DIRECT CLAIM - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

di·rect ˈclaim СУЩ.

direct claim

Direktanspruch м. <-(e)s, -sprüche>

в словаре PONS

Direktanspruch

direct claim

в словаре PONS

I. claim [kleɪm] СУЩ.

1. claim (assertion):

claim

Behauptung ж. <-, -en>

a claim to fame

ein Anspruch м. auf Ruhm

to make claims to be sth/[that] ...

behaupten, etw zu sein/[dass] ...

to make wild claims about sth

über etw вин. wilde Behauptungen aufstellen

to substantiate a claim

eine Behauptung untermauern

to support a claim (in argument)

eine Behauptung stützen

to support a claim (in legal affairs)

einen Anspruch begründen

2. claim:

claim (demand for money)

Forderung ж. <-, -en>

claim (in insurance)

Versicherungsfall м. <-(e)s, -fälle>

to make a claim on one's insurance

bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen

to pay a claim

einen Schaden bezahlen

to put in a claim [for sth]

[für etw вин.] Schadenersatz beantragen

to submit a claim for sth

für etw вин. eine Auslagenerstattung einreichen

3. claim (right):

claim

Anspruch м. <-(e)s, -sprüche>

claim to

Anrecht ср. <-(e)s, -e> auf +вин.

legal claim

Rechtsanspruch м. <-(e)s, -sprüche>

to have a/no claim to sth

auf etw вин. Anspruch/keinen Anspruch haben

to have no claims on sb

jdm gegenüber keine Ansprüche haben

to lay claim to sth

auf etw вин. Anspruch erheben

claim to recourse

Rückgriffsanspruch м.

4. claim ЭКОН.:

claim (insurance event)

Schadensfall м. <-(e)s, -fälle>

claim (insurance right)

Versicherungsanspruch м. <-(e)s, -sprüche>

claim (insurance right)

Anspruch м. auf Versicherungsleistung

to settle a claim

eine Forderung regulieren

5. claim ЮРИД.:

claim (law suit)

Klage ж. <-, -n>

claim (assertion of right)

Klagebegehren ср. <-s> kein pl

particulars of claim

Klagebegründung ж. <-, -en>

claim barred by procedural requirements

die Klage ist unzulässig

claim barred by res judicata

die Rechtskraft steht der Klage entgegen

claim barred by the statute of limitations

der Anspruch ist verjährt

6. claim ЮРИД. (legal matter):

small claim

Bagatellsache ж. <-, -n>

small claims court

Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. claim (patent):

[statement of] claim

[Patent]anspruch м.

8. claim МИНЕР.:

[mining] claim

Claim ср. <-s, -s>

to stake a claim

ein Claim abstecken

II. claim [kleɪm] ГЛ. перех.

1. claim (assert):

both contestants claimed victory after the race

nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz

her new novel is claimed to be her best yet

ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein

the club claims over 100 members

der Verein führt über 100 Mitglieder

to claim responsibility

die Verantwortung übernehmen

to claim [that] ...

behaupten, dass ...

it is claimed that the government wants to increase cigarette taxes

Behauptungen zufolge will die Regierung die Tabaksteuer erhöhen

2. claim (declare ownership):

to claim sth

auf etw вин. Anspruch erheben

to claim diplomatic immunity

sich вин. auf diplomatische Immunität berufen

to claim one's luggage

sein Gepäck abholen

to claim ownership of sth

Besitzanspruch auf etw вин. erheben

to claim the throne

den Thron beanspruchen

3. claim (require):

to claim sb's attention/a lot of time

jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. claim (demand in writing):

to claim sth

etw beantragen

to claim damages/a refund

Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern

to claim one's money back брит.

sein Geld zurückverlangen

5. claim (cause death):

to claim thousands of lives

Tausende von Leben fordern

6. claim ЮРИД. (state grievance):

to claim sth

wegen einer S. род. klagen

7. claim жарг.:

to claim sb (attack)

jdn angreifen

to claim sb (arrest)

jdn verhaften

Выражения:

to claim the moral high ground

die Moral für sich вин. beanspruchen

III. claim [kleɪm] ГЛ. неперех.

claim

seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen

to claim for sth

etw fordern

to claim on the insurance

Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

I. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ПРИЛ.

