STRIKING - Перевод английский на итальянский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

английский

английский

итальянский

итальянский

I. striking [брит. ˈstrʌɪkɪŋ, америк. ˈstraɪkɪŋ] ПРИЛ.

1. striking:

striking person: che colpisce, che fa colpo

striking clothes, pictures: che colpiscono, mozzafiato

striking pattern, design: originale, che si nota, straordinario

striking similarity, contrast: impressionante

2. striking clock:

striking: a suoneria

3. striking worker:

striking: scioperante, in sciopero

II. striking [брит. ˈstrʌɪkɪŋ, америк. ˈstraɪkɪŋ] СУЩ.

1. striking (of clock):

striking: suoneria ж.

2. striking (of coin):

striking: conio м.

striking distance [ˈstraɪkɪŋˌdɪstəns] СУЩ.

to be within striking distance army, troops:: essere a tiro (of di)

to be within striking distance for sb agreement, success:: essere alla portata di qn

we are within striking distance of winning: siamo molto vicini alla vittoria

I. strike [брит. strʌɪk, америк. straɪk] СУЩ.

1. strike (at a workplace):

strike: sciopero м.

to be on strike: essere in or fare sciopero

to come out on strike: entrare or mettersi in sciopero

to come out on strike before сущ. committee, notice: di sciopero

to come out on strike leader: degli scioperanti

2. strike (attack):

strike: attacco м. (on, against contro)

also ВОЕН. air, pre-emptive strike: attacco aereo, preventivo

3. strike МИНЕР. (discovery):

strike: scoperta ж. (di un giacimento)

to make a strike: trovare or scoprire un giacimento

diamond strike: scoperta di un giacimento di diamanti

4. strike (clock mechanism):

strike: suoneria ж.

5. strike СПОРТ:

strike (in baseball): palla ж. buona

strike (in baseball): strike м.

strike (in tenpin bowling): strike м.

6. strike РЫБ.:

strike: ferrata ж.

II. strike <прош. вр. struck, прич. прош. вр. struck, stricken> [брит. strʌɪk, америк. straɪk] ГЛ. перех.

1. strike (hit):

strike person, stick, bat: person, object, ball: colpire

strike torpedo, missile: target, vessel: colpire, centrare

strike ship, car, person: rock, tree, pedestrian: colpire, urtare

to strike sb on the head, in the face person:: colpire qn sulla testa, in faccia

to strike sb on the head, in the face object:: urtare qn sulla testa, in faccia

to strike sth with stick, hammer: battere qc con

she struck the table with her fist (deliberately): ha picchiato il pugno sul tavolo

he struck his head on the table: ha dato una testata sul tavolo

his head struck the table: picchiò la testa contro il tavolo

lightning struck the house, struck him: un fulmine si è abbattuto sulla casa, su di lui

to be struck by lightning tree, house, person:: essere colpito da un fulmine

to strike sb to the ground (with fist): abbattere qn con un pugno

to strike sb to the ground (with stick): abbattere qn con una bastonata

to strike sb a blow: dare un colpo a qn

to strike the first blow: dare il primo colpo

to strike the first blow перенос.: fare la prima mossa

to strike sb dead lightning, God:: fulminare qn

to strike sb dead person:: colpire qn a morte

to be struck blind, dumb: diventare improvvisamente cieco, muto

to be struck dumb with amazement: ammutolire per lo stupore

2. strike (afflict) quake, famine, disease, storm, disaster:

strike area, people: abbattersi su, colpire

“earthquake strikes San Francisco” ЖУРН.: “San Francisco colpita dal terremoto”

the pain strikes when I bend down: mi viene una fitta di dolore ogni volta che mi piego

to strike terror into sb or sb's heart: terrorizzare qn

3. strike (make impression on):

strike idea, thought: person: venire in mente a

strike resemblance: person: colpire

to be struck by: essere colpito da

an awful thought struck me: mi venne in mente un pensiero orribile

a terrible sight struck my eyes: mi si presentò davanti agli occhi un quadro terribile

it strikes me as funny, stupid that …: mi sembra divertente, stupido che …

it strikes me as mean of them to do: penso che sia meschino da parte loro fare

to strike sb as odd, absurd: sembrare or parere strano, assurdo a qn

he strikes me as an intelligent man: mi sembra una persona intelligente

it strikes me as a good idea to do: mi pare or sembra una buona idea fare

did anything strike you as odd?: hai notato qualcosa di strano?

how does the idea strike you?: che cosa ne pensi or te ne pare di questa idea?

how did he strike you?: che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that): mi colpisce (il fatto che)

it struck him that here was the opportunity: all'improvviso capì che questa era la sua occasione

