HARD FEELINGS - Перевод английский на итальянский

hard feelings [брит. ˌhɑːd ˈfiːlɪŋz] СУЩ. npl

hard feelings

rancore м.

hard feelings

inimicizia ж.

no hard feelings!

non avertene a male! or senza rancore!

inimicizia

hard feelings pl

senza rancore!

no hard feelings!

I. feeling [брит. ˈfiːlɪŋ, америк. ˈfilɪŋ] СУЩ.

1. feeling (emotion):

feeling

sentimento м.

feeling

sensazione ж.

feeling and reason

ragione e sentimento

a guilty feeling

un senso di colpa

it is a strange feeling to be

è una strana sensazione essere

to hide, show one's feelings

nascondere, mostrare i propri sentimenti

to put one's feelings into words

trovare le parole per dire quel che si prova or esprimere a parole i propri sentimenti

to spare sb's feelings

avere riguardo per i sentimenti di qn

to hurt sb's feelings

ferire i sentimenti di qn

what are your feelings for her?

quali sono i tuoi sentimenti per lei?

to have tender feelings for or towards sb

provare tenerezza per qn

I know the feeling!

so quello che provi!

“never!” she said with feeling

“mai!” disse lei con trasporto

2. feeling (opinion, belief):

feeling

sensazione ж.

feeling

opinione ж.

there is a growing feeling that …

si sta diffondendo la sensazione che …

the feeling among Russians is that …

la sensazione dei russi è che …

my own feeling is that, my own feelings are that …

la mia opinione è che …

to have strong feelings about sth

avere le idee ben chiare su qc

popular, religious feeling

il sentimento popolare, religioso

feelings are running high

gli spiriti si infiammano or la tensione è alle stelle

3. feeling (sensitivity):

feeling

sensibilità ж.

a person of feeling

una persona sensible

have you no feeling?

non hai un po' di cuore?

he played with feeling

la sua interpretazione è stata piena di sentimento

to speak with great feeling

parlare con molta passione

to have no feeling for nature

essere insensibile alla natura

4. feeling (impression):

feeling

impressione ж.

it's just a feeling

è solo un'impressione

a feeling of being trapped

l'impressione di essere in trappola

I've got a horrible feeling (that) I've forgotten my passport

ho la terribile impressione di avere dimenticato il passaporto

I had a feeling you'd say that

sentivo che lo avresti detto

I had a feeling (that) I might see you

avevo il presentimento che ti avrei visto

I get the feeling he doesn't like me ирон.

ho (come) l'impressione di non piacergli

I've got a bad feeling about this

ho un brutto presentimento riguardo a questo

I've got a bad feeling about her

ho una brutta sensazione riguardo a lei

5. feeling (physical sensation):

feeling

sensazione ж.

a dizzy feeling

un senso di vertigine

a loss of feeling in limb

una perdita di sensibilità in

6. feeling (atmosphere):

feeling

atmosfera ж.

an eerie feeling

un'atmosfera sinistra

there was a general feeling of tension

l'atmosfera era tesa or si avvertiva una certa tensione nell'aria

the general feeling was that you were right

l'opinione generale era che tu avessi ragione

7. feeling (instinct):

feeling

dono м.

feeling

facilità ж. (for per)

II. feeling [брит. ˈfiːlɪŋ, америк. ˈfilɪŋ] ПРИЛ.

feeling person

sensibile

feeling gesture, remark

compassionevole

I. hard [брит. hɑːd, америк. hɑrd] ПРИЛ.

1. hard:

hard consistency, object, surface, snow, bed, pencil lead

duro

hard bread

duro, raffermo

hard ground, muscle

duro, sodo

hard skin

indurito, incallito

hard butter

solido

hard wax

solidificato

hard mud

secco, indurito

hard paint, glue

indurito, asciutto

to go or grow or become hard

indurirsi

to set hard concrete, plaster etc.:

indurirsi, solidificarsi

a hard frost

una forte gelata

frozen hard

completamente ghiacciato

2. hard:

hard (difficult, complex) problem, question, puzzle, bargaining, negotiations

difficile, complesso

hard choice, decision

difficile, sofferto

hard (arduous, demanding) task

arduo, duro

hard study

impegnativo, gravoso

hard climb, training

duro, impegnativo, faticoso

hard fight

duro, accanito

I've had a hard day

ho avuto una giornata dura

a hard day's work, filming

una dura giornata di lavoro, di riprese

to be hard to open, cut, find, read

essere difficile da aprire, tagliare, trovare, leggere

it's a hard poem to translate

è una poesia difficile da tradurre

to be hard to please

essere difficile da accontentare or essere esigente

it's hard to do

è difficile da fare

it was hard not to laugh

era difficile trattenersi dal ridere

his choice was hard for me to understand

fu difficile per me comprendere la sua scelta

it is hard for sb to do sth

è difficile per qn fare qc

it was hard for us to understand his decision

fu difficile per noi comprendere la sua decisione

it's hard for old people to change their ways

è difficile per le persone anziane cambiare le proprie abitudini

to find it hard to do sth

avere molte difficoltà a fare qc

to find sth hard to do

trovare qc difficile da fare

it's hard to accept, believe

è difficile accettare, credere (that che)