1. direct (without interruption):

direct

direkt

direct flight

Direktflug м. <-(e)s, -flüge>

a direct train

ein durchgehender Zug

direct route (without detour)

kürzester Weg

2. direct (without intervention):

direct

unmittelbar

direct

direkt

direct link

Direktverbindung ж. <-, -en>

direct negotiations

Direktverhandlungen pl

3. direct (frank):

direct

offen

direct

direkt

I'll be direct with you ...

wenn ich ehrlich bin, ...

direct manner

direkte Art

direct question

direkte [o. unverblümte] Frage

4. direct (lineal):

direct

direkt

she is a direct descendant of Queen Victoria

sie stammt in direkter Linie von Königin Victoria ab

5. direct (exact):

direct

genau разг.

direct

glatt <-er [o. разг. glätter], -este>

the direct opposite of sth

das genaue [o. komplette] Gegenteil von etw дат.

6. direct АСТРОН.:

direct

rechtläufig

7. direct ЮРИД.:

direct evidence

unmittelbarer Beweis

direct examination

Befragung ж. eines Zeugen durch die benennende Partei

II. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] НАРЕЧ.

1. direct (with no intermediary):

direct

direkt

to dial direct

selbst wählen

to dial direct

durchwählen

2. direct (via direct route):

direct

direkt

direct

geradewegs

this train goes direct to Rome

dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Rom durch

to fly direct to a city

ohne Zwischenlandung nach einer Stadt fliegen

III. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ГЛ. перех.

1. direct (control):

to direct sth

etw leiten [o. führen]

to direct the traffic

den Verkehr regeln [o. dirigieren]

2. direct (order):

to direct sb to do sth

jdn anweisen, etw zu tun

3. direct (aim):

to direct sth against sb

etw gegen jdn richten

to direct sth at/to sb

etw an jdn richten

was that remark directed at me?

galt diese Bemerkung mir?

their efforts were directed towards helping the homeless

mit ihrem Engagement wollten sie den Obdachlosen helfen

to direct sb's attention at sth

jds Aufmerksamkeit auf etw вин. lenken

to direct a blow at sb

nach jdm schlagen

to direct a letter to sb

einen Brief an jdn adressieren

4. direct (threaten with weapon):

to direct sth at sth/sb

etw auf etw/jdn richten

5. direct (give directions):

to direct sb to sth

jdm den Weg zu etw дат. zeigen [o. sagen]

could you please direct me to the train station?

könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?

6. direct ТЕАТР., КИНО.:

to direct sth

bei etw дат. Regie führen

to direct sth МУЗ.

etw dirigieren

IV. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ГЛ. неперех.

direct ТЕАТР., КИНО.

Regie führen

direct МУЗ.

dirigieren

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

direct claim СУЩ. СТРАХОВ.

direct claim

Direktanspruch м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Direktanspruch

direct claim

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

claim СУЩ. ЭКОН.

claim (Recht)

Anspruch м.

claim СУЩ. СТРАХОВ.

claim

Versicherungsfall м.

claim СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

claim (bei Banken: rückzahlbarer Kredit)

Buchforderung ж.

claim СУЩ. БУХГ.

claim

Forderung ж.

Klett Словарь географических терминов

direct ГЛ.

direct

lenken

direct

richten

Present

I	claim
you	claim
he/she/it	claims
we	claim
you	claim
they	claim

Past

I	claimed
you	claimed
he/she/it	claimed
we	claimed
you	claimed
they	claimed

Present Perfect

I	have	claimed
you	have	claimed
he/she/it	has	claimed
we	have	claimed
you	have	claimed
they	have	claimed

Past Perfect

I	had	claimed
you	had	claimed
he/she/it	had	claimed
we	had	claimed
you	had	claimed
they	had	claimed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Each individual investor then has an indirect or direct claim on the assets purchased, subject to charges levied by the intermediary, which may be large and varied.

en.wikipedia.org

Other features include direct claims settlements, free health check-up in every two claim-free years and portability from existing health insurance with continuity benefits.

www.thehindu.com

Assignment of an insured's direct claims against the insurer.

www.claimsjournal.com

No single group has a direct claim over a word; they're accessible to every member of society.

www.queensjournal.ca

No creditor claiming against the person who created the trust or any discretionary beneficiaries can have a direct claim against the trust property.

www.mondaq.com