DIRTY MONEY - Перевод английский на немецкий

dirty ˈmon·ey СУЩ. no pl

1. dirty money (dishonestly acquired):

dirty money

schmutziges Geld

2. dirty money брит. (extra pay):

dirty money

Schmutzzulage ж.

schmutziges Geld

dirty money

I. dirty [ˈdɜ:ti, америк. ˈdɜ:rt̬i] ПРИЛ.

1. dirty (unclean):

dirty

dreckig

dirty

schmutzig

this is really a dirty job

bei dieser Arbeit macht man sich ganz schön dreckig

МЕД. dirty needle

benutzte Nadel

2. dirty (squalid):

dirty

verwahrlost <-er, -este>

dirty

dreckig

3. dirty разг.:

dirty (nasty)

gemein

dirty (nasty)

hinterhältig

dirty (dishonest)

gemein

dirty (dishonest)

hinterlistig

a dirty trick

ein gemeiner Trick

dirty liar

dreckiger Lügner/dreckige Lügnerin уничиж.

dirty rascal

gerissener [o. швейц. a. gefitzter] Gauner

4. dirty брит. (rainy and cold):

dirty

schlecht

dirty

unfreundlich

dirty weather

Sauwetter ср. <-s> kein pl разг.

dirty weather

Dreckwetter ср. разг.

5. dirty разг. (lewd):

dirty

schmutzig

dirty

unanständig

dirty language

vulgäre [o. obszöne] Sprache

to have a dirty mind

eine schmutzige Fantasie haben

6. dirty (unfriendly):

dirty

feindselig

dirty

abweisend

to give sb a dirty look

jdm einen bösen Blick zuwerfen

7. dirty (not pure):

dirty

schmutzig

dirty yellow

schmutzig gelb

8. dirty уничиж. (in India: untouchables):

to be regarded as dirty

als schmutzig gelten уничиж.

Выражения:

to get one's hands dirty

sich дат. die Hände schmutzig machen

II. dirty [ˈdɜ:ti, америк. ˈdɜ:rt̬i] НАРЕЧ. неизм.

1. dirty брит., австрал. жарг. (very):

dirty

sehr <mehr, am meisten>

dirty

extrem

dirty great [or big]

riesig разг.

dirty great [or big]

verdammt groß

2. dirty (dishonestly):

dirty

unfair

dirty

gemein

to play dirty

unfair spielen

3. dirty (obscenely):

dirty

obszön

to talk dirty

sich вин. vulgär ausdrücken

III. dirty [ˈdɜ:ti, америк. ˈdɜ:rt̬i] ГЛ. перех.

to dirty sth

etw beschmutzen [o. meist уничиж. besudeln]

to dirty one's hands

sich дат. die Hände schmutzig machen

IV. dirty [ˈdɜ:ti, америк. ˈdɜ:rt̬i] СУЩ. no pl брит., австрал. разг.

to do the dirty on sb

jdn [he]reinlegen разг.

mon·ey [ˈmʌni] СУЩ. no pl

1. money (cash):

money

Geld ср. <-(e)s, -er>

there is a lot of money in that

das ist sehr lukrativ

money is tight [or short]

das Geld ist knapp

money at call [or call money]

Tagesgeld ср. <-(e)s, -er>

to pay good money for sth

teures [o. ein gutes Stück] Geld für etw вин. zahlen

hard money америк. ПОЛИТ.

Wahlkampfspenden pl

hot money

heißes Geld

hot money

vagabundierende Gelder

to be short of money

knapp an Geld [o. разг. bei Kasse] sein

soft money америк.

Parteispenden pl

money owed

Geldschuld ж. <-, -en>

money well spent

gut angelegtes Geld

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

to change money

Geld wechseln

to cost money

Geld kosten

to earn money

Geld verdienen

to have money

Geld haben

to have money

reich sein

to make money

gut verdienen разг.

to make money

[viel] Geld machen

her investments haven't made as much money this year

ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht

to put money into sth

Geld in etw вин. stecken

to put money into sth

in etw вин. investieren

to put one's money on sb/sth also перенос.

auf jdn/etw setzen [o. wetten]

to raise money [for sth]

Geld [für etw вин.] aufbringen [o. beschaffen] [o. aufnehmen]

to save money

Geld sparen

to spend money

Geld ausgeben

2. money разг. (pay):

money

Bezahlung ж. <-> kein pl

money

Verdienst м. <-(e)s, -e>

money

Geld ср. <-(e)s, -er>

I didn't like the work but the money was good

die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut

what's the money like in your new job?

wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?

what's the money like in your new job?

was verdienst du so bei deinem neuen Job?

they earn good money in that company

bei dieser Firma verdient man gutes Geld

hard-earned money

schwer [o. разг. sauer] verdientes Geld

3. money ФИНАНС. (options):

at the money

at-the-money (Option, deren Basiskaufpreis dem aktuellen Marktpreis entspricht)

in the money

im Geld

in the money

in-the- money (Option, deren Basiskaufpreis unter und deren Verkaufspreis über den aktuellen Marktpreis liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option ж.

in-the-money option

Option ж. im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

deep in the money

Optionsschein mit einem zum Betrachtungszeitpunkt überaus hohen inneren Wert

out of the money

out-of-the-money (Option, deren Basiskaufpreis über und deren Verkaufspreis unter dem aktuellen Marktpreis liegt)

Выражения:

for my money ... разг.

wenn es nach mir geht ... разг.

money doesn't grow on trees посл.

Geld wächst nicht einfach nach

to have money to burn разг.

Geld wie Heu haben разг.

to be in the money разг.

in [o. im] Geld schwimmen разг.

if our horse wins, we'll be in the money

wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute

money for jam [or old rope] брит.

leicht verdientes Geld

to be [not] made of money

[k]ein Krösus [o. Goldesel] sein

to marry money

um des Geldes willen heiraten

to marry money

eine Geldehe eingehen

you pays your money and [you] takes your choice saying

das bleibt jedem selbst überlassen

to put one's money where one's mouth is

seinen Worten auch Taten folgen lassen

money is the root of all evil посл.

Geiz ist die Wurzel allen Übels посл.

money talks посл.

Geld regiert die Welt посл.

Present

I	dirty
you	dirty
he/she/it	dirties
we	dirty
you	dirty
they	dirty

Past

I	dirtied
you	dirtied
he/she/it	dirtied
we	dirtied
you	dirtied
they	dirtied

Present Perfect

I	have	dirtied
you	have	dirtied
he/she/it	has	dirtied
we	have	dirtied
you	have	dirtied
they	have	dirtied

Past Perfect

I	had	dirtied
you	had	dirtied
he/she/it	had	dirtied
we	had	dirtied
you	had	dirtied
they	had	dirtied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The garbage arrives unsorted, so workers sift through decaying organic muck and unsanitary refuse, including dirty diapers and medical waste.

nation.com.pk

The property was dirty when she arrived, there were no shelves, and the only place for a patient to lie down was her own bed.

en.wikipedia.org

Some squeegees are backed with a sponge which can soak up soapy water from a bucket for application to a dirty window.

en.wikipedia.org

She acts sweet and innocent when she's the idol for advertising kilobots but when she robattles she's as dirty as the other rogue meta-fighters.

en.wikipedia.org

An overtaking boat on a downwind course can position itself to focus its dirty air on the boat ahead of it.

en.wikipedia.org