MARITIME AIR MASS - Перевод английский на немецкий

mari·time [ˈmærɪtaɪm, америк. esp ˈmer-] ПРИЛ. неизм.

1. maritime офиц.:

maritime (of sea)

Meer[es]-

maritime (of sea)

See-

maritime (of ships)

Schifffahrts-

maritime museum

Schifffahrtsmuseum ср.

maritime nation

Seefahrernation ж.

maritime power

Seemacht ж. <-, -mächte>

maritime trade

Seehandel м. <-s> kein pl

2. maritime (near coast):

maritime

Küsten-

maritime province

Küstenregion ж.

I. mass [mæs] СУЩ.

1. mass usu ед. (formless quantity):

mass

Masse ж. <-, -n>

masses of warm air

warme Luftmassen

a mass of dough

ein Teigklumpen м.

a mass of rubble

ein Haufen м. Schutt

2. mass usu ед. (large quantity):

mass

Menge ж. <-, -n>

a mass of contradictions

eine Reihe von Widersprüchen

the mass of the people

die breite Masse

the mass of the population

die Mehrzahl der Bevölkerung

3. mass no pl ФИЗ.:

mass

Masse ж. <-, -n>

II. mass [mæs] СУЩ. modifier

1. mass (on large scale):

mass (murder, suicide)

Massen-

mass hysteria

Massenhysterie ж.

mass starvation

große Hungersnot

2. mass НАУКА:

mass balance

Massenbilanz ж.

mass balance

Stoffbilanz ж.

mass element

Masseteilchen ср.

mass polymer

Blockpolymer ср.

mass reduction

Massenkontraktion ж.

mass transfer

Stoffaustausch м.

mass transfer

Stoffübergang м.

III. mass [mæs] ГЛ. неперех.

mass crowd

sich вин. ansammeln

mass troops

aufmarschieren

Mass [mæs] СУЩ.

1. Mass РЕЛИГ.:

Mass

Messe ж. <-, -n>

Mass

Messfeier ж.

to celebrate a Mass

eine Messe feiern

2. Mass МУЗ.:

Mass

Messe ж. <-, -n>

Mass. америк.

Mass сокращение от Massachusetts

I. air [eəʳ, америк. er] СУЩ.

1. air no pl (oxygen):

air

Luft ж. <-, Lüfte>

fresh/stale air

frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh air

lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. air no pl (air conditioning):

air

Klimaanlage ж. <-, -n>

3. air no pl (space above, sky):

the air

die Luft

put your hands in the air!

Hände hoch!

supremacy in the air

Lufthoheit ж. <-> kein pl

supremacy in the air

Luftherrschaft ж.

to fire into the air

in die Luft schießen

by air

mit dem Flugzeug

to send/transport sth by air

etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

4. air no pl (in broadcasting):

air

Äther м. <-s>

to advertise over the air

im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the air programme

abgesetzt werden

to go [or to be taken] off the air station

den Sendebetrieb einstellen

to go off the air (for the day) programme

zu Ende sein

to go off the air station

sein Programm beenden

on air

auf Sendung

on air (on the radio)

im Radio

on air (on television)

im Fernsehen

to be on the air person, station

auf Sendung sein

to be on the air programme

gesendet werden

to come/go on the air

auf Sendung gehen

5. air no pl:

air (facial expression)

Miene ж. <-, -n>

air (aura)

Ausstrahlung ж. <-, -en>

air (manner)

Auftreten ср. <-s>

air (appearance)

Aussehen ср. <-s>

she has an air of confidence [about her]

sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an air of arrogance about him

er wirkt irgendwie arrogant

there's an air of success about her

sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an air of mystery and sadness

Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an air of elegance

mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an air of confusion

leicht verwirrt

6. air (affected manner):

airs pl

Gehabe ср. <-s> kein pl уничиж.

airs pl

Getue ср. <-s> kein pl уничиж. разг.

airs and graces уничиж.

Allüren уничиж.

to give oneself [or put on]airs [and graces] уничиж.

vornehm tun

7. air МУЗ.:

air

Melodie ж. <-, -di̱·en>

air

Air ср. <-s, -s> спец.

Выражения:

to be a breath of fresh air for sth разг.

frischen Wind in etw вин. bringen разг.

to clear the air

die Situation klären

to disappear [or vanish] into thin air

sich вин. in Luft auflösen разг.

to be floating [or walking] on air

im siebten Himmel sein разг.

to give air to sth америк.

etw zur Sprache bringen

to go up in the air

in die Luft gehen разг.

hot air уничиж.

heiße Luft перенос. уничиж.

to be in the air (be present, unspoken)

in der Luft liegen

to be [up] in the air (be uncertain)

in der Schwebe sein

to be [up] in the air (be uncertain)

[noch] offen sein

out of thin air

aus dem Nichts

to be up in the air about sth разг.

wegen einer S. род. ganz aus dem Häuschen sein разг.

II. air [eəʳ, америк. er] СУЩ. modifier

1. air (of the atmosphere):

air (quality, pollution, freshener)

Luft-

air bubble

Luftblase ж. <-, -n>

air intake (opening)

Lufteinlass м.

air intake (opening)

Lufteintritt м. <-(e)s, -e> спец.

air intake (quantity)

Luftmenge ж.

air intake (quantity)

Zuluft ж. <-> kein pl спец.

