк. разг. (person):
party
individuo м.
II. party [ˈpɑ:ti, америк. ˈpɑ:rt̬i] -ies -ie- ГЛ. неперех.
party
ir de fiesta
Запись в OpenDict
leave ГЛ.
to leave sth to the last minute фразеол.
dejar algo para el último momento
I. leave1 <left, left> [liv] ГЛ. перех.
1. leave (depart from):
leave
salir de
leave school, college
abandonar
leave work
dejar
to leave home
irse de casa
2. leave:
leave (not take away with)
dejar
leave (forget)
olvidar(se)
to leave sth to sb
dejar algo a alguien
to leave sth at home
dejar(se) algo en casa
to leave a note/message (for sb)
dejar una nota/un mensaje (para alguien)
to leave stains
dejar mancha(s)
3. leave (put in a situation):
to leave sb alone
dejar a alguien en paz
to be left homeless
quedarse sin hogar
to leave sth open
dejar algo abierto
Выражения:
to leave a lot to be desired
dejar mucho que desear
to leave it at that
dejarlo
II. leave1 <left, left> [liv] ГЛ. неперех.
leave
marcharse
leave
despabilarse лат. америк.
III. leave1 [liv] СУЩ.
leave
partida ж.
to take (one's) leave (of sb)
despedirse (de alguien)
to take (complete) leave of one's senses
perder la cabeza (completamente)
leave2 [liv] СУЩ.
leave
permiso м.
to have/get sb's leave (to do sth)
tener/obtener el permiso de alguien (para hacer algo)
with/without sb's leave
con/sin el permiso de alguien
to go/be on leave ВОЕН.
salir/estar de permiso
leaving [ˈli·vɪŋ] СУЩ.
1. leaving (departure):
leaving
partida ж.
Выражения:
leavings (leftovers)
sobras ж. мн.
I. party <-ies> [ˈpar·t̬i] СУЩ.
1. party (social gathering):
party
fiesta ж.
to have [or throw] a party
hacer una fiesta
2. party + ед./pl гл. ПОЛИТ.:
party
partido м.
opposition/ruling party
partido en la oposición/en el poder
3. party + ед./pl гл. (group):
party
grupo м.
party of students
grupo de escolares
to make a reservation for a party of two/eight
reservar una mesa para dos/ocho
4. party a. ЮРИД.:
party
parte ж.
the guilty party
la parte inculpada
to be a party to sth
ser partícipe en algo
to be party to an arrangement
ser parte implicada en un acuerdo
to be a party to a crime
ser cómplice de un delito
5. party разг. (person):
party
individuo м.
II. party <-ie-> [ˈpar·t̬i] ГЛ. неперех.
party
ir de fiesta
Present
Ileave
youleave
he/she/itleaves
weleave
youleave
theyleave
Past
Ileft
youleft
he/she/itleft
weleft
youleft
theyleft
Present Perfect
Ihaveleft
youhaveleft
he/she/ithasleft
wehaveleft
youhaveleft
theyhaveleft
Past Perfect
Ihadleft
youhadleft
he/she/ithadleft
wehadleft
youhadleft
theyhadleft
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Within a week of leaving the nest the young birds are capable of hunting for mice on their own.
en.wikipedia.org
When not needed, the opening could be covered over leaving the fire to smolder gently.
en.wikipedia.org
He attacks her, hitting her in the head with a spanner and leaving her to die.
en.wikipedia.org
After leaving school he trained as an architect but gave it up after six months, feeling he was not skilled enough.
en.wikipedia.org
Her husband takes revenge by leaving her to romance a talking male horse, whom the man persuades to penetrate her in the rear-end.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "leaving party" в других языках

английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
немецкий
английский
французский
английский
словенский