DEAD HEAT - Перевод английский на итальянский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

dead heat [брит., америк. ˈdɛd ˈhit] СУЩ.

dead heat: dead heat м.

it was a dead heat: hanno fatto lo stesso tempo

I. heat [брит. hiːt, америк. hit] СУЩ.

1. heat:

heat: caldo м.

heat: calore м.

the plants wilted in the heat: le piante avvizzirono per il caldo

he was sweating in or with the heat: sudava per il (gran) caldo

she was exhausted by the heat: era spossata per il (gran) caldo

the summer, afternoon heat: la calura estiva, pomeridiana

in the heat of the summer: nel pieno caldo dell'estate

in the heat of the day: nel momento più caldo della giornata

we were stifling in the 40° heat: soffocavamo con 40°

in this heat nobody feels hungry: con questo caldo nessuno ha fame

a cream to take the heat out of sunburnt skin: una pomata per alleviare il bruciore della pelle scottata dal sole

2. heat:

heat ФИЗ., МЕТЕО.: calore м.

3. heat КУЛИН.:

heat (of hotplate, gas ring): fuoco м.

heat (of oven): temperatura ж.

cook at a low, moderate heat: cuocere a fuoco lento, medio

cook at a low, moderate heat (in oven): fare cuocere a bassa, media temperatura

turn up, turn down the heat: alza, abbassa il fuoco or la temperatura

4. heat (heating):

heat: riscaldamento м.

to turn the heat on, off: accendere, spegnere il riscaldamento

to turn the heat up, down: alzare, abbassare il riscaldamento

5. heat СПОРТ:

heat: (prova) eliminatoria ж.

heat (in athletics): batteria ж.

she won her heat: ha vinto la sua batteria

6. heat ЗООЛ.:

heat: calore м.

to be on or in heat: essere in calore

7. heat (of argument, discussion):

heat перенос.: foga ж.

heat перенос.: fervore м.

in the heat of sth: nel vivo di qc

carried away by the heat of the discussion she declared…: trasportata dalla foga della discussione affermò…

in the heat of the moment: nell'impeto del momento or a caldo

to take the heat off sb: alleggerire la pressione su qn

that's taken the heat off us: questo ci ha fatto rilassare

to put or turn the heat on sb to do: fare pressione su qn perché faccia

the heat is on: siamo sotto pressione (to do per fare)

II. heat [брит. hiːt, америк. hit] ГЛ. перех.

1. heat room, house, pool:

heat: scaldare, riscaldare

2. heat КУЛИН.:

heat food: scaldare

heat oven: fare scaldare

heat the oven to 180°: fare scaldare il forno a 180°

3. heat МЕД.:

heat blood: riscaldare

III. heat [брит. hiːt, америк. hit] ГЛ. неперех.

heat: scaldarsi

IV. heat [брит. hiːt, америк. hit]

if you can't stand the heat get out of the kitchen: o mangi questa minestra o salti questa finestra

I. dead [брит. dɛd, америк. dɛd] ПРИЛ.

1. dead (no longer living):

dead person, animal, tree, flower, leaf, skin: morto

the dead man, woman: il morto, la morta

a dead body: un morto, un cadavere

to drop (down) dead: cadere a terra morto

to play dead: fare finta di essere morto, fare il morto

drop dead! разг.: crepa! va' a quel paese!

to shoot sb dead: uccidere qn (sparando)

dead and buried: morto e sepolto also перенос.

they're all dead and gone now: sono tutti morti ormai, non ci sono più

more dead than alive: più morto che vivo

“wanted, dead or alive”: “ricercato, vivo o morto”

to leave sb for dead: lasciare qn credendolo morto

to give sb up for dead: dare qn per spacciato

I'm absolutely dead after that walk! (exhausted) разг.: sono stanco morto dopo quella camminata!

2. dead (extinct):

dead language, custom, law: morto

dead issue, debate: superato

dead cigarette: spento

dead fire: spento, estinto

dead match: usato

are these glasses dead? брит.: posso portare via i bicchieri?

3. dead (dull, not lively):

dead place: morto

dead audience: apatico

the dead season: la stagione morta

4. dead (not functioning, idle):

dead battery: scarico

dead bank account: estinto

dead capital, money: infruttifero, improduttivo

dead file: che non si consulta più

the phone went dead: il telefono diventò muto

5. dead (impervious):

to be dead to sth: essere insensibile a qc

6. dead (numb):

dead limb: informicolito, intirizzito

my arm has gone dead: mi si è addormentato il braccio

7. dead (absolute):

a dead calm: una calma assoluta, calma piatta

to be a dead shot разг.: essere un buon tiratore

to come to a dead stop: fermarsi di colpo

she hit the target in the dead centre: colpì il bersaglio esattamente al centro

II. dead [брит. dɛd, америк. dɛd] СУЩ.

1. dead:

the dead + verbo мн. (people): i morti

a monument to the dead: un monumento ai caduti

2. dead (death):

to rise, be raised from the dead: risuscitare, essere risuscitato dai morti

3. dead (depths) перенос.:

at dead of night, in the dead of night: nel cuore della notte, a notte fonda

in the dead of winter: in pieno inverno

III. dead [брит. dɛd, америк. dɛd] НАРЕЧ. (absolutely, completely)

dead: assolutamente

are you dead certain?: ne sei completamente sicuro?