2. air (of an aircraft):

air

Flug[zeug]-

air ambulance

Rettungshubschrauber м. <-s, ->

air crash

Flugzeugabsturz м. <-es, -stürze>

air disaster

Flugzeugunglück ср. <-(e)s, -e>

air passenger

Flugpassagier м. <-s, -e; -, -nen>

air passenger

Fluggast м. <-(e)s, -gäste>

3. air (in the sky):

air (attack, corridor)

Luft-

air defence

Luftabwehr ж. <-> kein pl

air transportation

Beförderung ж. auf dem Luftweg

III. air [eəʳ, америк. er] ГЛ. перех.

1. air (ventilate):

to air sth

etw lüften

to air clothes

Kleider auslüften [lassen]

to air a room

einen Raum [durch]lüften

2. air (dry):

to air sth

etw [nach]trocknen [lassen]

3. air:

to air sth (express)

etw zum Ausdruck bringen

to air sth (make known)

etw kundtun высок.

to air one's frustration/grievances

seinem Frust/Kummer Luft machen разг.

to air one's views

seine Ansichten äußern

4. air америк. (broadcast):

to air sth

etw senden

the game will be aired live on BBC 1

das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. air [eəʳ, америк. er] ГЛ. неперех.

1. air америк. ТВ, РАДИО:

air

gesendet [o. ausgestrahlt] werden

2. air (ventilate):

air

auslüften

air

durchlüften

Запись в OpenDict

mass СУЩ.

a mass of [or masses of] ... разг.

einen Haufen ... разг.

Запись в OpenDict

Mass СУЩ.

the Holy Mass РЕЛИГ.

die heilige Messe

Запись в OpenDict

air СУЩ.

to give oneself airs уничиж.

sich wichtig machen

maritime air mass [ˈmærɪtaɪm] СУЩ.

maritime air mass

maritime Luftmasse

air mass

Luftmasse

Present

I	mass
you	mass
he/she/it	masses
we	mass
you	mass
they	mass

Past

I	massed
you	massed
he/she/it	massed
we	massed
you	massed
they	massed

Present Perfect

I	have	massed
you	have	massed
he/she/it	has	massed
we	have	massed
you	have	massed
they	have	massed

Past Perfect

I	had	massed
you	had	massed
he/she/it	had	massed
we	had	massed
you	had	massed
they	had	massed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The warm weather has been due to a tropical maritime air mass.

www.bbc.co.uk

Year-round, the mild temperatures are determined by maritime air masses coming from the west.

en.wikipedia.org

There seems to be quite a lot of thought behind this look -- perhaps the fact that it's reminiscent of an air stewardess is deliberate.

www.ft.com

Although sporadic air attacks punctuated the night, she withheld her fire in accordance with instructions from the beachhead commander.

en.wikipedia.org

Since air passes over the wet sleeve, water is evaporated and cools the wet-bulb thermometer.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

It enchants with nostalgic charm, historic landmarks - the Maritime Museum and the Municipal Theatre testify to a long history - many cultural highlights and a varied cuisine.

www.oberoesterreich.at

Es bezaubert mit nostalgischem Charme, den historischen Sehenswürdigkeiten - das Schifffahrtsmuseum oder das Stadttheater zeugen von einer langen Geschichte - zahlreichen Kulturhighlights und einem abwechslungsreichen kulinarischen Angebot.

www.oberoesterreich.at

Maritime Museum, Church of Spitz, Historic general store, the old city hall from the 15th century, ruins of the rear building, Castle Spitz, Rückriem sculpture in Spitz next to the Maritime Museum, Camera Obscura on the rolling boat, summer solstice party in June, Activities Spitz in summer:

www.biketours4you.at

Schifffahrtsmuseum, Pfarrkirche Spitz, Historischer Kaufmannsladen, das alte Rathaus aus dem 15 Jahrhundert, Ruine Hinterhaus, Schloss Spitz, Ulrich Rückriem Skulptur in Spitz neben dem Schifffahrtsmuseum, Camera Obscura auf der Rollfähre, Sonnwendfeier im Juni, Freizeitangebote in Spitz an der Donau im Sommer:

www.biketours4you.at

A visit to the nearby seaside town of Bremerhaven with its famous maritime museum and new German Emigration Centre is also worthwhile.

de.escapio.com

Ein Besuch der nahe gelegenen Seestadt Bremerhaven mit dem bekannten Schifffahrtsmuseum und dem neuen Deutschen Auswandererhaus lohnt sich ebenfalls.

de.escapio.com

Flensburg Maritime Museum – This is where visitors can learn everything there is to know about the city's maritime history.

www.ap-hotel.de

Schifffahrtsmuseum Flensburg – hier erfahren Besucher alles über die maritime Historie der Stadt.

www.ap-hotel.de

Also worth a visit is the Schifffahrtsmuseum (maritime museum), which is located in the old customs house at the harbour and contains a large selection of realistic replicas of old ships.

www.im-jaich.de

Einen Besuch wert ist auch das Schifffahrtsmuseum, das in einem alten Zollpackhaus am Hafen beheimatet ist und eine große Sammlung naturgetreu nachgebauter Schiffsmodelle besitzt.

www.im-jaich.de