Переводы „observed“ в словаре англо » немецкий

observed data ПЛОТН. ДВИЖ.

Специальная лексика

observed data

Beobachtungsmaterial

observed data

Beobachtungsdaten

I . ob·serve [əbˈzɜ:v, америк. -ˈzɜ:rv] ГЛ. перех.

1. observe (watch closely):

to observe sb/sth

jdn/etw beobachten

to observe sb/sth by police

jdn/etw überwachen

now, observe the way the motor causes the little wheels to move up and down

verfolge jetzt genau, wie der Motor die kleinen Räder sich auf und ab bewegen lässt

if you want to learn from the football professionals, you're going to have to observe them a lot more often

wenn du von den Fußballprofis lernen willst, wirst du ihnen sehr viel öfter zusehen müssen

2. observe офиц. (notice):

to observe sb/sth

jdn/etw bemerken

to observe sb do[ing] sth

bemerken, wie jd etw tut

to observe that ...

feststellen, dass ...

3. observe офиц. (remark):

to observe sth

etw bemerken

“I've always found German cars very reliable,” he observed

„meiner Erfahrung nach sind deutsche Autos sehr verlässlich“, bemerkte er

to observe that ...

feststellen, dass ...

4. observe офиц. (obey):

to observe a ceasefire

einen Waffenstillstand einhalten

to observe the decencies

den Anstand wahren

to observe the law/an order

das Gesetz/eine Anordnung befolgen

to observe neutrality

die Neutralität einhalten

to observe neutrality

neutral bleiben

to observe a rule/speed limit

sich вин. an eine Regel/Geschwindigkeitsbegrenzung halten

5. observe (maintain):

to observe silence

Stillschweigen bewahren

to observe a minute of silence

eine Schweigeminute einlegen

6. observe (celebrate):

to observe sth

etw begehen [o. feiern]

do you observe Passover?

feiert ihr das Passahfest?

to observe an anniversary

einen Jahrestag begehen

to observe the Sabbath

den Sabbat einhalten

II . ob·serve [əbˈzɜ:v, америк. -ˈzɜ:rv] ГЛ. неперех.

observe

zusehen

observe

швейц. meist zuschauen

to observe how ...

beobachten, wie ...

observe ГЛ.

observe

beobachten

observe

feststellen

observe ГЛ.

Статья, составленная пользователем

dolphins observed on the East coast of the United States!

Delfine an Amerikas Ostküste gesichtet!

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

pertinently observed

genau beobachtet

he observed the teacher intently

er beobachtete den Lehrer genau

“I've always found German cars very reliable,” he observed

„meiner Erfahrung nach sind deutsche Autos sehr verlässlich“, bemerkte er

dolphins observed on the East coast of the United States!

Delfine an Amerikas Ostküste gesichtet!