I'm not afraid of hard work

il lavoro duro or la fatica non mi spaventa

it was hard work or going

è stata una sfacchinata

it's hard work doing sth

è una faticata fare qc

it was hard work persuading her to sell

è stata dura convincerla a vendere

I found the article rather hard going

ho trovato l'articolo un po' tosto

he made hard work of moving the table

ha fatto una gran fatica a spostare il tavolo

hard work never hurt, killed anybody!

lavorare sodo non ha mai fatto male a nessuno, non ha mai ammazzato nessuno!

it's too much like hard work

è troppo faticoso

to be a hard worker student, pupil:

essere uno sgobbone

to be a hard worker employee, manual worker:

essere un gran lavoratore or essere un lavoratore indefesso

to do things the hard way

complicarsi la vita

he got the job the hard way

si è sudato or si è guadagnato il suo posto

to find sth out or learn sth the hard way

imparare qc a proprie spese

3. hard (harsh, unpleasant):

hard life, childhood, year

difficile

hard blow, knock перенос.

duro, brutto

hard climate, winter

rigido

he has to learn to take the hard knocks

deve imparare a incassare i colpi duri

this is a hard world

viviamo in un mondo difficile

to be hard on sb person, court:

essere duro, severo con qn

don't be so hard on yourself!

non essere così duro con te stesso!

this tax is very hard on the unemployed

questa tassa grava molto sui disoccupati

this print is hard on the eyes

questo carattere è difficile da leggere or non si legge bene

hard luck or lines! брит. (sympathetic) разг.

che sfortuna!

hard luck or lines or cheese! брит. (unsympathetic) разг.

tanto peggio!

to take a hard line

seguire la linea dura (on sth in qc; with sb con qn)

it's a hard life! шутл., ирон.

dura la vita!

it's a hard life being a millionaire ирон.

è dura la vita del miliardario

these are hard times

questi sono tempi difficili

to fall on hard times

cadere in miseria or andare a finire male

he's having a hard time (of it)

sta attraversando un periodo difficile

to have a hard time (of it) doing sth

passare un brutto periodo facendo qc

to give sb a hard time разг. (make things difficult)

rendere la vita difficile a qn

to give sb a hard time (tell off)

dare una lavata di capo a qn

4. hard (stern, cold):

hard person

austero, severo

hard look

arcigno

hard voice, words

duro, aspro

their hearts are hard

hanno il cuore duro or di pietra

5. hard (forceful):

hard shove, push, knock

forte, violento

I gave the door a hard push

diedi una forte spinta alla porta

6. hard (concrete):

hard evidence, proof

concreto

hard facts

concreto, nudo e crudo

hard news

certo, ben documentato

the paper that brings you the hard news

il giornale che vi offre notizie fondate

the hard facts about sth

la verità nuda e cruda su qc

7. hard (stark):

hard outline

netto, nitido

hard colour, sound, light

forte, violento

8. hard (strong):

hard drink, liquor

forte

hard drug

pesante

hard pornography

hard, esplicito

to be a hard drinker

essere un forte bevitore

a drop of the hard stuff разг.

un goccio di qualcosa di forte

9. hard ПОЛИТ.:

the hard left, right

l'estrema sinistra, destra

10. hard ХИМ.:

hard water

duro

11. hard ЛИНГВ.:

hard consonant

duro

12. hard (tough) разг.:

hard person

duro

so you think you're hard, do you?

credi di essere un duro, vero?

II. hard [брит. hɑːd, америк. hɑrd] НАРЕЧ.

1. hard (strongly, energetically):

hard push, pull, punch

forte, energicamente

hard laugh, cry

forte

hard work

duro, duramente, sodo

hard study

molto, con impegno, sodo

hard rain

forte, a dirotto

hard snow

fitto

hard think, look

intensamente

hard listen

attentamente

to hit sb, sth hard

colpire forte qn, qn

to hit sb, sth hard перенос.

colpire qn, qc duramente

to be hard hit перенос.

essere duramente colpito (by da)

think hard!

pensaci bene or rifletti attentamente!