he was staring dead ahead: stava guardando dritto davanti a lui

sail dead ahead!: dritto di prua!

dead in the middle of the street: proprio nel mezzo della strada

to be dead level: essere completamente piatto

to be dead on time: essere perfettamente in orario

I left (at) dead on six o'clock: sono partito alle sei spaccate

it's dead easy! разг.: è facilissimo!

his shot was dead on target: ha fatto esattamente centro

they were dead lucky not to get caught! разг.: gli è andata veramente bene che non li abbiamo presi!

dead drunk разг.: ubriaco perso, completamente sbronzo

dead tired разг.: stanco morto

I was dead scared! разг.: ero morto di paura!

you're dead right! разг.: hai perfettamente ragione!

dead good!: benissimo!

“dead slow” АВТО. ТЕХ.: “a passo d'uomo”

to drive dead slow: procedere a passo d'uomo

dead straight: tutto dritto

to be dead against idea, plan: essere completamente contrario a

to be dead set on doing: essere assolutamente deciso a fare

he's dead on for that job америк. разг.: è assolutamente convinto di avere quel posto

you're dead on! америк. разг.: hai perfettamente ragione!

to stop dead: fermarsi di colpo

to cut sb dead: fare finta di non vedere, ignorare qn

IV. dead [брит. dɛd, америк. dɛd]

to be dead to the world: dormire come un sasso

I wouldn't be seen dead wearing that hat!: non mi metterei quel cappello neanche morto!

I wouldn't be seen dead in a place like that!: non vorrei essere visto in un posto così neanche morto!

the affair is dead but it won't lie down: la questione è chiusa ma se ne sentirà parlare ancora

dead men tell no tales посл.: i morti non parlano

you do that and you're dead meat! америк. разг.: fallo e sei un uomo morto!

dead heat СУЩ.

dead heat: risultato м. di parità

I. heat [hi:t] СУЩ.

1. heat (warmth, high temperature):

heat: calore

in the heat of the day: quando fa più caldo

to cook sth on a high/low heat: cuocere qc a ad alta/bassa temperatura

2. heat (heating system):

heat: riscaldamento м.

to turn down the heat: abbassare il riscaldamento

3. heat (emotional state):

heat: eccitazione ж.

in the heat of the argument: nel fervore della discussione

4. heat (sports race):

heat: eliminatoria ж.

5. heat ЗООЛ.:

heat: calore м.

to be in heat: essere in calore

Выражения:

to put the heat on sb: mettere qu sotto pressione

to take the heat off sb: dar un po' di respiro a qu

II. heat [hi:t] ГЛ. перех.

1. heat (make hot):

heat: scaldare

2. heat (excite):

heat: accalorare

III. heat [hi:t] ГЛ. неперех.

heat (become hot): scaldarsi

heat перенос. (inflame): accalorarsi

I. dead [ded] ПРИЛ.

1. dead (no longer alive):

dead: morto, -a

to be dead on arrival: giungere cadavere (all'ospedale)

she wouldn't be seen dead wearing that разг.: neanche morta lo indosserebbe

2. dead разг. (inactive):

dead battery: scarico, -a

dead fire: spento, -a

the line went dead: è caduta la linea

3. dead разг. (quiet, boring):

dead: morto, -a

dead town: deserto, -a

4. dead (numb):

dead: addormentato, -a

5. dead (complete):

dead silence: di tomba

to be a dead loss: essere un disastro totale

to come to a dead stop: fermarsi di colpo

Выражения:

as dead as a doornail: morto stecchito

dead men tell no tales посл.: i morti non parlano

II. dead [ded] СУЩ.

the dead: i morti

Выражения:

in the dead of night/winter: nel cuore della notte/dell'inverno

III. dead [ded] НАРЕЧ.

1. dead разг. (totally):

dead: completamente

to be dead set on doing sth: essere assolutamente determinato a fare qc

to be dead set against sth: essere assolutamente contrario a qc

2. dead (directly):

dead: proprio

dead ahead: sempre dritto

Present
I	heat
you	heat
he/she/it	heats
we	heat
you	heat
they	heat

Past
I	heated
you	heated
he/she/it	heated
we	heated
you	heated
they	heated

Present Perfect
I	have	heated
you	have	heated
he/she/it	has	heated
we	have	heated
you	have	heated
they	have	heated

Past Perfect
I	had	heated
you	had	heated
he/she/it	had	heated
we	had	heated
you	had	heated
they	had	heated

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Trees and vegetation can be destroyed and in turn may bring down power lines, causing the loss of heat and communication lines.

en.wikipedia.org

The elastic efficiency of the resilin isolated from locust tendon has been reported to be 97% (only 3% of stored energy is lost as heat).

en.wikipedia.org

Alternatively, a chemically inert reaction mass can be heated using a high-energy power source via a heat exchanger, and then no combustion chamber is used.

en.wikipedia.org

You adapt technology that's made in the white heat of competition for areas that are socially useful.

www.telegraph.co.uk

In addition, ash can be produced during secondary fragmentation of pumice fragments, due to the conservation of heat within the flow.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "dead heat" в других языках

английский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

немецкий

английский

французский

английский

польский

английский

испанский

английский

словенский