GAIN AMOUNT - Перевод английский на немецкий

I. gain [geɪn] СУЩ.

1. gain no pl (increase):

gain

Anstieg м. <-(e)s> kein pl

gain

Zunahme ж. <-> kein pl

gain in speed

Erhöhung ж. <-> kein pl

gain in height

Höhengewinn м.

gain in numbers

zahlenmäßiger Zuwachs

gain in profits/productivity

Gewinn-/Produktivitätssteigerung ж.

weight gain

Gewichtszunahme ж. <-, -n>

2. gain ЭКОН., ФИНАНС. (profit):

gain

Gewinn м. <-(e)s, -e>

financial gain

finanzieller Gewinn

net gain

Nettogewinn м. <-(e)s, -e>

net gain

Reingewinn м. <-(e)s, -e>

pre-tax gain

Vorsteuergewinn м. <-(e)s, -e>

3. gain (achievement):

gain

Gewinn м. <-(e)s> kein pl

gain

Erfolg м. <-(e)s, -e>

4. gain no pl (advantage):

gain

Vorteil м. <-s, -e>

personal/political gain

persönlicher/politischer Vorteil

to do sth for gain

etw zu seinem eigenen Vorteil tun

to do sth for gain (for money)

etw für Geld tun

5. gain no pl ЭЛЕКТР., ТЕХН.:

gain

Verstärkungsgrad м.

II. gain [geɪn] ГЛ. перех.

1. gain (obtain):

to gain sth

etw bekommen [o. erlangen]

you've got nothing to lose and everything to gain

du hast nichts zu verlieren, aber alles zu gewinnen

what do you hope to gain from the course?

was versprechen Sie sich von diesem Kurs?

her performance gained her international fame

durch ihre Leistung erlangte sie internationalen Ruhm

the party have gained a lot of support

die Partei ist in der Sympathie der Wähler stark gestiegen

to gain acceptance/popularity

akzeptiert/populär werden

to gain access to sth

sich дат. Zugang zu etw дат. verschaffen

to gain sb's confidence

jds Vertrauen gewinnen

to gain control of sth

etw unter [seine] Kontrolle bekommen

to gain entrance/entry [to sth]

sich дат. Zutritt [zu etw дат.] verschaffen

to gain experience

Erfahrungen sammeln

to gain freedom/independence

die Freiheit/Unabhängigkeit erlangen

to gain ground

[an] Boden gewinnen

to gain ground disease

um sich вин. greifen

to gain ground rumours

sich вин. verbreiten

to gain ground on sb

gegenüber jdm an Boden gewinnen

to gain an impression

einen Eindruck gewinnen

to gain insight [into sth]

einen Einblick [in etw вин.] bekommen

to gain insight [into sth]

[etw] verstehen

to gain recognition

Anerkennung finden

to gain a reputation for being sth

sich дат. einen Namen als etw machen

to gain success

Erfolg haben

to gain the upper hand

die Oberhand gewinnen

to gain a victory

einen Sieg erringen

2. gain (increase):

to gain sth

an etw дат. gewinnen

the share index gained ten points

der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

to gain altitude

[an] Höhe gewinnen

to gain knowledge

sein Wissen erweitern

to gain prestige

an Prestige gewinnen

to gain self-confidence

Selbstvertrauen entwickeln

to gain strength

kräftiger werden

to gain strength

an Kraft zunehmen

to gain time

Zeit gewinnen

to gain velocity [or speed]

schneller werden

to gain weight

zunehmen

3. gain (reach):

gain

erreichen

to gain one's destination

sein Ziel erreichen

Выражения:

to gain a foothold

Fuß fassen

nothing ventured, nothing gained посл.

wer wagt, gewinnt

III. gain [geɪn] ГЛ. неперех.

1. gain (increase):

gain

zunehmen

gain prices, numbers

[an]steigen

gain prices, numbers

zulegen

gain clock, watch

vorgehen

the share index gained by ten points

der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

to gain in height

an Höhe gewinnen

to gain in numbers

zahlenmäßig ansteigen

to gain in profits/productivity

einen Gewinn-/Produktivitätszuwachs verzeichnen

to gain in weight

zunehmen

2. gain (profit):

gain

profitieren

to gain from sth

von etw дат. profitieren

to gain by doing sth

durch etw вин. profitieren

3. gain (catch up):

to gain on sb

jdn mehr und mehr einholen

they're gaining on us

sie kommen immer näher

I. amount [əˈmaʊnt] СУЩ.

1. amount (quantity):

amount

Menge ж.

you wouldn't believe the amount of trouble I've had with this car

du glaubst gar nicht, wie viel Ärger ich mit diesem Auto schon hatte

I had a certain amount of difficulty finding the house

ich hatte gewisse Schwierigkeiten, das Haus zu finden

the new tax caused a huge amount of public anger

die neue Steuer hat einen öffentlichen Aufruhr verursacht

with varying amounts of interest

mit unterschiedlich großem Interesse

2. amount of land:

amount

Fläche ж.