to try hard (intellectually)

fare tutti gli sforzi possibili

to try hard (physically)

sforzarsi

as hard as one can run, push, pull, work

a più non posso

as hard as one can try

il più possibile

no matter how hard I try, work, I…

per quanto ci provi, lavori, io…

to be hard at it разг., at work

darci dentro or lavorare sodo

she works or drives her students very hard

fa lavorare moltissimo i suoi studenti

to take sth (very) hard

prendere (molto) male qc

2. hard (with directions):

turn hard left at the traffic lights

al semaforo giri tutto a sinistra

go hard astern МОР.

indietro tutta

hard a-port, a-starboard МОР.

tutta a sinistra, a dritta

3. hard (indicating proximity):

hard behind

subito or immediatamente dietro

hard by sth устар.

vicinissimo a qc

hard (up)on sth

subito dopo qc or alle spalle di qc

III. hard [брит. hɑːd, америк. hɑrd]

to be hard on sb's heels

essere alle calcagna di qn

to play hard to get

fare il prezioso or farsi desiderare

to be hard put to do

trovarsi in grande difficoltà a fare

to be, feel hard done by

essere, sentirsi trattato male

hard feelings СУЩ. pl

hard feelings

rancore м.

no hard feelings!

senza rancore!

feeling [ˈfi:·lɪŋ] СУЩ.

1. feeling (emotion):

feeling

sentimento м.

mixed feelings

sentimenti contrastanti

to hurt sb's feelings

ferire i sentimenti di qu

2. feeling (sensation):

feeling

sensazione ж.

a dizzy feeling

un senso di vertigine

3. feeling (impression):

feeling

sensazione ж.

to have the feeling (that) …

avere la sensazione (che)…

to have a bad feeling about sth/sb

avere un brutto presentimento su qc/qu

4. feeling (opinion):

feeling

opinione ж.

to have strong feelings about sth

avere idee ben precise su qc

5. feeling (strong emotion):

feeling

sentimento м.

to say sth with feeling

dire qc con trasporto

6. feeling (physical sensation):

feeling

sensibilità ж.

to lose the feeling in one's leg

perdere la sensibilità ad una gamba

7. feeling (natural talent):

to have a feeling for sth

avere un talento innato per qc

I. hard [hɑ:rd] ПРИЛ.

1. hard (firm, rigid, hostile, unkind):

hard

duro, -a

hard rule

severo, -a

hard fate

crudele

hard times

tempi duri

to have a hard time

attraversare un brutto periodo

to give sb a hard time

rendere le cose difficili a qu

to have hard luck

avere sfortuna

a hard heart

un cuore di pietra

to be hard on sb/sth

essere duro con qu/qc

2. hard (intense, concentrated):

to take a (good) hard look at sth

guardare bene qc

a hard fight

una lotta accanita

to be a hard worker

lavorare sodo

3. hard (forceful):

hard

forte

4. hard (difficult, complex):

hard

difficile

to be hard work for sb to do sth

essere duro per qu fare qc

to be hard to please

essere difficile da accontentare

to get hard

diventare difficile

a hard bargain

un affare poco vantaggioso

to learn the hard way перенос.

imparare a proprie spese

5. hard (severe):

hard

severo, -a

6. hard (extremely cold):

hard

rigido, -a

7. hard (solid):

hard evidence

inconfutabile

8. hard fact:

hard

innegabile

hard and fast information

informazioni certe

9. hard (with alcohol):

hard cider/punch

sidro/punch forte

10. hard ХИМ.:

hard water

duro, -a

II. hard [hɑ:rd] НАРЕЧ.

1. hard (forcefully):

hard

con forza

to hit sb hard

colpire qu con forza

to press/pull hard

premere/tirare forte

2. hard (rigid):

frozen hard

ghiacciato, -a

3. hard (energetically, vigorously):

to fight hard перенос.

lottare duramente

to study/work hard

studiare/lavorare sodo

to try hard to do sth

sforzarsi di fare qc

he was hard at it

era tutto impegnato

think hard

concentrati

to die hard перенос.

essere duro a morire

4. hard (intently):

hard

intensamente

to look hard at sth

osservare intensamente qc

5. hard (closely):

hard

vicino

to be hard up

essere al verde

6. hard (heavy):

hard

forte

it rained hard

ha piovuto forte

to take sth hard

prendere male qc

I would be hard pressed to choose one

sarebbe duro per me sceglierne uno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If, as an adult, you're feeling a lack of touch in your life, you could try going to a cuddle party.

www.abc.net.au

The patient is afterwards able to walk out, the major complaint being of a thumping feeling on the heel.

en.wikipedia.org

Emotions such as blameworthiness, feeling no interest in things, and not feeling effective was also associated with this discrepancy.

en.wikipedia.org

He left approximately 18 months later, citing desensitization and feeling like he was becoming something he didn't want to be.

en.wikipedia.org

While everyone has feelings of inferiority and strive to overcome them, to be called a complex, the feeling or striving must be pathological in nature.

en.wikipedia.org