I was struck with him, it разг.: mi ha colpito

she wasn't very struck with it разг.: non (ne) è rimasta particolarmente colpita

to be struck on брит. разг.: essere innamorato di

4. strike (discover, come upon):

strike oil, gold: scoprire, trovare

strike road: finire su, trovare

strike rock, concrete, obstacle: scontrarsi, sbattere contro

to strike a rich vein of humour: scoprire una gran vena umoristica

5. strike (achieve):

strike accord, bargain: concludere

to strike a balance: trovare il giusto equilibrio (between tra)

6. strike (ignite):

strike match: accendere

to strike a spark from a flint: produrre una scintilla sfregando una pietra focaia

7. strike clock time:

strike: battere

the clock struck six: l'orologio ha battuto le sei

it had just struck two: erano appena suonate le due

8. strike (delete):

strike word, sentence, comment: cancellare

to order sth to be struck from the record: ordinare che qc venga cancellato dal verbale

9. strike (dismantle):

strike tent, scaffolding: smontare

to strike camp: levare il campo or togliere le tende

to strike one's colours ВОЕН.: ammainare la bandiera

to strike the set ТЕАТР.: smontare il palco

10. strike ЭКОН. (mint):

strike coin: battere

11. strike С.-Х.:

strike cutting: fare attecchire

to strike root: mettere radici

12. strike РЫБ.:

strike fisherman: fish: ferrare

strike fish: bait: abboccare a

III. strike <прош. вр. struck, прич. прош. вр. struck, stricken> [брит. strʌɪk, америк. straɪk] ГЛ. неперех.

1. strike:

strike (deliver blow) person:: colpire

strike (collide) bomb, shell:: colpire, cadere

to strike short of the target: mancare di poco il bersaglio

my head struck against a beam: ho sbattuto la testa contro una trave

to strike at: attaccare

2. strike (attack):

strike army, animal, snake:: attaccare

strike killer, rapist:: aggredire

strike disease, storm:: colpire

the terrorists have struck again: i terroristi hanno colpito ancora or di nuovo

disaster struck: è successo un disastro

“when pain strikes, take Calmaways”: “quando il dolore vi assale, prendete Calmaways”

to strike at target: attaccare

this strikes at the heart of the democratic system: questo mira al cuore del sistema democratico

to strike at the root of the problem: andare alla radice del problema

Henry strikes again! разг., шутл.: Henry colpisce or ha colpito ancora!

3. strike (at a workplace):

strike: scioperare, fare sciopero

to strike for, against: scioperare per, contro

4. strike match:

strike: accendersi

5. strike clock, time:

strike: battere, suonare

six o'clock struck: sono suonate le sei

6. strike (proceed):

to strike north, inland: dirigersi a nord, verso l'interno

to strike across field: prendere per

to strike across country: attraversare

7. strike С.-Х.:

strike cutting, plant:: attecchire, mettere radici

8. strike РЫБ.:

strike fish:: abboccare

IV. strike [брит. strʌɪk, америк. straɪk]

to have two strikes against one америк.: essere in svantaggio

general strike [брит., америк. ˈdʒɛn(ə)rəl straɪk] СУЩ.

general strike: sciopero м. generale

lightning strike [брит.] СУЩ.

lightning strike: = sciopero deciso improvvisamente e senza preavviso

hunger strike [брит., америк. ˈhəŋɡər ˈˌstraɪk] СУЩ.

hunger strike: sciopero м. della fame

to go on, be on hunger strike: iniziare, fare lo sciopero della fame

I. strike out ГЛ. [strʌɪk -] (strike out)

1. strike out (hit out):

strike out: colpire

he struck out blindly: menava colpi or colpiva alla cieca

to strike out at adversary: attaccare

to strike out at перенос. critics, rival: prendersela con

2. strike out (proceed):

to strike out towards: dirigersi verso

to strike out in new directions перенос.: intraprendere nuove strade

to strike out on one's own: intraprendere qc da solo

to strike out on one's own (in business): mettersi in proprio

3. strike out америк. (in baseball):

strike out: essere eliminato

4. strike out америк. (fail):

strike out разг.: fare fiasco, fallire

II. strike out ГЛ. [strʌɪk -] (strike [sth] out, strike out [sth]) (delete)

strike out name, mention, paragraph: cancellare, depennare

strike force [брит., америк. ˈstraɪk ˌfɔrs] СУЩ. ВОЕН.

strike force: forza ж. d'urto

lucky strike СУЩ. МИНЕР.

lucky strike перенос.: colpo м. di fortuna

итальянский

итальянский

английский

английский

eclatante prova, dimostrazione, illustrazione: striking

striking [ˈstraɪ·kɪŋ] ПРИЛ.

striking: notevole

striking result, beauty, resemblance: straordinario, -a

striking resemblance: impressionante

visually striking: che attira l'attenzione

I. strike [straɪk] СУЩ.

1. strike (military attack):

strike: attacco м.