3. amount ФИНАНС.:

amount of money

Betrag м.

amount of money

Betragshöhe ж.

debts to the amount of £50

Schulden pl in Höhe von 50 Pfund

small/large amount of money

kleiner/großer Geldbetrag

total amount

Gesamtbetrag м.

amount carried forward

Übertrag м.

amount in controversy ЮРИД.

Streitwert м.

amount deducted

abgezogener Betrag

[total] amount to be invested

[Gesamt]investitionssumme ж.

amount owing

Forderung ж.

amount owing

zu zahlender Betrag

amount written off

Abschreibungsbetrag м.

II. amount [əˈmaʊnt] ГЛ. неперех.

1. amount (add up to):

to amount to sth

sich вин. auf etw вин. belaufen

to amount to sth перенос.

etw дат. gleichkommen

keeping silent amount s to supporting him

jetzt zu schweigen heißt quasi, ihn zu unterstützen

2. amount (be successful):

he'll never amount to much

er wird es nie zu etwas bringen

Запись в OpenDict

gain ГЛ.

to gain ground on sb/sth перенос.

gegenüber jdm/etw [an] Boden gutmachen

Запись в OpenDict

amount СУЩ.

amount

Summe ж.

gain amount СУЩ. БУХГ.

gain amount

Gewinnbetrag м.

Gewinnbetrag

gain amount

gain СУЩ. БУХГ.

gain

Zugewinn м.

amount СУЩ. БУХГ.

amount

Geldbetrag м.

amount

Betragshöhe ж.

amount СУЩ. БУХГ.

amounts received against claims written off

Eingänge pl aus abgeschriebenen Forderungen

gain ГЛ.

gain

dazu gewinnen

Present

I	gain
you	gain
he/she/it	gains
we	gain
you	gain
they	gain

Past

I	gained
you	gained
he/she/it	gained
we	gained
you	gained
they	gained

Present Perfect

I	have	gained
you	have	gained
he/she/it	has	gained
we	have	gained
you	have	gained
they	have	gained

Past Perfect

I	had	gained
you	had	gained
he/she/it	had	gained
we	had	gained
you	had	gained
they	had	gained

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The size of the welding torch nozzle depends on the amount of shielded area desired.

en.wikipedia.org

In a short amount of time, she's shown that her telegenic appearance, brash personality and ferocious fight style are capable of enrapturing a crowd.

www.mmafighting.com

Most often, it measures the "maximum" amount of commercial bank money that can be created by a given unit of central bank money.

en.wikipedia.org

This involves emailing staff who take an unusually large amount of personal leave to show them how they compare to the average.

www.themandarin.com.au

The amount of light that is scattered can be calculated.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

With a gain of 68%, ThyssenKrupp's stock once again gave stockholders cause for cheer in fiscal 2006/2007.

www.thyssenkrupp.com

Die ThyssenKrupp Aktie gab den Aktionären im Geschäftsjahr 2006/2007 mit einem Anstieg von 68 % wieder Anlass zur Freude.

www.thyssenkrupp.com

Improves performance, feed intake, daily gain and feed conversion

www.miavit.de

verbessert die Leistungsparameter, Futteraufnahme, tägliche Zunahmen und Futterverwertung

www.miavit.de

This ensures the reduction of fuel consumption, a reduction of emission, and a gain in the engine power.

www.upsolute.at

Dies gewährleistet die Senkung des Kraftstoffverbrauchs, eine Verringerung der Schadstoffe und eine Erhöhung der spezifischen Motorleistung.

www.upsolute.at

Discovered that safe levels of dietary vitamin A may help dogs and cats avoid weight gain.

www.iams.de

Entdeckung, dass unbedenkliche Mengen an diätetisch zugeführtem Vitamin D die Gewichtszunahme von Hunden und Katzen verhindern können.

www.iams.de

Specific formulas help manage issues such as weight gain and the formation of hairballs.

eukanuba.de

Bestimmte Formeln helfen, Problemen wie Gewichtszunahme und der Bildung von Haarballen entgegenzuwirken.

eukanuba.de