DATING SERVICE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈdat·ing ser·vice [ˈdeɪtɪŋ-] СУЩ. америк., австрал. (dating agency)

dating service

Partnervermittlungsagentur ж.

в словаре PONS

I. date¹ [deɪt] СУЩ.

1. date (calendar day):

date

Datum ср. <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or америк. expiration]date

Verfallsdatum ср. <-s, -daten>

expiry [or америк. expiration]date

австр., швейц. meist Ablaufdatum ср.

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt м.

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt м.

date of expiration

Verfalltag м.

date of expiration

Verfallzeit ж.

date of issue

Ausstell[ungs]datum ср.

date of issue БИРЖ.

Emissionszeitpunkt м.

date of maturity

Verfalltag м.

date of maturity

Verfallzeit ж.

date of receipt ТОРГ.

Eingangsdatum ср. <-s, -daten>

date of receipt ТОРГ.

Empfangsdatum ср.

to be in date food

das Verfallsdatum [o. австр., швейц. meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. австр., швейц. meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

швейц. a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

швейц. a. à jour

interest to date ФИНАНС.

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl ж. <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin м. <-s, -e>

date

Verabredung ж. <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich вин. verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin м.

6. date:

date (social appointment)

Verabredung ж. <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous ср. <-, ->

a hot date разг.

ein heißes Date жарг.

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben швейц.

7. date (person):

date

Begleitung ж. <-, -en>

a hot date разг.

ein heißer Typ/eine heiße Frau разг.

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] ГЛ. перех.

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen разг.

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... офиц.

ФИНАНС. to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] ГЛ. неперех.

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen разг.

we think our daughter is still too young to date америк.

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw вин. zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw дат. herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw дат. stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

date² [deɪt] СУЩ.

date

Dattel ж. <-, -n>

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] СУЩ.

1. service no pl:

service (help for customers)

Service м. <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung ж. <-, -en>

customer service

Kundendienst м. <-(e)s, -e>

to be at sb's service шутл.

jdm zu Diensten stehen шутл.

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst м. <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung ж. <-, en>

3. service офиц.:

service (assistance)

Unterstützung ж. <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe ж. <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit ж. <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service перенос.

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst м. <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst м. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst м. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle ж. <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst м. <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung ж.

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst м.

health service

Gesundheitswesen ср. <-s> kein pl австр., швейц.

prison service

Strafvollzug м. <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb м. <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ср. <-s> kein pl

postal service

Post ж. <-> разг.

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service брит. (roadside facilities):

services pl

Raststätte ж. <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag м. <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ср. <-s>

the services

das Militär ср. kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst м. <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst м. <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst м. <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse ж. /Abendandacht ж.

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp брит. (maintenance check):

service

Wartung ж. <-, -en>

service АВТО.

Inspektion ж. <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag м. <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ср. <-, -(s)>

tea service

Teeservice ср.

Выражения:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] ГЛ. перех.

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Запись в OpenDict

date ГЛ.

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Запись в OpenDict

date ГЛ.

to date sb

mit jdm ausgehen

Запись в OpenDict

date СУЩ.

at a later date

später [[ein]mal]

Запись в OpenDict

service СУЩ.

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ТРАНС.

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ЮРИД.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

service СУЩ. РЫН. КОНКУР.

service

Dienstleistung ж.

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Usually these sites are free to use but standard text messaging fees may still apply as well as a small fee the dating service charges per message.

en.wikipedia.org

He was a member of an online dating service, where he stated that he was a master looking for a submissive person to train.

en.wikipedia.org

In addition, she recommends checking out the privacy policy of a dating service you consider.

www.foxbusiness.com

A 79-year-old widower hooked up to an oxygen tank spends $13,000 on a dating service.

www.dallasnews.com

Beyond the multi-million-dollar valuation, does the app actually work as a dating service?

www.theglobeandmail.com