2. strike (withdrawal of labor):

strike: sciopero м.

3. strike (discovery):

strike: scoperta ж.

4. strike (in baseball):

strike: strike м. неизм.

5. strike ЮРИД.:

strike: reato м.

II. strike <struck, struck [or stricken]> [straɪk] ГЛ. перех.

1. strike (collide with):

strike: colpire

to strike a match: accendere un fiammifero

to be struck by lightning: essere colpito da un fulmine

to strike a blow against sb: assestare un colpo a qu

2. strike (achieve):

strike: trovare

to strike a balance: trovare un equilibrio

to strike a bargain with sb: concludere un accordo con qu

3. strike (seem):

strike: sembrare

it strikes me that …: mi sembra che …

4. strike (impress):

strike: colpire

to be struck by sth: essere colpito da qc

5. strike (engender):

to strike fear into sb: mettere paura a qu

6. strike:

strike (discover): scoprire

strike (find): trovare

to strike gold (have financial fortune): fare fortuna

to strike gold (win gold medal): vincere l'oro

7. strike (adopt):

to strike an attitude: assumere un atteggiamento

8. strike (sound the time):

strike clock: battere

the clock struck three: l'orologio ha battuto le tre

9. strike (manufacture):

strike coin: coniare

10. strike (delete):

strike: depennare

Выражения:

to strike a chord with sb: toccare il tasto giusto con qu

to strike the right note: trovare la formula giusta

to strike sb dumb: lasciare qu a bocca aperta

to strike it rich разг.: fare fortuna

III. strike <struck, struck [or stricken]> [straɪk] ГЛ. неперех.

1. strike:

strike (hit hard): colpire

strike (attack): attaccare

to strike at sth: colpire qc

to strike at the heart of sth: colpire qc al cuore

to strike home: centrare il bersaglio

2. strike (withdraw labor):

strike: scioperare

the right to strike: il diritto allo sciopero

to strike for sth: scioperare per qc

I. strike out ГЛ. перех.

1. strike out (in baseball):

strike out: eliminare

2. strike out (delete):

strike out: depennnare

II. strike out ГЛ. неперех.

1. strike out (in baseball):

strike out: essere eliminato

strike out перенос.: fare fiasco

2. strike out (move off):

strike out: andare in modo deciso

to strike out on one's own: mettersi in proprio

3. strike out (hit out):

strike out: colpire (a destra e a manca)

first strike СУЩ.

first strike: primo colpo м.

strike up ГЛ. перех.

strike up conversation: intavolare

strike up friendship: stringere

strike up relationship: iniziare

strike back ГЛ. неперех.

strike back: reagire

to strike back at sb: reagire agli attacchi di qu

strike down ГЛ. перех.

1. strike down:

she was struck down by cancer: è stata stroncata dal cancro

2. strike down ЮРИД.:

strike down: invalidare

strike off ГЛ. перех.

to strike sb/sth off a list: depennare qu/qc da una lista

strike zone СУЩ.

strike zone: zona ж. di strike

railroad strike СУЩ.

railroad strike: sciopero м. ferroviario

Present
I	strike
you	strike
he/she/it	strikes
we	strike
you	strike
they	strike

Past
I	struck
you	struck
he/she/it	struck
we	struck
you	struck
they	struck

Present Perfect
I	have	struck
you	have	struck
he/she/it	has	struck
we	have	struck
you	have	struck
they	have	struck

Past Perfect
I	had	struck
you	had	struck
he/she/it	had	struck
we	had	struck
you	had	struck
they	had	struck

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

visually striking: che attira l'attenzione

to strike a chord (with sb): riuscire a toccare la sensibilità di (qu)

to strike at the heart of sth: colpire qc al cuore

to strike up a conversation with sb: mettersi a parlare con qu

to strike the right note перенос.: toccare la corda giusta

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They are arrested and imprisoned, after which they do a hunger strike which lasts 30 days.

en.wikipedia.org

Being held on remand, she again went on hunger strike and was released.

en.wikipedia.org

Out in the waiting room, life in the prison is getting a bit restless, due in part of the hunger strike.

en.wikipedia.org

As a result, the dormitory unit goes on a hunger strike during breakfast.

en.wikipedia.org

Six employees went on hunger strike, saying that will not give up until will be paid them the remaining wages.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "striking" в других языках

английский

португальский

английский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

арабский

английский

немецкий

английский

французский

английский

польский

английский

китайский

английский

испанский

английский

словенский